いーあるふぁんくらぶ (Yī Èr Fanclub)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"いーあるふぁんくらぶ" Romaji: Ii Aru (Yī Èr) Fankurabu Official English: 1 2 FanClub Official English (PS): 1,2, FanClub Official English (PD): 1 2 Fan Club
Original Upload Date
August 15, 2012
Singer
GUMI and Kagamine Rin aka (spoken lines)
Producer(s)
mikitoP (music, lyrics) TomoboP (mastering) Yokoyari Mengo (illustration) Ryuusee (video)
Views
8,200,000+ (NN), 3,900,000+ (YT), 450,000+ (BB) Reupload: 23,000,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (deleted) / bilibili Broadcast Reupload: YouTube Broadcast
Description "My real/offline friends have somewhat decreased but that can't really be helped. Since that's happened, let's just dance."

Alternate Versions

Chinese version

Upload date: August 14, 2022

Featuring: Tsurumaki Maki and Tsuina-chan
aka (spoken lines)

Producer(s): mikitoP (music, lyrics supervision), Yokoyari Mengo (illustration), Ryuusee (video), Studio_U17 (lyrics, tuning, engineering), OpenLabPlatform (subtitles)

BB

Made to commemorate the 10th anniversary of this song.

Chinese human vocals ver.

Upload date: August 14, 2022

Featuring: hanser and Ling Yuan Yousa

BB

Wonderlands x Showtime × Kagamine Rin ver.

Upload date: September 22, 2022

Featuring: Wonderlands x Showtime and Kagamine Rin

Producer(s): まご (illustration), OTOIRO (video), GA (direction), Iori Majima (project management)

YT

Lyrics

Note: Chinese terms are in italics.

Japanese	Romaji	English
神戸中央区元町。（駅前）	koube chuuouku motomachi. (ekimae)	In Kobe, Chuuouku Ward, Motomachi district. (By the station)
今日からドキドキニイハオハンユー講座	kyou kara dokidoki nǐhǎo hànyŭ kouza	Starting today, the exciting nǐhǎo hànyŭ (hello Chinese) Lecture Series
大人、中高生、おばちゃんに「...こんにちわ」	otona, chuukousei, oba-chan ni 「･･･konnichiwa」	To adults, students, and old ladies you say 「･･･konnichiwa(hello)」
「ダメダメここではあなたも"你好(ニーハオ)"！」	「dame dame koko de wa anata mo "nǐhǎo"!」	「No, no! Here you also say 'nǐhǎo'!」

マジで･･･。テキスト三ページ（早くも）	maji de･･･. tekisuto sanpeeji (hayaku mo)	Seriously･･･. In your textbook, page three. (Already there)
ここはとにかく羞恥心に勝つぞ	koko wa tonikaku shuuchishin ni katsu zo	At any rate, here I'll overcome shyness and shame
一万三千円の月謝は（安くない）	ichiman sanzen'en no gessha wa (yasukunai)	The monthly tuition is 13000 yen. (That's not cheap)
好好大家(ハオハオダージア) ご機嫌いかが	hǎohǎo dàjiā gokigen ikaga	"Good, everyone, um, how are you?"

『お母さんお馬さん』（媽馬(マーマー)）	『okaa-san ouma-san』 (māmǎ)	『Mother, horse』 (māmǎ (mother, horse))
『ここはどこ君は誰』（你是誰阿(ニーシーシェイアー)）	『koko wa doko kimi wa dare』 (nǐ shì shéi ā)	『Where am I? Who are you?』 nǐ shì shéi ā (Who are you?)
大好きなワン・リーホンに	daisuki na wan riihon ni	All so that to my beloved Leehom Wang,
大好きだって言うため	daisuki da tte iu tame	I'll be able to say "I love you"

ハイハイチャイナちょちょ夢心地	haihai chaina chocho yumegokochi	Yeah! Yeah! China! A dreamy state of mind
いーあるふぁんくらぶ	yī èr fankurabu	The yī, èr (1, 2) fanclub
だんだん君と同じ言葉が使えるね	dandan kimi to onaji kotoba ga tsukaeru ne	Gradually I'll be able to use the same words as you, right?
うぉーあいにー言えるかな	wŏ ài nǐ ieru kana	Will I be able to say "wŏ ài nǐ" (I love you)?

そこで知り合った女子高生（みかちゃん）	soko de shiriatta joshikousei (mika-chan)	A highschool girl I've gotten to know there, (Mika-chan)
曰く、台湾でジェイ・チョウのコンサート	iwaku, taiwan de jei chou no konsaato	She said there's gonna be a Jay Chou concert in Taiwan
それは行かなきゃだめだ（ところで）	sore wa ikanakya dame da (tokoro de)	Saying "I have to go" (By the way)
みかちゃんしれっと言ってるけど海外だよ？	mika-chan shiretto itteru kedo kaigai da yo?	Though Mika-chan talks about it causally, that's an international trip, right?

まじで･･･。エンジンかかってんな（みかちゃん）	maji de･･･. enjin kakattenna (mika-chan)	Seriously･･･. Your engines are really fired up (Mika-chan)
ここはとにかく便乗して頑張るか	koko wa tonikaku binjou shite ganbaru ka	Anyhow, shall I seize this chance here and go for it?
六万数千の旅費も（安くない）	rokuman suusen no ryohi mo (yasukunai)	It's gonna be 60 thousand and some in travel expenses. (That's not cheap)
それでは再見(ツァイチェン)バイト探さなきゃ	sore de wa zàijiàn baito sagasanakya	Well then, (zàijiàn (see ya)), I've gotta look for a job

『すみません、お嬢さん』（小姐(シアオジエ)）	『sumimasen, ojou-san』(xiǎojiĕ)	『Excuse me, miss』 xiǎojiĕ (miss)
『これ一ついくらでしょう』（多少銭(ドゥオシャオチエン)）	『kore hitotsu ikura deshou』(duōshǎo qián)	『How much is this one here?』 duōshǎo qián (How much is that?)
天国のレスリー・チャンに	tengoku no resurii chan ni	All so that I can say "goodnight"
おやすみなさいって言うため	oyasumi nasai tte iu tame	to Leslie Cheung who is in Heaven

ハイハイチャイナちょちょ夢心地	haihai chaina chocho yumegokochi	Yeah! Yeah! China! A dreamy state of mind
いーあるふぁんくらぶ	yī èr fankurabu	The yī, èr (1, 2) fanclub
だんだん君の伝えたい気持ちがわかってく	dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku	Gradually, I'll come to understand those feelings you want to convey

憧れて夢中になって	akogarete muchuu ni natte	Yearning for it, becoming completely absorbed
一ヶ月二ヶ月半年過ぎた	ikkagetsu nikagetsu hantoshi sugita	One month, two months, half a year passed by
リア友は少し減ったけど	riatomo wa sukoshi hetta kedo	My real friends have decreased somewhat
それもしかたないや	sore mo shikatanai ya	But that can't be helped either

ハイハイチャイナちょちょ夢心地	haihai chaina chocho yumegokochi	Yeah! Yeah! China! A dreamy state of mind
いーあるふぁんくらぶ	yī èr fankurabu	The yī, èr (1, 2) fanclub
だんだん君と同じ言葉が使えるね	dandan kimi to onaji kotoba ga tsukaeru ne	Gradually I'll be able to use the same words as you, right?

ハイハイチャイナちょちょ夢心地	haihai chaina chocho yumegokochi	Yeah! Yeah! China! A dreamy state of mind
いーあるふぁんくらぶ	yī èr fankurabu	The yī, èr (1, 2) fanclub
だんだん君の伝えたい気持ちがわかってく	dandan kimi no tsutaetai kimochi ga wakatteku	Gradually, I'll come to understand those feelings you want to convey

うぉーあいにー言わせてよ	wŏ ài nǐ iwasete yo	Let me say "wŏ ài nǐ" (I love you)!

うぉーあいにー言えるかな	wŏ ài nǐ ieru kana	Will I be able to say "wŏ ài nǐ" (I love you)?

English translation by descentsubs

Chinese	Pinyin
神户中央区元町车站	shénhù zhōngyāngqū yuán dīng chēzhàn
几步就到	jǐ bù jiù dào
说出吧你好汉语超级期待的口号	shuōchū ba nǐhǎo hànyǔ chāojí qīdài de kǒuhào
大哥哥老奶奶你来问好	dà gēge lǎo nǎinai nǐ lái wènhǎo
こんにちわ	konnichiwa
不对不对这个时候应该说句“亻尔好(你好)”	búduì búduì zhège shíhòu yīnggāi shuō jù “nǐhǎo”

不会吧…太快了呀三页书一口气讲完	bùhuì ba… tài kuài le ya sān yè shū yīkǒuqì jiǎng wán
努努力战胜羞耻多练习会变简单	nǔnǔlì zhànshèng xiūchǐ duō liànxí huìbiàn jiǎndān
交下一万三千圆学费可不能偷懒	jiāo xià yīwànsānqiān yuán xuéfèi kě bùnéng tōulǎn
好好大家说出美好的期盼	hǎohǎo dàjiā shuōchū měihǎo de qīpàn

お母さん　お馬さん妈馬	okaa san ouma san māmǎ
ここはどこ　君は誰你是谁啊	koko wa doko kimi wa dare nǐ shì shéi ā
为了能听懂偶像的歌	wèile néng tīngdǒng ǒuxiàng de gē
说出我真的真的好爱你	shuōchū wǒ zhēnde zhēnde hǎo ài nǐ

Hi! Hi! China 尝尝梦境的心情	Hi! Hi! China chángcháng mèngjìng de xīnqíng
1 2 fanclub
讲讲你的话渐渐地能够说出同样的心意	jiǎngjiǎng nǐ de huà jiànjiàn de nénggòu shuōchū tóngyàng de xīnyì
我爱你好想告诉你	wǒ ài nǐ hǎoxiǎng gàosù nǐ

在教室结交了的好朋友米卡酱	zài jiàoshì jiéjiāo le de hǎopéngyǒu mǐkǎ jiàng
告诉我周杰伦的演唱会将要举办	gàosù wǒ Zhōu Jiélún de yǎnchànghuì jiāngyào jǔbàn
真的吗超想去呀一起吧仔细想想	zhēnde ma chāoxiǎng qù ya yīqǐ ba zǐxì xiǎngxiǎng
米卡酱说得轻巧过去的话要跨过海洋	mǐkǎ jiàng shuō dé qīngqiǎo guòqù de huà yào kuàguò hǎiyáng

真的吗动力已经无限大米卡酱	zhēnde ma dònglì yǐjīng wúxiàn dà mǐkǎ jiàng
带着我热情迸发我也努力加把油吧	dài zhe wǒ rèqíng bèngfā wǒ yě nǔlì jiā bǎ yóu ba
高昂的六万几千旅游费有一点麻烦	gāo'áng de liùwànjǐqiān lǚyóufèi yǒu yīdiǎn máfan
那么只好再见应该找个兼职干	nàme zhǐhǎo zàijiàn yīnggāi zhǎo gè jiānzhí gān

すみません、お嬢さん小姐姐	sumimasen, ojou san xiǎo jiějie
これ一つ　いくらでしょう多少钱	kore hitotsu ikura deshou duōshaoqián
如今张国荣已离开人间	rújīn Zhāng Guóróng yǐ líkāi rénjiān
向着天国的彩霞说声晚安	xiàngzhe tiānguó de cǎixiá shuō shēng wǎn'ān

Hi! Hi! China 尝尝梦境的心情	Hi! Hi! China chángcháng mèngjìng de xīnqíng
1 2 fanclub
渐渐明了的你传达来的心意动人的话语	jiànjiàn míngliǎo de nǐ chuándá lái de xīnyì dòngrén de huàyǔ

美好的期望如水流动的时光	měihǎo de qīwàng rúshuǐ liúdòng de shíguāng
一个月两个月半年间也就一晃	yīgè yuè liǎnggè yuè bànnián jiān yě jiù yīhuǎng
现实的伙伴走去不同的方向	xiànshí de huǒbàn zǒuqù bùtóng de fāngxiàng
追寻各自怀抱的理想	zhuīxún gèzì huáibào de lǐxiǎng

Hi! Hi! China 尝尝梦境的心情	Hi! Hi! China chángcháng mèngjìng de xīnqíng
1 2 fanclub
讲讲你的话渐渐地能够说出同样的心意	jiǎngjiǎng nǐ de huà jiànjiàn de nénggòu shuōchū tóngyàng de xīnyì

Hi! Hi! China 尝尝梦境的心情	Hi! Hi! China chángcháng mèngjìng de xīnqíng
1 2 fanclub
渐渐明了的你传达来的心意动人的话语	jiànjiàn míngliǎo de nǐ chuán dálái de xīnyì dòngrén de huàyǔ
我爱你让我告诉你	wǒ ài nǐ ràng wǒ gàosù nǐ

我爱你好想告诉你	wǒ ài nǐ hǎoxiǎng gàosù nǐ