| ! | This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to correct and complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category. |
! |
| ! | Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "いたちごっこ ∞ らゔぁーず" Romaji: Itachigokko ∞ Rauaazu English: Cat and Mouse ∞ Lovers | |||
| Original Upload Date | |||
| April 18, 2013 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Len | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 130,000+ (NN), 120,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| （気付いてるかい？ 嘘は嫌いなんだよ | (kizuiteru kai? uso wa kirai nan da yo | (Did you realize? I hate lies |
| くだらない、拙い、意味ない言い訳ばっか | kudaranai, tsutanai, imi nai iiwake bakka | They're all stupid, shoddy, meaningless excuses |
| もう、止めない？） | mou, yamenainai?) | Can you stop it already?) |
| 「ねえ…」 | 'nee...' | 'Hey...' |
| （嘘泣きだって ばればれだっての | (uso naki datte barebare datte no | (Even if you pretend to cry, it's pretty obvious |
| また？ そう、縋って頼めば | mata? sou, sugatte tanome ba | Again? Yeah, if you cling on and beg |
| 何でも許される…って、思ってるよね？） | nani demo yurusareru... tte, omotteru yo ne?) | Anything will be forgiven... that's what you think, right? |
| （そうやって今日もぐるぐる | (sou yatte kyou mo guruguru | (Just like that, today too, round and round, |
| いたちごっこな恋は廻る…） | itachigokko na koi wa meguru...) | Our cat-and-mouse game of love spins around...) |
| （いらない、いらない、いらない、いらない、 | (iranai, iranai, iranai, iranai, | (I don't need them, I don't need them, I don't need them, I don't need them, |
| いらないよ、理想（）なんてさ | iranai yo, risou nante sa | I don't need anything like ideals |
| 俺だけに笑うかわいい君…なんて… | ore dake ni warau kawaii kimi... nante | The cute you, smiling at only me... so... |
| 虚しい妄・想・乙！(^o^)ﾉ | munashii mousou kinoto! | A futile fantasy, second party! (^o^)ﾉ |
| 小首かしげた笑顔は打算だらけ | kokubi kashige ta egao wa dasan darake | The smile on your head is filled with self-interests |
| そんなこと分かりきってんだ | sonna koto wakarikitte nda | I knew that, |
| でも 気付かない振りして笑ってたいんだよ） | demo kizuka nai furi shi te warattetai nda yo) | but I want to laugh it off, pretending I didn't notice) |
| 「…許すから、キスして？」 | '...yurusu kara, kisu shite?' | '...I'll forgive you, so kiss me?' |
| （深夜呼び出し ハァ…もう何回目だい？ | (shinya yobidashi haa... mou nan kai me dai? | (Calling me out late at night, Ha... how many times has it been? |
| 勘弁して？ それで、何？ それだけ？！ | kanben shite? sorede, nani? soredake?! | Forgive me? And then what? That's it?! |
| 本当に…？？ エエーーー……。） | hontouni...?? eee......) | Really...? Ee.......) |
| 「…あー、（頭）大丈夫？」 | '...aa, daijoubu?' | 'Ahh, (is) you(r head) okay?' |
| （酔っぱらうなら 家で飲んでくれよ | (yopparau nara ie de non de kure yo | (If you're going to be drunk, at least drink at home! |
| 夜道が怖いと甘えて 迎えに来いって、もう… | yomichi ga kowai to amaete mukae ni koi tte, mou... | Being spoiled and saying the night streets are scary, telling me to pick you up, geez... |
| Good morning！ですから！！） | Good morning! desu kara!!) | It will be Good morning! So!!) |
| （そうやって今日もぐるぐる | (sou yatte kyou mo guruguru | (Just like that, today too, round and round, |
| いたちごっこな恋は廻る…） | itachigokko na koi wa meguru...) | Our cat-and-mouse game of love spins around...) |
| （いらない、いらない、いらない、いらない、 | (iranai, iranai, iranai, iranai, | (I don't need it, I don't need it, I don't need it, I don't need it, |
| いらないよ、希望（）なんてさ | iranai yo, kibou nante sa | I don't need anything like hope |
| 俺だけに尻尾振ってる君…なんて… | ore dake ni shippo futteru kimi... nante... | You, wagging your tail at only me... or something... |
| 確かに想・像…外！(^o^)ﾉ | tashika ni souzou... soto! | Indeed beyond my imagination (^o^)ﾉ |
| 酔った振りして甘えて手筈どおり | yotta furi shite amaete tehazu douri | Lowering my guard by pretending to be drunk, all according to plan, |
| そんなこと分かりきってんだ | sonna koto wakarikitte nda | I knew that already |
| でも 気付かない振りして困ってたいんだよ） | demo kizukanai furi shite komattetai nda yo) | But I wanted to be troubled, pretending not to notice) |
| 今日もまたぐるぐると | kyou mo mata guruguru to | Today again, round and round, |
| 君が捕まらない | kimi ga tsukamaranai | I can't catch you |
| 「もしもし～」 | 'moshi moshi~' | 'Hello~' |
| 「どうしたの？」 | 'doushita no?' | 'What's wrong?' |
| 「あー……、分かった。待ってて」 | 'aa..., wakatta. Matte te' | 'Ahh..., I see. Wait a bit' |
| 「もしもし～」 | 'moshi moshi~' | 'Hello~' |
| 「え？明日？！ もう着いちゃったんだけど… | 'e? ashita?! mou tsuichatta nda kedo... | 'Eh? Tomorrow?! I'm already heare, though... |
| ああ～…、そっか～…。うん、分かったよ。 | aa~…、sokka~…. un, wakatta yo. | Ahh~... I see~. Okay, I understand. |
| 奢り…？ああ、分かったって。 | ogori...? aa, wakatta tte. | Treat...? Ahh, alright. |
| じゃあね、気をつけて帰りなよ？また明日」 | jaa ne, ki o tsukete kaeri na yo? mata ashita' | See you, stay safe on your way home, alright? See you tomorrow' |
| （そうやって、今日もぐるぐる | (sou yatte, kyou mo guruguru | (Just like that, today too, round and round |
| いたちごっこな恋は廻る…） | itachigokko na koi wa meguru...) | our cat-and-mouse game of love spins around...) |
| （あざとい、拙い、我が侭自己中、 | (azatoi, tsutanai, waga mama jiko chuu, | (Sly, shoddy, just like my selfish egoism, |
| 泣き虫で被害妄想… | nakimushi de higai mousou... | A crybaby with a persecution complex... |
| でも はにかんで俯き笑うその表情は | demo hanikan de utsumukiwarau sono kao wa | But, the expression of biting her tongue and chuckling |
| 確かに、かわいいんだよね | tashika ni, kawaii nda yo ne | is certainly cute, isn't it? |
| いらない、いらない、いらない、いらない、 | iranai, iranai, iranai, iranai, | I don't need them, I don't need them, I don't need them, I don't need them, |
| いらないよ、理想（）なんてさ | iranai yo, risou nante sa | I don't need anything like ideals |
| でも… | demo... | But... |
| 俺だけに笑うかわいい君も | ore dake ni warau kawaii kimi mo | The cute you who smiles only at m |
| たまには見せてよ、ねえー？ | tama ni wa misete yo, neee? | Show me occasionally, okay? |
| 頭撫でれば 慌てて赤くなって | atama nadere ba awatete akaku natte | If I pat your head, you get flustered and turn red |
| かわいいよ、分かりきってんだ | kawaii yo, wakarikitte nda | It's cute, I know |
| でも 余裕な振りして笑ってたいんだよ） | demo yoyuu na furi shite waratte tai nda yo) | But I want to pretend it's unnecessary and laugh it off) |
| 「…奢るから、キスして？ね？」 | '...ogoru kara, kisu shite? ne?' | '...I'll treat you, so kiss me? Okay?' |
English translation by Coleena Wu
Discography[]
This song was featured on the following album: