 | |||
| Song title | |||
| "いつもシミュレーション" Romaji: Itsumo Simyureeshon English: Always Simulation | |||
| Original Upload Date | |||
| December 5, 2021 | |||
| Singer | |||
| Guiano and KAFU | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 330,000+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Singer | Guiano | KAFU | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| たまに全て不思議になる | tama ni subete fushigi ni naru | Once in a while, I start to wonder |
| 僕等はなぜここにいるの？ | bokura wa naze koko ni iru no | Why are we even here? |
| 夏の香りと君の影が | natsu no kaori to kimi no kage ga | The smell of summer and your shadow |
| まだ僕に染みる | mada boku ni shimiru | still permeate me |
| それじゃ記憶なんてさいらないじゃないか | sore ja kioku nante sa iranai janai ka | We don’t even need memories then |
| 知りすぎた僕等 怖いものばかり | shirisugita bokura kowai mono bakari | Knowing too much, we’re afraid of everything |
| 知らないふりだけが上手くなったり | shiranai furi dake ga umaku nattari | We’ve just become good at pretending we don’t know |
| 偽物になるのが上手になったり | nisemono ni naru no ga jouzu ni nattari | and becoming someone we’re not |
| 頭の中シミュレーション | atama no naka shimyureeshon | I run a simulation in my head |
| 間違えないように | machigaenai you ni | so I don’t make mistakes |
| 大人になるほど 恥かきたくないもんさ | otona ni naru hodo haji kakitakunai mon sa | The more we grow up, the more we don’t want to embarrass ourselves |
| そうだろ 隠してんじゃねえ | sou daro kakushiten janee | Isn’t that right? Don’t try to hide it |
| 俯きがちシチュエーション | utsumuki gachi shichueeshon | We think too much |
| 考え過ぎてしまう | kangaesugite shimau | about situations that make us hang our heads |
| 裏側ばっか眺めてちゃ | uragawa bakka nagamete cha | If you only look at the backside, |
| 表の綺麗さには辿りつけないな | omote no kireisa ni wa tadoritsukenai na | you’ll never realize the beauty that’s on the front |
| たまに全て不思議になる | tama ni subete fushigi ni naru | Once in a while, I start to wonder |
| あたしはなぜここにいるの？ | atashi wa naze koko ni iru no? | Why am I even here? |
| 海の向こうの世界ではさ | umi no mukou no sekai de wa sa | In the world across the sea, |
| 爆弾が今落ちる | bakudan ga ima ochiru | a bomb drops |
| それじゃ言葉なんてさいらないじゃないか | sore ja kotoba nante sa iranai janai ka | We don’t even need words then |
| 知りすぎた僕等 怖いものばかり | shirisugita bokura kowai mono bakari | Knowing too much, we’re afraid of everything |
| 恐れて生きている | osorete ikiteiru | We’re living in fear |
| 何を恐れて生きている？ | nani wo osorete ikiteiru? | What are you living in fear of? |
| 頭の中シミュレーション | atama no naka shimyureeshon | I run a simulation in my head |
| 間違えないように | machigaenai you ni | so I don’t make mistakes |
| 大人になるほど 恥かきたくないもんさ | otona ni naru hodo haji kakitakunai mon sa | The more we grow up, the more we don’t want to embarrass ourselves |
| そうだろ 隠してんじゃねえ | sou daro kakushiten janee | Isn’t that right? Don’t try to hide it |
| 俯きがちシチュエーション | utsumuki gachi shichueeshon | We think too much |
| 考え過ぎてしまう | kangaesugite shimau | about situations that make us hang our heads |
| 裏側ばっか眺めてちゃ | uragawa bakka nagamete cha | If you only look at the backside, |
| 表の綺麗さには辿りつけないな | omote no kireisa ni wa tadoritsukenai na | you’ll never realize the beauty that’s on the front |
English translation by meeema
External Links
Unofficial
- VocaDB
- Meeema Translations - Translation source