あぶらむし (Aburamushi)


Song title
"あぶらむし" Romaji: Aburamushi English: Cockroach
Original Upload Date
December 11, 2009
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
Nashimoto Ui (music, lyrics, illustration, video)
Views
140,000+ (NN), 6,500+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast YouTube Broadcast (reprint)
Description

Alternate Versions

Alaiyakasico ver.

Upload date: May 1, 2013

Featuring: Alaiyakasico

YT (auto-generated)

Featured on the album "かしこ二号".

Alaiyakasico Remaster

Upload date: October 3, 2018

Featuring: Alaiyakasico

YT (auto-generated)

Featured on the album "POP!?".

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
あぶらむしあぶらむし	aburamushi aburamushi	Cockroach, cockroach
きたないあぶらむし	kitanai aburamushi	Filthy cockroach
さがそーかさがそーか	sagaou ka sagasou ka	Shall I look, shall I look
愛してくれる人	aishite kureru hito	for someone who loves me?

あぶらむしあぶらむし	aburamushi aburamushi	Cockroach cockroach
ぼくたちあぶらむし	bokutachi aburamushi	We are cockroaches
さがそーかさがそーか	sagaou ka sagasou ka	Shall we look around, shall we look around
土の中ドロの中	tsuchi no naka doro no naka	in the soil, in the mud?

わだかまりわだかまり	wadakamari wadakamari	Ill feelings, ill feelings
みにくいわだかまり	minikui wadakamari	Ugly ill feelings
うるさいわうるさいわ	urusai wa urusai wa	Annoying, annoying
虫の声	mushi no koe	the sounds of insects

騒ぎ出すわめきだす	sawagidasu wamekidasu	You get into an uproar, you burst into screams
耳をふさげと聞こえてくんだ	mimi o fusage to kikoete kun'da	Block your ears, you hear someone say
四六時中夢を見る	shirokujichuu yume o miru	We dream 24 hours a day,
ぬくもりに包まれて	nukumori ni tsutsumarete	wrapped in warmth
あぁ	aa	Ah

あぶらむしあぶらむし	aburamushi aburamushi	Cockroach cockroach
しがないあぶらむし	shiganai aburamushi	Miserable cockroach
さがそーかさがそーか	sagaou ka sagasou ka	Shall we look around, shall we look around
街の中便所の中	machi no naka benjo no naka	in the town, in the toilet?

ここはどこぼくはだれ	koko wa doko boku wa dare	Where is here, who am I?
暗闇うごけない	kurayami ugokenai	Darkness, I can't move
なつかしいなつかしい	natsukashii natsukashii	I really miss, I really miss
夏祭り	natsumatsuri	summer festivals

歌いだす踊りだす	utaidasu odoridasu	We burst into song, we break into dance
楽しーか楽しめりゃいーさ	tanoshii ka tanoshimerya ii sa	Are we pleased? Sure we can be pleased
ひからびたお月様	hikarabita otsukisama	Withered Mr Moon
黒光り照らされて	kurobikari terasarete	makes us shine gleaming black
あぁあぁ	aa aa	Ah ah

あぶらむしあぶらむし	aburamushi aburamushi	Cockroach cockroach
ぼくたちあぶらむし	bokutachi aburamushi	We are cockroaches
さがそーかさがそーか	sagaou ka sagasou ka	Shall we look around, shall we look around?
あてはない	ate wa nai	We have no destination

騒ぎ出すわめきだす	sawagidasu wamekidasu	You get into an uproar, you burst into screams
笑いたけりゃ笑えばいーさ	waraitakerya waraeba ii sa	If we want to laugh, we sure can
四六時中夢を見る	shirokujichuu yume o miru	We dream 24 hours a day
その夢を叶えてくんだ	sono yume o kanaete kun'da	Our dreams will be fulfilled

歌いだす踊りだす	utaidasu odoridasu	We burst into song, we break into dance
羽根を広げて飛び立つんだ	hane o hirogete tobitatsu n da	Let's spread our wings and take off
ひからびたお月様	hikarabita otsukisama	Withered Mr Moon
黒光り照らされて	kurobikari terasarete	makes us shine gleaming black
さぁ飛ぶんだ	saa tobu n da	Time to fly!

あぶらむしあぶらむし	aburamushi aburamushi	Cockroach cockroach

あぶらむしあぶらむし	aburamushi aburamushi	Cockroach cockroach

あぶらむしあぶらむし	aburamushi aburamushi	Cockroach, cockroach
きたないあぶらむし	kitanai aburamushi	Filthy cockroach
さがそーかさがそーか	sagaou ka sagasou ka	Shall I look, shall I look
愛してくれる人	aishite kureru hito	for someone who loves me?

English translation by ElectricRaichu

Discography

A cover performed by Alaiyakasico was featured in:

かしこ二号 (Kasico2gou)
POP!?

External Links

piapro - Off-vocal

Unofficial

BerrySubs - Alternative translation
Hatsune Miku Wiki
Len's Lyrics - Translation
VocaDB