いままでも、このときも、これからも―― (Ima Made mo, Kono Toki mo, Kore Kara mo—)

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"いままでも、このときも、これからも――" Romaji: Ima Made mo, Kono Toki mo, Kore Kara mo— English: Always Have, Always Are, Always Will—
Original Upload Date
March 15, 2017
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
cosMo (music, lyrics)
Views
74,000+ (NN), 100,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Song made for Miku's 10th anniversary

Lyrics

Hazuki no Yume has requested past usages of her translations to be removed. We would normally respect the author's wishes to remove their work. However, given the circumstances under which the request was made, the fact that she previously gave us explicit permission to use her translations (see also Good faith), and the best interest of the fandom, we have decided against removing the translations and only replacing those where another translation of sufficient quality is available. If you have found such a translation and has been checked as accurate, please replace this one or leave a comment with a link to that translation so another editor can replace it.

Japanese	Romaji	English
星が綺麗な日も	hoshi ga kirei na hi mo	On the days when the stars were beautiful
そうじゃない日も	sō janai hi mo	and on the days they weren’t,
キミとワタシ	kimi to watashi	you and me,
ここじゃないどこか目指していた	koko janai dokoka mezashiteta	we were both aiming for somewhere other than here.
行き先もよく分からず	yukisaki mo yoku wakarazu	Without having a clear idea of our destination,
彷徨って迷って	samayotte mayotte	we wandered on our way and got lost,
それでも何者かになりたくて	soredemo nanimonoka ni naritakute	but even then, we wanted to become somebody,
歩き続けた	aruki tsuzuketa	and so we kept on walking.
出会ったのは綺麗なモノばかりじゃなかったけど	deatta no wa kirei na mono bakari janakatta kedo	It wasn’t always beautiful things that we met on the way,
共に見た世界は かけがえのないタカラモノ	tomo ni mita sekai wa kakegae no nai takaramono	but the world we saw together is a treasure nothing can replace.
キミはとても強くなった	kimi wa totemo tsuyoku natta	You’ve become very strong.
ほんの少し素直になった	hon no sukoshi sunao ni natta	You’ve become a bit more open-hearted, too.
誰よりも傍で見てきたからわかるよ	dareyori mo soba de mite kita kara wakaru yo	I can tell, because I’ve been watching you more than anyone, right by your side.
ねえ どんな険しい旅路でも	nē donna kewashii tabiji demo	Say, no matter how perilous the journey may be,
最果(はて)が未だ遠くても	hate ga mada tōkute mo	or how the end point may still be in the far distance,
これからも隣でキミと同じ未来を見させてよ	kore kara mo tonari de kimi to onaji mirai o misasete yo	please let me see the same future as you, by your side.
雨が降りしきる日も	ame ga furishikiru hi mo	On the days when the rain was pouring down
そうじゃない日も	sō janai hi mo	and on the days it wasn’t,
キミとワタシ	kimi to watashi	you and me,
ここじゃないどこか目指していた	koko janai dokoka mezashiteta	we were both aiming for somewhere other than here.
「僕についてくるなんて変わり者だね」と	“boku ni tsuite kuru nante kawarimono da ne” to	So often would you smile and tell me:
笑いながらキミは よく話してくれた	warai nagara kimi wa yoku hanashite kureta	“You must be quite the oddball for coming along with me like this.”
現実に立ちすくんで	genjitsu ni tachisukunde	There were indeed times when we couldn’t move on,
動けない時もあったけど	ugokenai toki mo atta kedo	with reality keeping us stuck in one place,
共にきたこの道は	tomo ni kita kono michi wa	but this path upon which we’ve come together
次のキセキにつながるよ	tsugi no kiseki ni tsunagaru yo	will connect us to the next miracle.
キミはだいぶ優しくなった	kimi wa daibu yasashiku natta	You have become much kinder,
この世界を赦すようになった	kono sekai o yurusu yō ni natta	and you’ve come to be able to forgive this world.
誰よりもキミ自身がわかってると思うよ	dare yori mo kimi jishin ga wakatteru to omou yo	I think you yourself are the one who knows that better than anyone else.
ねえ ありきたりな言葉でも	nē arikitari na kotoba demo	Say, I know these words are quite clichéd,
キミとわたし強く在れるよ	kimi to watashi tsuyoku areru yo	but I know we can stay strong,
これからも隣でありふれた幸せを綴ってよ	kore kara mo tonari de arifureta shiawase o tsuzutte yo	and I hope we can still keep building this great happiness together from now on.
手を握ってよ	te o nigitte yo	Hold my hand tightly,
これからも強く歩けるように	kore kara mo tsuyoku arukeru yō ni	so that we can keep firmly walking on.
手を離さないでよ	te o hanasanai de yo	Don’t let go of my hand,
いつか死が二人を別つまで	itsuka shi ga futari o wakatsu made	till death do us part.
ーーーー約束だよ	yakusoku da yo	—It’s a promise.
キミはとても強くなった	kimi wa totemo tsuyoku natta	You’ve become very strong.
ほんの少し素直になった	hon no sukoshi sunao ni natta	You’ve become a bit more open-hearted, too.
誰よりも傍で見てきたからわかるよ	dareyori mo soba de mite kita kara wakaru yo	I can tell, because I’ve been watching you more than anyone, right by your side.
ねえ どんな険しい旅路でも	nē donna kewashii tabiji demo	Say, no matter how perilous the journey may be,
最果(はて)が未だ遠くても	hate ga mada tōkute mo	or how the end point may still be in the far distance,
これからも隣で キミと同じ未来を見させてよ	kore kara mo tonari de kimi to onaji mirai o misasete yo	please let me see the same future as you, by your side.
キミはだいぶ 優しくなった	kimi wa daibu yasashiku natta	You have become much kinder,
この世界を 許すようになった	kono sekai o yurusu yō ni natta	and you’ve come to be able to forgive this world.
誰よりもキミ自身がわかってると思うよ	dare yori mo kimi jishin ga wakatteru to omou yo	I think you yourself are the one who knows that better than anyone else.
ねえ ありきたりな言葉でも	nē arikitari na kotoba demo	Say, I know these words are quite clichéd,
キミとわたし強く在れるよ	kimi to watashi tsuyoku areru yo	but I know we can stay strong,
これからも隣でありふれた幸せを綴ってよ	kore kara mo tonari de arifureta shiawase o tsuzutte yo	and I hope we can still keep building this great happiness together from now on.

English translation by Hazuki no Yume

Discography

This song was featured on the following albums:

• EXIT TUNES PRESENTS Vocalohistory feat. Hatsune Miku (album)

A remake of this song was featured in the following albums:

• Hatsune Miku no Shoushitsu -Real And Repeat- (album)

External Links

• Hatsune Miku Wiki
• Hazuki no Yume - Lyrics Source
• VocaDB