 | |||
| Song title | |||
| "あの子は悪魔" Romaji: Ano Ko wa Akuma English: That Girl's the Devil | |||
| Original Upload Date | |||
| April 11, 2024 | |||
| Singer | |||
| Kasane Teto and Mai | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 15,000+ (NN), 350,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
|
|||
Lyrics[]
| Singer | Mai | Teto | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| あの子は悪魔 | ano ko wa akuma | That girl is a devil |
| 人の心 | hito no kokoro | A bad girl |
| 惑わす悪い子 | madowasu warui ko | Who plays with the hearts of people |
| あどけない顔 | adokenai kao | With the face of an angel |
| 穢れのない | kegare no nai | She's like an unsullied |
| 無垢な紅い花 | muku na akai hana | Pure flower of crimson |
| ひらり、ひらり | hirari, hirari | Fluttering, fluttering, |
| 花弁のフリして | kaben no furi shite | As if pretending to be a petal |
| ふらり、ふらり | furari, furari | Slowly, slowly |
| 私に近づく | watashi ni chikazuku | She comes closer to me |
| 誰も知らない | dare mo shiranai | No one knows |
| あの子の素顔 | ano ko no sugao | Of that girl's true face |
| 怯える姿が | obieru sugata ga | Her frightening appearance is |
| 可愛いのよ | kawaii no yo | So adorable |
| あの子は悪魔 | ano ko wa akuma | That girl is a devil |
| 仮面の下 | kamen no shita | Under her mask |
| 不気味に微笑む | bukimi ni hohoemu | There's a sinister smile |
| 紅い唇 | akai kuchibiru | Her lips are crimson red, |
| 長いまつ毛 | nagai matsuge | Her eyelashes long |
| 人形のような子 | ningyou no you na ko | She looks like a doll |
| ゆらり、ゆらり | yurari, yurari | Swaying, swaying. |
| 心を揺さぶる | kokoro o yusaburu | She shakes people's hearts |
| じわり、じわり | jiwari, jiwari | Gradually, gradually |
| わたしを蝕む | watashi o mushibamu | She devours and destroys me |
| 誰も知らない | dare mo shiranai | No one knows |
| あの子の素顔 | ano ko no sugao | Of that girl's true face |
| 妖しい視線に | ayashii shisen ni | They all are led astray |
| 惑わされる | madowasareru | By her bewitching gaze |
| あの子は悪魔 | ano ko wa akuma | That girl is a devil |
| 人の心 | hito no kokoro | The sinful flower |
| 奪う罪な花 | ubau tsumi na hana | Stealing the hearts of people |
| 露わにされる | arawa ni sareru | Her innocent eyes |
| 無垢な瞳 | muku na hitomi | Are laid bare |
| 全てが星のよう | subete ga hoshi no you | It's all as if they were stars |
| 私を離さない | watashi o hanasanai | She won't let me go, |
| 私は囚われる | watashi wa torawareru | I am imprisoned |
| 誰にも渡さない | dare ni mo watasanai | I won't surrender you to anyone, |
| わたしだけのもの | watashi dake no mono | You belong to me alone |
| 心奪われる | kokoro ubawareru | Stealing my heart |
| 心惑わされる | kokoro madowasareru | Deceiving my mind |
| あの子は悪魔 | ano ko wa akuma | That girl is a devil |
| 儚い想い | hakanai omoi | If I were to convey |
| 伝えるなら | tsutaeru nara | These fleeting feelings, |
| どうすればいいの | dou sureba ii no | What shall I do? |
| 憐れな悪魔 | aware na akuma | That pitiful devil |
| 私だけの | watashi dake no | My and mine alone |
| 人形のような子 | ningyou no you na ko | is a doll-like girl |
| あの子は悪魔 | ano ko wa akuma | That girl is a devil |
| 人の心 | hito no kokoro | A bad girl |
| 惑わす悪い子 | madowasu warui ko | Who plays with the hearts of people |
| 憐れな悪魔 | aware na akuma | She's a sinful flower |
| 人の心 | hito no kokoro | Stealing the hearts |
| 奪う罪な花 | ubau tsumi na hana | Of people |
| 私を離さない | watashi o hanasanai | And she won't let me go |
English translation by miyoiyoiyo
External Links[]
Unofficial[]