| ! | Warning: This song contains questionable elements (Suggestive); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "ありきたりな恋の歌" Romaji: Arikitari na Koi no Uta English: A Commonplace Love Song Also known as: 花隈の歌は可愛いし小春六花はマジでうるさい Romaji: Hanakuma no Uta wa Kawaii shi Koharu Rikka wa Maji de Urusai English: Hanakuma's Song Is Cute and Koharu Rikka Is Really Loud | |||
| Original Upload Date | |||
| December 29, 2023 | |||
| Singer | |||
| Hanakuma Chifuyu and Koharu Rikka | |||
| Producer(s) | |||
GYARI (music, lyrics, illustration, video)
| |||
| Views | |||
| 170,000+ (NN), 510,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"My first work (with Hanakuma)." |
|||
Alternate Versions[]
 |
| Rikka OFF ver. |
| Upload date: January 9, 2024 |
| Featuring: Hanakuma Chifuyu |
| Producer(s): GYARI (music, lyrics, illustration, video) |
| YT |
A version without Rikka.
|
Lyrics[]
| Singer | Hanakuma Chifuyu | Koharu Rikka |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| （おっはよー！ 小春六花です！ へい！） | (ohhayoo! koharu rikka desu! hei!) | (GOOD MORNING! KOHARU RIKKA HERE! HEY!) |
| （アリーナー！ はーい スタンドーー！ はーい） | (ariinaa! haai sutandooo! haai) | (I'M IN THE ARENA! YEAH, IN THE BLEACHERS! YEEEAH!) |
| （準備万端！ はい！ はじめましょう！ OK！） | (junbimantan! hai! hajimemashou! OK!) | (EVERYTHING'S READY! YEP! LET'S GET STARTED! OK!) |
| （行こう 千冬ちゃん 歌って～！） | (ikou chifuyu-chan utattee!) | (LET'S GO! SING, CHIFUYU-CHAN~!) |
| （ぉおおお おおおおおお！ おおおおおおおお！！ うおおおおおおおおお！！！） | (oooo oooooo! ooooooo! uooooooooo!!!) | (OOOOH, OOOOOOH! OOOOOOOOH!! WHOOOOOOOOOA!!!) |
| （千冬ちゃーん！ 千冬ちゃん！ へい！ おい花隈ァ） | (chifuyu-chaan! chifuyu-chan! hei! oi hanakumaa) | (CHIFUYU-CHAAN! CHIFUYU-CHAN! HEY! OI, HANAKUMAAA!) |
| （はい どうぞ！ ツー・スリー・フォー ワン・ツー・スリー・フォー） | (hai douzo! tsuu surii foo wan tsuu surii foo) | (YEAH, GO ON! TWO, THREE, FOUR, ONE, TWO, THREE, FOUR!) |
| （さんハイ！ せーの） | (san hai! seeno) | (ON THREE, YEAH! LESSGOOO!) |
| （えっ？） | (ee?) | (WHAT?!) |
| きっとボクはさ 日陰がお似合いで | kitto boku wa sa hikage ga oniai de | I must be suited to the shadows, |
| （あ～ひゃひゃひゃ！！！ アヒャヒャヒャwww （爆笑）） | (aahyahyahya!!! ahyahyahya www (bakushou)) | (AHAHAHA!! AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!) |
| 今日も隅っこで 縮こまっているよ | kyou mo sumikko de chijikomatte iru yo | So I'm huddled in a corner for another day. |
| （あ～wwひっwww ヒヒッwwwヒッ ウヒヒwww （爆笑）） | (aa ww hi www hihi www hi uhihi www (bakushou)) | (AHAHA~ HEEHEEHAHA! HEEHEEEEEE WHEEEEEEHEE!) |
| （いひひwwイーヒヒwww ウェへwwへへェwww （爆笑）） | (ihihi ww iihihi www wehe ww hehee www (bakushou)) | (EEHEEHEEHAHA EEEEHEEHEEHAHA WEHEHEH HEHEHHHHAHA!) |
| きっとキミはさ （千冬ちゃん） 優しい人なんだ （かわいいねｗ） | kitto kimi wa sa (chifuyu-chan) yasashii hito nanda (kawaii ne w) | You must be (CHIFUYU-CHAN!) a truly kind person. (YOU'RE SO CUUUTE!) |
| こんなボクにさ （うんうん） 明るく話すの | konna boku ni sa (un un) akaruku hanasu no | You speak brightly to me (MM-HMM!) when I'm like this. |
| どうして？ 胸がドキドキ | doushite? mune ga dokidoki | What is my heart beating so fast for? |
| なんで？ 頭ぐるぐる | nande? atama guruguru | Why is my head spinning? |
| 気付いた 気持ちがフワリ | kizuita kimochi ga fuwari | I realized the reason—my feelings are gently |
| （千冬ちゃん かかってらっしゃい！ へいへい！かかってこーい！） | (chifuyu-chan kakatterasshai! heihei! kakattekooi! ) | (BRING IT ON, CHIFUYU-CHAN! HEY, HEY! COME AT ME!) |
| 溢れてくの | afureteku no | Overflowing! |
| さあ窓を開けて 青空見上げて | saa mado o akete aozora miagete | Come on! Open the window and look up at the blue sky. |
| キミの元へ走るために いま生まれ変わるよ | kimi no moto e hashiru tame ni ima umarekawaru yo | I'm being reborn now to rush to your side. |
| もしボクに勇気があれば 届くのかな | moshi boku ni yuuki ga areba todoku no kana | Would this reach you if I had the courage? |
| キミに（え？）言うよ（えっ？） | kimi ni (e?) iu yo (e?) | I'll say (WHAT?) to you, (WHAAAT?) |
| 好きだよと | suki da yo to | "I like you." |
| きっと（きゃああああああああ うわああああ ぐはっ ゲフッ） | kitto (kyaaaaaaaaa uwaaaaa guha gefu) | Definitely. (KYAAAAAAAAAH! UWAAAA! OMIGOD OMIGOD!) |
| （ぼへっ ぶぼぼっ ぎゃっ べひっ ゴフッ ぐあっ！！ ぐはっ） | (bohe bbubobo gya behi gofu gua!! guha) | (AAGGH! WAAGHHH! GYAAH! *COUGH COUGH* UAGGHHHH!!) |
| （咳払い） （やっば！） | (sekibarai) (yabba!) | (AHEM!) (HOLY SHIT!) |
| （いまの見た？） | (ima no mita?) | (ARE YOU SEEING THIS RIGHT NOW?!) |
| （千冬ちゃ～ん）まだまだ資格がない | (chifuyu-chaan) madamada shikaku ga nai | (CHIFUYU-CHAAAN!) I'm still not qualified, |
| （今日もかわいいねぇ～）ダメダメ期待しない | (kyou mo kawaii neee) damedame kitai shinai | (YOU'RE AS CUTE AS EVERRR~!) And I mustn't get my hopes up. |
| （うえっへっへ）全然不器用だけど | (uehhehhe) zenzen bukiyou dakedo | (EHEHEHEHEH!) But though I'm absolutely awkward, |
| （うへへへへへへ）キミと並ぶために | (uhehehehehehe) kimi to narabu tame ni | (UEHEHEHEHEHEH!) In order to get on your level, |
| （デュフデュフww）ふわふわおめかしして | (dufudufu ww) fuwafuwa omekashi shite | (HOOHOOHOO HAHA!) I'll doll myself up lightly |
| （デュフフww）カワカワ可愛くなる | (dufufu ww) kawakawa kawaiku naru | (HOOHOOHOOHA!) And make myself cu-cu-cute, |
| （デュフフフフww）どんどん自分を磨いて | (dufufufufu ww) dondon jibun o migaite | (OOHOOHOOHOO HAHAHA!) Steadily polishing myself |
| （げへへへへへげへへへへへ）振り向かせたいから | (gehehehehehe gehehehehehe) furimukasetai kara | (EHEHEHEHEHEHEH...EHEHEHEHEH!) Because I want to get your attention. |
| 変わった 姿キラキラ（ドンドンドン） | kawatta sugata kirakira (dondondon) | I've changed. My looks are dazzling. (DUM-DUM-DUM!) |
| 緊張！ 体フラフラ（ぱふぱふ） | kinchou! karada furafura (pafupafu) | I'm so tense! My body's unsteady. (BWUHBWUHBWUH!) |
| 好みのタイプにクルリ（じぃぃぃ） | konomi no taipu ni kururi (jiiii) | I wonder if I've become your type (HMM...) |
| （ふ～～～ん！ えっち！ へんたい！ 合格！ バッチリです！） | (fuuuun! ecchi! hentai! goukaku! bacchiri desu!) | (UH-HUH! SO SEXY! SO LEWD! YOU PASS! WITH FLYING COLORS!) |
| なれたのかな | nareta no kana | All of a sudden. |
| さあ心決めて あの瞳見つめ | saa kokoro kimete ano hitomi mitsume | Come on! I'm able to set my heart on it, stare into those eyes, |
| キミの元へ飛んでいける 翼を広げるよ | kimi no moto e tonde ikeru tsubasa o hirogeru yo | And fly to your side. I'll spread my wings. |
| もし隣に居れるなら 勇気出して | moshi tonari ni ireru nara yuuki dashite | Will I have the courage to say "I like you" |
| キミに好きと | kimi ni suki to | To you if it means |
| 言えるかな（ぎゃあああああああああ ぶぼぼっ んげえ”え”え”え”え”え”え”え”え”） | ieru kana (gyaaaaaaaaa bubobo ngee"e"e"e"e"e"e"e"e"e"e"e"e) | I can stay by you? (GYAAAAAAAAAH! GUHHH! GEHHHHHHHHHHH!) |
| （ぐぴいいいいい） | (gupiiiiiiiiii) | (MY FEEEEEEEEEELS!) |
| （いいこだーいいこだー） | (ii ko daa ii ko daa) | (YOU'RE SO GOOD! YOU'RE SOOO GOOD!) |
| （よーしよしよしよしよしよしよしよしよし） | (yooshi yoshi yoshi yoshi yoshi yoshi yoshi yoshi yoshi) | (AWWWW, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH!) |
| la la lalala... （もう一度おねがいします） | la la lalala... (mou ichido onegai shimasu) | La la lalala... (One more time, please!) |
| 溢れてくの | afureteku no | They're overflowing! |
| さあ窓を開けて 青空見上げて | saa mado o akete aozora miagete | Come on! Open the window and look up at the blue sky. |
| キミの元へ走るために いま生まれ変わるよ | kimi no moto e hashiru tame ni ima umarekawaru yo | I'm being reborn now to rush to your side. |
| もしボクに勇気があれば 届くのかな | moshi boku ni yuuki ga areba todoku no kana | Would this reach you if I had the courage? |
| 大丈夫行けるよ（いっけー！！） | daijoubu ikeru yo (ikkee!!) | It'll all go okay. (ATTAGIRL!!) |
| さあ約束の日（ゴーゴー！！！） いまボクの特別な | saa yakusoku no hi (goo goo!!!) ima boku no tokubetsu na | Come on! Because my extraordinary (GOOO, GOOO!!!) feelings can reach you |
| 想いを届けるから キミと笑う夢見て | omoi o todokeru kara kimi to warau yumemite | On the day of our promise, I'm dreaming of smiling with you. |
| 日陰を照らす明かりに 救われたの | hikage o terasu akari ni sukuwareta no | I was saved by your light illuminating my shadows! |
| ボクのヒーローだ（ざわ・・・ 私 待ってますから！） | boku no hiiroo da (zawa... watashi mattemasu kara!) | You're my hero. (OOOOOH...I'VE BEEN WAITING FOR THIS BIT!) |
| そうだからね（ざわ・・・ ざわ・・・） キミのことが | sou dakara ne (zawa... zawa...) kimi no koto ga | And that's why (OOOOOH...OOOOOH...) you are |
| （千冬ちゃん かかってらっしゃい！） | (chifuyu-chan kakatterasshai!) | (BRING IT ON, CHIFUYU-CHAN!) |
| 好きなのさ！（やったー！！ ｯｼｬｱｱｱｱｱｱｱｱ ｮｯｼｬｧｧｧｧｱｱｱ） | suki nano sa! (yattaa!! sshaaaaaaaaa yosshaaaaaaaa) | The one I like! (SHE DID IT!! THE CROWD GOES WILD!) |
| （ｯｼｬオラァ！！ クソッタレがぁぁぁぁ！！！！（？？？）） | (sshaoraa!! kusottare gaaaaa!!!! (???)) | (HOOO-RAAAAHHHH!! FUCK YOOOOOOUUUU!!!! (???)) |
| ずっと（じゃーん！ アチョー！ ハイィィィィ！！ たっ！ セイヤ―！！ トゥ！） | zutto (jaan! achoo! haiiiii!! ta! seiyaa!! tu!) | And you always will be... (TA-DA! KA-POW! YESSSSS!! MWAH! FOR SURE!! HOO!) |
| （ぶおんぶおん！ ぶおーん！ぶおーん！ ぎゅぎゅぎゅぎゅぎゅー！） | (buonbuon! buoon! buoon! gyugyu gyugyugyuu!) | (VROOM VROOM! WHOO! WHOO! VRRVRRVRRR!) |
| （ででーん あーん、しあわせー！！） | (dedeen aan, shiawasee!!) | (Fwaaah...omigosh, I'm so happyyy!!) |
| （乳酸菌が 沁みますな…（？？？）） | (nyuusankin ga shimimasu na… (???) ) | (Don't stain me, probiotic milk... (???)) |
| （あ これヨーグルトだ（？？？）） | (a kore yooguruto da (???)) | (Huh? This is yogurt. (???)) |
| （ありがとうございました） | (arigatou gozaimashita) | (Thank you so very much!) |
English translation by MeaningfulUsername
External Links[]
Unofficial[]