| ! | All official uploads are unavailable. If you are the copyright owner of content featured on the Vocaloid Lyrics Wiki that you would like removed, please contact an Administrator to arrange for content removal. |
! |
| ! | Warning: This song contains explicit elements (sexual themes, suicidal ideation); it may be inappropriate for younger audiences. All external links may also contain explicit elements. The Vocaloid Lyrics Wiki attempts to follow the Fandom TOU, and thus will not host lyrics which are extremely sexual, violent, or discriminatory in nature. If the lyrics found on this page is found to violate the Fandom TOU, they might be removed without notice. |
! |
 | |||
| Song title | |||
| "あたしニート！！www" Romaji: Atashi Niito!! www English: I'm a NEET!! lol | |||
| Original Upload Date | |||
| March 19, 2011 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| Views | |||
| 6,476 | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (reprint) | |||
|
Description
|
|||
Lyrics
| Japanese | Romaji | English |
| 今日も自宅に篭って無意義にすごして歯車狂った情況 | kyou mo jitaku ni komotte muigi ni sugoshite haguruma kurutta joukyou | Today too, I shut myself at home, wasting my time on gear-crazed affairs |
| 就活婚活総じて不調な全てが腐った情操 | shuukatsu konkatsu soujite fuchou na subete ga kusatta jousou | Job hunting, marriage hunting, both are going poorly - what an overall rotten situation |
| 再生マイリス全然伸びないニコニコ止まった常考 | saisei mairisu zenzen nobinai nikoniko tomatta joukou | Looping it on MyList, it doesn't grow at all - NicoNico has put a pause on my common sense |
| 自縄自縛自縄自縛自業自得自縄自縛ばくばく | jijoujibaku jijoujibaku jigoujitoku jijoujibaku bakubaku | Caught in my own trap, caught in my own trap, suffering the consequences, caught in my own trap, vague and empty |
| 縛縛爆縛みくみくあうあうあうあういぇー | baku baku baku baku miku miku au au au au iee | Bound, bound, burst, bound, miku miku, wowowowow yaaaay! |
| 体調優良 社会性僅少 | taichou yuuryou shakaisei kinshou | Good physical health, low socialisation |
| 身体健常 脳内は扇情 | shitai kenjou nounai wa senjou | Body is healthy, brain is sensational |
| 税金未納 社会性僅少 | zeikin minou shakaisei kinshou | Taxes unpaid, low socialisation |
| 人生不回答 | jinsei fukaitou | Life has no answer |
| 今日も苦労を嫌って疲労を嫌って社会嫌ってる内向 | kyou mo kurou o kiratte hirou o kiratte shakai kiratteru naikou | Today too I'm an introvert who hates hardship, hates fatigue, hates society |
| すべって転んで復興無効な自由気取ってる内臓 | subette koronde fukkou mukou na jiyuu kidotteru naizou | Slipping and falling, recovery impossible, that's who I am - a lump of viscera pretending to be free |
| 無能に育った無常に育った無用に育った内傷 | munou ni sodatta mujou ni sodatta muyou ni sodatta naishou | I was raised incompetently, raised uncaringly, raised uselessly, littered with internal wounds |
| 自作自演自作自演自重自戒自作自演えんえん | jisaku jien jisaku jien jichoujikai jisaku jien enen | A one-man show, a one-man show, a one-man prison, a one-man show, waah, waah! |
| 厭厭縁厭みくみくあうあうあうあういぇー | en en en en miku miku au au au au iee | Hate, hate, fate, hate, miku miku wowowowow yaaay! |
| 解錠不能 精神は塊状 | kaijou funou seishin wa kaijou | Locks unopened, spirit is a huge lump |
| 身体健常 脳内は戦場 | shitai kenjou nounai wa senjou | Body is healthy, brain is a battlefield |
| 睾丸不要 戒心の無い躁 | kougan fuyou kaishin no nai sou | Testicles not needed, mania is unrestrained |
| 人生無内容 | jinsei munaiyou | Life has no substance |
| ただ毎日が痛くて | tada mainichi ga itakute | Every day just hurts so much |
| やる気ぜんぜんでなくて | yaruki zenzen de nakute | I don't have the motivation to do anything |
| 生きてても意味ないから死んじゃおっかな？ | ikitete mo imi nai kara shinjao kkana? | If continuing to live has no meaning, then should I just die? |
| 今日も自宅に篭って無意味な夕食独り貪って快調 | kyou mo jitaku ni komotte muimi na yuushoku hitori musabotte kaichou | Today too I indulge in a meaningless dinner from the confines of my home - this is just how I like it |
| 急いてる社会と老いてる自分を見比べちゃってる甲斐性 | seiteru shakai to oiteru jibun o mikurabe chatteru kaishou | I compare my aged self with today's fast-paced society to figure out how much I'm worth |
| 日増しに嵩じる容姿に耐乏仮面を被った開帳 | himashi ni koujiru youshi ni taibou kamen o kabutta kaichou | Day by day, the amount of myself visible beneath this mask of endurance I've put on increases |
| 自縄自縛自縄自縛自業自得自縄自縛ばくばく | jijoujibaku jijoujibaku jigoujitoku jijoujibaku bakubaku | Caught in my own trap, caught in my own trap, suffering the consequences, caught in my own trap, vague and empty |
| 縛縛爆縛みくみくあうあうあうあういぇー | baku baku baku baku miku miku au au au au iee | Bound, bound, burst, bound, miku miku, wowowowow yaaay! |
| 体調優良 社会性僅少 | taichou yuuryou shakaisei kinshou | Good physical condition, low socialisation |
| 身体健常 脳内は扇情 | shitai kenjou nounai wa senjou | Body is healthy, brain is sensational |
| 税金未納 社会性僅少 | zeikin minou shakaisei kinshou | Taxes unpaid, low socialisation |
| 人生不快党 | jinsei fukaitou | Life is one huge unpleasant party |
| ただ毎日がつらくて | tada mainichi ga tsurakute | Everyday is just so hard |
| イラついてあせっちゃうよ | iratsuite asecchau yo | I get pissed off an impatient with it all |
| ゆっくりした結果がこれなんだね | yukkuri shita kekka ga kore nanda ne | I guess this is what I get for slowing down my progress |
| ただ毎日が痛くて | tada mainichi ga itakute | Every day just hurts so much |
| やる気ぜんぜんでなくて | yaruki zenzen de nakute | I don't have the motivation to do anything |
| 生きてても意味ないから死んじゃおっかな？ | ikitete mo imi nai kara shinjao kkana? | If continuing to live has no meaning, should I just die? |
English translation by JaysAndRavens47
External Links
- Pixiv - Illustration