ああああああああああああ (Aaaaaaaaaaaa)

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors.

People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!


Song title
"ああああああああああああ" English: Aaaaaaaaaaaa
Original Upload Date
April 14, 2013
Singer
Kagamine Rin
Producer(s)
nyanyannya (music, lyrics) Yokanko (illustration) Hara (video)
Views
260,000+ (NN), 59,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description "I closed my eyes, shut my ears, and shook off that hand."

Lyrics

Japanese	Romaji	English
噓つき	usotsuki	Liar
いなくなればいいのに	inaku nareba ii no ni	If only they'd just disappear
だれが？	dare ga?	Who?
さあ？	saa?	Well?

（あーあーあーあー･･････）	(aaaaaaaa......)	(AaAaAaAa......)

マイクテストマイクテスト上々本日晴天音響快調	maiku tesuto maiku tesuto joujou honjitsu seiten onkyou kaichou	Mic test, mic test. Weather: fair condition, acoustics superb.
マイクテストマイクテスト情報統合失敗一寸嘲笑	maiku tesuto maiku tesuto jouhou tougou shippai ichi sun choushou	Mic test, mic test. Failure to integrate information, one-sided ridicule.

ソラからユカへピーガー雑音ゆれる	sora kara yuka e piigaa zatsuon yureru	From the sky to the floor comes a mechanical beep. The white noise sways.
シロからアカヘらんらごっちゃぬめる	shiro kara aka e ranra goccha numeru	From white to red, everything blends together.
ゆんゆん流れる排水溝で	yunyun nagareru haisuikou de	Like radio waves, the water flows to the ditch.
恋？がちぎれて飛んでいく	koi? ga chigirete tonde iku	Love(?) is torn off and flies away

シロアカクロアオイラナイノハドレ	shiro aka kuro ao iranai no wa dore	White Red Black Blue. Which is unneeded?
シロアカクロアオシラナイノハソラ	shiro aka kuro ao shiranai no wa sora	White Red Black Blue. The one I don't know is the sky.
シロアカクロアオキエナイノハシミ	shiro aka kuro ao kienai no wa shimi	White Red Black Blue. The one that won't go away is the stain.
オトノデナイエフ	oto no denai efu	The F that won’t make a sound.

もうどうかしてるよ	mou douka shiteru yo	Ahh, something must be wrong with me
間違いだらけ	machigai darake	I make nothing but mistakes

ああこの手を離して？	aa kono te o hanashite?	Ahh, let go of this hand?
賽の河原を引き摺られていくまま	sainokawara o hikizurarete iku mama	At the mercy of the the Riverbed of Sai's pull^[1]
ああああああああああああ	aaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAAAA
さながら屠所之羊(としょのひつじ)	sanagara tosho no hitsuji	Just like a sheep to the slaughterhouse
重々承知突っぱねたって	juujuu shouchi tsuppane tatte	Even if I refuse knowing it full well
なんだよ畢竟(ひっきょう)落ちてんだ	nanda yo hikkyou ochite nda	What, after all that I'm still falling down

ああああああ怖いの？	aaaaaa kowai no?	AAAAAAAAA Is it scary?
何度も何度も耳元で囁いた	nandomo nandomo mimimoto de sasayaita	Being whispered in my ear over and over again
あああああああああああああ	aaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
よもすがら怯える	yomosugara obieru	Frightened all through the night
呼吸を止めて冷たくなった	kokyuu o tomete tsumetaku natta	My breath stopped and I went cold
出来損ないさ	dekisokonai sa	I'm a good for nothing

マイクテストマイクテストマイクテスト	maiku tesuto maiku tesuto maiku tesuto	Mic test, mic test, mic test
ピーガーピーガーピーガーピーガー	piigaa piigaa piigaa piigaa	Piga piga piga piga^[2]
マイクテストマイクテストマイクテスト	maiku tesuto maiku tesuto maiku tesuto	Mic test, mic test, mic test
ピーガーピーガーピーガーピーガー	piigaa piigaa piigaa piigaa	Piga piga piga piga

つーつーとんつーとん	tsuu tsuu ton tsuu ton	di-di-dah-dit
とんつーとんつーとん	ton tsuu ton tsuu ton	di-di-dah
とんつーとんつーつー	ton tsuu ton tsuu tsuu	dah-di-dah-dit
とんとん	ton ton	dah-di-dah
つーつーとんつーとん	tsuu tsuu ton tsuu ton	dah-di-dah-dah
つーとんとんつー	tsuu ton ton tsuu	dah-dah-dah
つーつー	tsuu tsuu	di-di-dah^[3]

ああああああああああああああああ	aaaaaaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ああああああああああああああああ	aaaaaaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
ボクワタシジブンキエナイノハダレ	boku watashi jibun kienai no wa dare	Me, myself, I, which one refuses to disappear?^[4]
エフハワタシ？ワタシ？ワタシ？ワタシ？	efu wa watashi? watashi? watashi? watashi?	The F is... me? Me? Me? Me?^[5]
ボクヒトリダケ？	boku hitori dake?	Am I... the only one?^[6]

ああああああ暗いの！	aaaaaa kurai no!	AAAAAAAAA It's dark!
暗室の床を引き摺られてくまた	anshitsu no yuka o hikizurare teku mata	I'm being dragged into the floor yet again
ああああああああああああ	aaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAAAA
さながら延命工作	sanagara enmei kousaku	Just like a lifework
適者生存苦しみ損	tekishaseizon kurushimi son	Survival of the fittest is nothing but the suffering of loss
見つめる瞳も寂しそうだ	mitsumeru hitomi mo sabishi sou da	The eye staring at me seems sad

ああああああ辛いの？	aaaaaa tsurai no?	AAAAAAAAA Is it painful?
何度も何度も夢中で噛み切った	nandomo nandomo muchuu de kamikitta	Engrossed and biting into it over and over again
ああああああああああああ	aaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAA
ひとしきり怯えて	hitoshikiri obiete	Trembling in fear for some time
思考も止め冷たくなった役立たずは	shikou mo tome tsumetaku natta yakudatazu wa	The useless human being whose thinking stopped and went cold

ああ誰のことでしょう？	aa dare no koto deshou?	Ahh, who could it be?
生まれる以外何か悪いことした？	umareru igai nanika warui koto shita?	Did I do something wrong aside from being born?
あああああああああああああ	aaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAAAA
ノイズで掻き消える	noizu de kakikieru	The noise scratches and disappears
音声不調好調	onsei fuchou kouchou	My failing voice: favorable condition
神様も微笑んでる	kamisama mo hohoenderu	Even God is smiling

ああ首輪で繋いで	aa kubiwa de tsunai de	Ahh, tied to a collar
砕けすり抜けるほど壁を叩いた	kudake surinukeru hodo kabe o tatai ta	I hit the wall so hard I break and disappear
ああああああああああああ	aaaaaaaaaaaa	AAAAAAAAAAAAAAAA
不安定な回路	fuantei na kairo	An unstable circuit
真っ赤だ真っ赤いい子になれ	makka da makka ii ko ni nare	It's red, bright red I'll be good
助けてお願いだ	tasukete onegai da	So save me please!

English translation by AngelSubs

Translation Notes

↑ 賽の河原 is a riverbed in Buddhist mythology (technically a secular offshoot of it) which is the place unborn children go when their parents die before giving birth. As punishment they are forced to build a cairn (a pile of stones) to memorialize their mother before they are allowed to leave. However, demons roam the area and knock down any tower that is close to completion, effectively making it eternal punishment.
↑ ピーガー is a Japanese onomatopoeia emulating the sound of a malfunctioning machine
↑ This passage is written in Morse code; in the original Japanese version, it says "しんでしまえ," which translates into "Go die."
↑ She uses 僕, 私, and 自分 which are 3 different ways of saying "I". 僕 is typically for males, 私 is gender neutral/for females, and 自分 is less gender-oriented and more talking about your existence in general
↑ She uses 私 here.
↑ Here she uses 僕.

Discography

This song was featured on the following albums:

カドワナルカ＝シアノタイプ (Kadoh-anna-ruk-a＝Cyanotype)

External Links

Pixiv - illustration

Unofficial

[1] 賽の河原 is a riverbed in Buddhist mythology (technically a secular offshoot of it) which is the place unborn children go when their parents die before giving birth. As punishment they are forced to build a cairn (a pile of stones) to memorialize their mother before they are allowed to leave. However, demons roam the area and knock down any tower that is close to completion, effectively making it eternal punishment.

[2] ピーガー is a Japanese onomatopoeia emulating the sound of a malfunctioning machine

[3] This passage is written in Morse code; in the original Japanese version, it says "しんでしまえ," which translates into "Go die."

[4] She uses 僕, 私, and 自分 which are 3 different ways of saying "I". 僕 is typically for males, 私 is gender neutral/for females, and 自分 is less gender-oriented and more talking about your existence in general

[5] She uses 私 here.

[6] Here she uses 僕.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]