あなたビクニン (Anata Bikunin)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"あなたビクニン" Romaji: Anata Bikunin English: You’re a Bikunin
Original Upload Date
February 22, 2022
Singer
flower
Producer(s)
REISAI: Sanagara Sakana (music, lyrics, illustration) Yopi (arrangement, mix) OzaShin (mastering) Aise Manami (video)
Views
8,400+ (NN), 61,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description Composer's 8th work.

Lyrics

!

The following translation was made by Releska, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his blog.

!

Japanese	Romaji	English
あなたビクニン	anata bikunin	You’re a bikunin.
たぶんビクニン	tabun bikunin	You’re probably a bikunin.
XYに書き直しといて	XY ni kakinaoshitoite	Rewrite it in XY, okay?
痛い	itai	It hurts.
あなたビクニン	anata bikunin	You’re a bikunin.
たぶんビクニン	tabun bikunin	You’re probably a bikunin.
心電図スワイプしといて	shindenzu suwaipu shitoite	Go on, swipe at the ECG.
まずいから秘めといて	mazui kara himetoite	It’s not looking good, so hide it away.
今日は適当に済ましとこう	kyou wa tekitou ni sumashi tokou	Today, let’s just do whatever and leave it at that.
偉いらしいから拝んどこう	erairashii kara ogan dokou	They seem important so let’s pray.
そんな顔で諭さんでよ(笑)	sonna kao de sato-san de yo	Don’t preach at me with that look on your face, lol.
てか踊ろうって言っとこう	teka odorou tte itto kou	Let’s tell them to dance.
今世は無理なら待ってよう	konse wa muri nara matte you	If this world’s no use, let’s wait.
次はどんな風に生まれよう	tsugi wa donna fuu ni umareyou	What will we be born as next time?
ああ螺旋階段の上のほうで	aa rasen kaidan no ue no hou de	Ah, towards the top of a spiraling staircase.
ドレスを着て待ってるあなた	doresu o kite matteru anata	You’re waiting, wearing a dress.
なぜ…間違えた？アミノ酸	naze… machigaeta? amino san	Why… was I wrong? Amino acid.
だめ…答えてねえ達磨さん	dame… kotaete nee daruma-san	It’s no good… the daruma isn’t responding.
あなたビクニン	anata bikunin	You’re a bikunin.
たぶんビクニン	tabun bikunin	You’re probably a bikunin.
XYに書き直しといて	XY ni kakinaoshitoite	Rewrite it in XY, okay?
痛い	itai	It hurts.
あなたビクニン	anata bikunin	You’re a bikunin.
たぶんビクニン	tabun bikunin	You’re probably a bikunin.
心電図スワイプしといて	shindenzu suwaipu shitoite	Go on, swipe at the ECG.
まずいから秘めといて	mazui kara himetoite	It’s not looking good, so hide it away.
PR:眠剤飲んでまーす	PR: minzai nonde maasu	PR: I’m gonna take sleeping pills.
AR:涅槃の空はピンク	AR: nehan no sora wa pinku	AR: The nirvanic sky is pink.
いーあるさんすうで?	ii aru sansuu de?	One, two, three, four?
／NEO・クライム／	/NEO kuraimu/	/NEO crime/
Cカールまつ毛でスケボしたい	C kaaru matsuge de sukebo shitai	I want to skateboard on your curled eyelashes.
あますぎるヌクレオチド	amasugiru nukureochido	Nucleotide is too sweet.
おいしくない糖質ないと	oishikunai toushitsunai to	It’s not tasty unless it’s saccharine.
ぷるぷるの桃色ゼリー脳	purupuru no momoiro zerii nou	Your brain is like quivering peach jelly.
えぐる優しい十戒パンチ	eguru yasashii jikkai panchi	The kind punch of the Ten Commandments scoops it out.
わたしビクニンになれない	watashi bikunin ni narenai	I can’t be a bikunin.
いまさら	imasara	It’s about time I realised.
ビクニンあなたビクニン	bikunin anata bikunin	Bikunin, you’re a bikunin.
XYに書き直せないよ痛い	XY ni kakinaosenai yo itai	I can’t rewrite it in XY, it hurts.
あなたビクニン	anata bikunin	You’re a bikunin.
つまりビクニン	tsumari bikunin	Basically, you’re a bikunin.
心電図スワイプできない	shindenzu suwaipu dekinai	I can’t swipe at the ECG.
まずいけど秘めらんない	mazui kedo himerannai	It’s not looking good, but I can’t hide it away.
あーあ	aaa	Ah…

English translation by Releska

External Links

• Dropbox - Instrumental

Unofficial

• VocaDB
• Releska - Translation source