| ! | Warning: This song contains questionable elements (Murder, Death); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain questionable elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "あの子がボクを怖がりません" Romaji: Ano Ko ga Boku o Kowagarimasen English: That Girl Isn't Scared of Me | |||
| Original Upload Date | |||
| October 24, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 38,000+ (NN), 28,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"Trick or die? If you bring back humans who've killed people, you'll come back to life. That's a forbidden secret art which mustn't be done. " |
|||
Lyrics[]
Note: This song has been known as "That Girl Doesn't Scare Me" in Western fandom but "That Girl Isn't Scared of Me" is a more accurate translation.
| Japanese | Romaji | English |
| 隠れたり、浮かんだり、あの子だけ平気なの。 | Kakuretari, ukandari, ano ko dake heiki na no | I'm hiding, floating, and that girl is just calm. |
| 叫んだり、怒ったり、あの子だけ陽気なの。 | Sakendari, okottari, ano ko dake youki na no | I'm screaming, getting angry, and that girl is just cheery. |
| 背後から忍び寄る、あの子だけ気がつくの。 | Haigo kara shinobi yoru, ano ko dake ki ga tsuku no | I sneak up on them from behind, and that girl just notices. |
| 怖い顔、高い声、あの子だけ笑顔なの。 | Kowai kao, takai koe, ano ko dake egao na no | A scary face, a shrill voice, and that girl just smiles. |
| 何でなの？怖くない？ボクにだけ平気なの？ | Nande na no? Kowaku nai? Boku ni dake heiki na no? | How is this? You aren't scared? Are you calm just for ME? |
| 聞こえるの？話せるの？ボクにだけ笑顔なの？ | Kikoeru no? Hanaseru no? Boku ni dake egao na no? | Can you hear me? Can you speak? Are you smiling just for ME? |
| 知ってるの？オトモダチ？キミはダレ？ボクはダレ？ | Shitteru no? Otomodachi? Kimi wa dare? Boku wa dare? | Do you know? MY FRIENDS? WHO are YOU? WHO am I? |
| ああそうか、忘れてた。 なぜボクを殺したの？ | Aa sou ka, wasurereteta. Naze boku wo koroshita no? | Ah, I see now, I had forgotten; why did you kill ME? |
| 何でなの？何でなの？何でなの？何でなの！ | Nande na no? Nande na no? Nande na no? Nande na no! | Why did you? Why did you? Why did you? Why did you! |
| 生きたいの？ズルイよね、キミだけが平気なの。 | Ikitai no? Zurui yo ne, kimi dake ga heiki na no. | You want to live? Aren't you SNEAKY. YOU are just calm. |
| あきらめて？ダメだよね、キミだけが笑顔なの。 | Akiramete? Dame da yo ne? Kimi dake ga egao na no. | Give up? Isn't it useless? YOU just smile. |
| さようなら、こんにちは。キミだけを連れてくよ。 | Sayounara, konnichiwa. Kimi dake o tsureteku yo. | Goodbye. Hello there. I'm just gonna take YOU with me. |
| ああそうか、忘れてた、これでボク、生き返る。 | Aa sou ka, wasureteta, kore de boku, ikikaeru. | Ah, I see now, I had forgotten; with this, I will live again. |
English translation by BerrySubs
External Links[]
Unofficial[]
- Hatsune Miku Wiki
- Animelyrics - Romaji Lyrics Source
- Vocaloid Wiki - Lyrics Source
- BerrySubs' Blogspot - Translation source
- VocaDB