 | |||
| Song title | |||
| "いつか、シンデレラが" Romaji: Itsuka, Shinderera ga English: Someday My Cinderella Will Come | |||
| Original Upload Date | |||
| August 17, 2014 (Album release date) | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Hitoshizuku-P x Yama△ (music, lyrics) | |||
| Views | |||
| 4,400+ | |||
| Links | |||
| YouTube Broadcast (Auto-generated by YouTube) | |||
|
Description
Composer's comment: "The magic will wear off and you will return to just a happy Cinderella …" |
|||
Alternate Versions
 |
| Ballad arrange version |
| Upload date: August 19, 2015 |
| Featuring: Kagamine Len |
| Producer(s): Hitoshizuku-P x Yama△ (music, lyrics) Tama (video) |
| NN / YT YT (reprint, subbed) |
Lyrics
| Japanese | Romaji | Official English |
| 君から また電話が鳴る | kimi kara mata denwa ga naru | The phone rings again |
| そのたびに僕は こう答える | sono tabi ni boku wa kou kotaeru | Every time I get a call from you I say |
| 「今日はどうしたの？」 | "kyou wa doushita no?" | "What’s up today?" |
| また、お決まりの台詞を | mata, okimari no serifu wo | Do you want another |
| ご所望なのかな？ | goshomou na no ka na? | platitude again? |
| 黙ったまま 俯いている君を | damatta mama utsumuite iru kimi wo | Without a word, you’re looking down |
| ありったけの笑顔で 出迎えては | arittake no egao de demukaete wa | I greet you with a big smile |
| 大きなその瞳から零れ始めた | ookina sono me kara kobore hajimeta | Then I wipe away your beautiful tears |
| 綺麗な君の涙を、拭う | kirei na kimi no namida wo, nuguu | that start to flow from your big eyes |
| 分かってるよ 分かってるよ | wakatteru yo wakatteru yo | I know, I know |
| 僕には出来ないんだ | boku ni wa dekinai nda | The only thing I can do |
| 静かに泣く君を 慰めることしか | shizuka ni naku kimi wo nagusameru koto shika | is to comfort you while you’re crying silently...… |
| だから もっと泣いて、我慢しないで？ | dakara motto naite, gaman shinai de? | So, why don’t you cry? Don’t hold back your tears |
| 今だけは僕の胸で…… | ima dake wa boku no mune de... | Just for now, cry in my arms...... |
| ほら、裸足のシンデレラ | hora, hadashi no shinderera | Here, barefoot Cinderella |
| そろそろお迎えが来るよ？ | sorosoro omukae ga kuru yo? | They will come to pick you up in time |
| この気持ちを告げる日は、来るだろうか？ | kono kimochi wo tsugeru hi wa, kuru darou ka? | I wonder, will I ever tell you my feelings for you? |
| 今はまだ分からない | ima wa mada wakaranai | I’m not sure yet |
| ただ、君が僕のことを必要なら | tada, kimi ga boku no koto wo hitsuyou nara | But if you need me |
| いつでも、おいでよ | itsu demo, oide yo | You know where to find me |
| そわそわと 浮き足立った君を | sowasowa to ukiashidatta kimi wo | You have butterflies in your stomach |
| 何気ない振りをして 出迎えては | nanigenai furi wo shite demukaete wa | I pretend like I don’t notice, I greet you as always |
| 小さなその手の 薬の指輪 | chiisana sono te no kusuri no yubiwa | The ring on your tiny ring finger |
| 綺麗な君の笑顔に 見蕩れていた | kirei na kimi no egao ni mitorete ita | I was fascinated by your beautiful smile |
| 分かってるよ 分かってるよ | wakatteru yo wakatteru yo | I know, I know |
| 僕に出来ないんだ | boku ni dekinai nda | The only thing I can do |
| 嬉しそうに笑う君の話を、聞く事しか…… | ureshisou ni warau kimi no hanashi wo, kiku koto shika... | is listen to you while you’re telling stories with a smile...… |
| だから もっと言って？ 気が済むまで | dakara motto itte? ki ga sumu made | So, tell me more till you’re satisfied |
| 今だけは僕の為に…… | ima dake wa boku no tame ni... | Just for now, just for me...... |
| ねえ、幸せなシンデレラ | nee, shiawase na shinderera | Hey, happy Cinderella |
| カボチャの馬車に遅れるよ？ | kabocha no basha ni okureru yo? | You’ll miss the pumpkin carriage |
| 泣かせたい 笑わせたい | nakasetai warawasetai | I want you to cry, I want you to smile |
| 誰でもない、僕の為に | dare demo nai, boku no tame ni | Not for anyone else, just for me. Only for me |
| そろそろ気付いてよ、本当の僕の声に…… | sorosoro kizuite yo, hontou no boku no koe ni... | Will you notice the real me sometime? Will you hear my real voice...…? |
| でも、分かってるよ 分かってるよ | demo, wakatteru yo wakatteru yo | But I know, I know |
| 君を悲しませたくない…… | kimi wo kanashimasetaku nai... | I don’t want to make you sad...... |
| ああ、今だけお願い…… | aa, ima dake onegai... | Oh, I’m begging, just for now...... |
| 僕、一人だけの為に…… | boku, hitori dake no tame ni... | Just for me...… |
| 笑って？ 泣いて？ 怒って？ もっと…… | waratte? naite? okotte? motto... | Will you smile for me? Will you cry for me? Will you get mad at me? More...... |
| 君にしか出来ないんだ | kimi ni shika dekinai nda | Only you can, |
| この心を震わせる、僕だけのシンデレラ | kono kokoro wo furuwaseru, boku dake no shinderera | Only you can touch my heart. You’re only mine, my Cinderella |
| 魔法が解けて 君は | mahou ga tokete kimi wa | The spell will be broken and everything will be as it was before |
| ただの幸せな灰かぶりに、戻る | tada no shiawase na haikaburi ni, modoru | My Cinderella will be a happy cinder girl |
| ガラスの靴なら | garasu no kutsu nara | But when you need a glass slipper, |
| いつでも、届けに行くよ？ | itsu demo, todoke ni iku yo? | You know I’ll be there |
| いつでも、君に…… | itsu demo, kimi ni... | Anytime you need me, I’ll be there...… |
English translation by ahirutama
Discography
This song was featured on the following albums:
The ballad arrange version of this song was featured on the following album:
External Links
- Toranoana - Album Purchase