あなたへと至る魔法 (Anata e to Itaru Mahou)

!

Warning: This song contains questionable elements (Violence); it may be inappropriate for younger audiences.

All external links may also contain questionable elements.

The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice.

!


Song title
"あなたへと至る魔法" Romaji: Anata e to Itaru Mahou English: The Magic Reaching You
Original Upload Date
October 31, 2014
Singer
IA
Producer(s)
Darjeeling (music, lyrics)
Views
700+
Links
Niconico Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed)
Description "I want that dull pain, sweeter than any candy"

Lyrics

Japanese	Romaji	English
満月の夜に隠れ,　王子(あなた)に見惚れてる時は	mangetsu no yoru ni kakure, anata ni mihoreteru toki wa	Hiding on the night of the full moon, those times
自分が魔女である事　忘れさせてくれる	jibun ga majo de aru koto wasuresasete kureru	when I’m fascinated by the prince (you)^[1]… They let me forget I am a witch
童話(むかしの話)では私は悪者扱い	mukashi no ohanashi de wa watashi wa warumono atsukai	In fairy tales (stories of old) I’m treated as the bad guy;
お菓子で子供を誘い　森へと連れて行く	okashi de kodomo o sasoi mori e to tsurete yuku	Tempting children away with sweets, taking them away to the forest

不死を背負った　魔女(わたし)の日々は永くて	fushi o seotta watashi no hibi wa nagakute	Burdened with immortality, the witch’s (my) days were long indeed
これは叶わぬ願いだと　自分に言い聞かせた	kore wa kanawanu negai da to jibun ni iikikaseta	“This is an ungrantable wish” she persuaded herself

月明りを受け　その手に煌く	tsuki akari o uke sono te ni kirameku	Accepting the moonlight, it glitters in those hands
王子(あなた)へと至るこの薬	anata e to itaru kono kusuri	This medicine, reaching the prince (you)
たとえ毒だとしても　構わないよ	tatoe doku da to shite mo kamawanai yo	Even if it’s poison, it doesn’t matter
お菓子より甘く　鈍い痛みが欲しいの	okashi yori amaku nibui itami ga hoshii no	I want that dull pain, sweeter than any candy

気づいたらここに居た	kizuitara koko ni ita	When I came to, I was here.
王子(あなた)の腕に抱かれ	anata no ude ni dakare	Being held in the prince’s (your) arms

問いを投げかけた王子(シャロット)	toi o nagekaketa sharotto	The prince, raising a question
胸高鳴る少女(ノアール)	mune takanaru noaaru	A girl, her chest beating fast
二人目を合わせたら	futari me o awasetara	When their eyes met,
恋を知った	koi o shitta	they learned of love
運命を信じ永遠を信じた	unmei o shinji eien o shinjita	[They] believed in fate, believed in eternity

二人出逢ったのは定めなのか	futari deatta no wa sadame nano ka	Had their meeting been decided?^[2]
捻じ曲げられた運命なのか	neji magerareta unmei nano ka	Or fate that had been distorted?
二人は夢のような	futari wa yume no you na	They spent [together]
刻(とき)を過ごした	toki o sugoshita	a dream-like time
運命は二人をどこへ	unmei wa futari o doko e	Where does fate lead (carry)
連れて(はこんで)ゆくの	hakonde yuku no	the two of them?

誓いを交わす時の鐘が鳴り響く	chikai o kawasu toki no kane ga narihibiku	The bells at the time of exchanging vows ring
刻(とき)は終わりを告げた	toki wa owari o tsugeta	Marking the end of their time^[3]
「ああ、運命は意地悪だ」と	"aa, unmei wa ijiwaru da" to	“Aa, fate is cruel”

白き王子(シャロット)の手を握ってるのは	shiroki sharotto no te o nigitteru no wa	What was grasping the hand of the white prince,
あの日見た少女(ノアール)でわない	ano hi mita noaaru de wa nai	Was not the girl he had seen that day
哀しき運命は二人を	kanashiki unmei wa futari o	Sorrowful fate splits the two of them
引き裂いて嗤う	hikisaite warau	and laughs
これが終焉	kore ga shuuen	This is their demise

黒き魔女(わたし)を包み込む業火	kuroki watashi o tsutsumikomu gouka	The hellfire wrapping up the black witch (me);
その先に光っていたのは	sono saki ni hikatte ita no wa	Beyond [it], shining was
私を殺す王子が流した	watashi o korosu ouji ga nagashita	the silver tears that the prince;
銀色の涙だった	giniro no namida datta	killing me, shed.
「まだ会いに行くね」	"mada ai ni yuku ne"	“I’ll come to see you once again…”

English translation by Forgetfulsubs

Translation Notes

↑ For many of the lines “prince” is said as “you” and witch is said as “me” and vice versa, other written-said differences are more minor and just noted below in (normal brackets) Also later “girl” is read as “noir” (I think) and prince is said as something I can’t… quite catch and I’m assuming it’s another european language word (pronounced with japanese syllabary rip) maybe someone else with knowledge there can recognise it :-?
↑ literally “that they met, was it a decision/arrangement?” 定め can mean fate/destiny as well, but I opted for the more “decided/arrangement” interpretation since 運命 in the next line distinctly means fate
↑ I think this line is a little ungrammatical but I went with most logical choice...

External Links

Unofficial

VocaDB

[1] For many of the lines “prince” is said as “you” and witch is said as “me” and vice versa, other written-said differences are more minor and just noted below in (normal brackets) Also later “girl” is read as “noir” (I think) and prince is said as something I can’t… quite catch and I’m assuming it’s another european language word (pronounced with japanese syllabary rip) maybe someone else with knowledge there can recognise it :-?

[2] terally “that they met, was it a decision/arrangement?” 定め can mean fate/destiny as well, but I opted for the more “decided/arrangement” interpretation since 運命 in the next line distinctly means fate

[3] I think this line is a little ungrammatical but I went with most logical choice...

[1]

[2]

[3]