Capsule.png
Song title
"Θ"
Original Upload Date
Sep.13.2008
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
CosMo (music)
GAiA (lyrics)
Views
430,000+
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast (reprint)


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
錆付いた ポストに Sabitsuita posuto ni In the rusted mailbox is
久々の手紙 Hisabisa no tegami A letter from long ago
どこから ともなく Doko kara tomo naku Not sure where it’s from
「この街で 一番 'Kono machi de ichiban 'A photo of the place
景色がきれいな Keshiki ga kireina In this town that has
場所の  写真が・・・ Basho no shashin ga... The most beautiful landscape…
貼ってあったの・・・ Hatte atta no... Was attached…

AAAH!(B♭)AAAH!(E♭)AAAH!(F)AAAH!(F)
AAAH!(G)AAAH!(E♭)AAAH!(E♭)AAAH!(F)

わずか な 興味 と 狂気が Wazukana kyoumi to kyouki ga A little interest and madness is
日常の 裏側を 覗かせるの Nichijou no uragawa o nozokaseru no Peeking into the other side of the ordinary

退屈 な 籠と  白黒(モノクロ)天井 Taikutsu na kago to monokuro tenjou A boring basket and the monochrome ceiling
発する言葉は   宙に舞い消える Hassuru kotoba wa chuu ni mai kieru The words I emit flutter and disappear in midair

絵本 と 人形  紙 と クレヨン を Ehon to ningyou kami to kureyon o A picture book and a doll, paper and crayon
持って出かけるの Motte dekakeru no I set out with these,
逃げ出してやるのよ...↓ Nigedashite yaru no yo...↓ I’m running away...↓

☪月気球 追いかけて 旅に出ようよ Tsuki kikyuu oikakete tabi ni deyou yo I chase after a ☪ moon-balloon and set out on my journey
神様が くれた この世界が Kamisama ga kureta kono sekai ga God has given us this world
大キライだから Daikirai dakara So I hate it very much

AAAH!(B♭)AAAH!(E♭)AAAH!(F)AAAH!(F)
AAAH!(G)AAAH!(E♭)AAAH!(E♭)AAAH!(F)
AAAH!(B♭)AAAH!(E♭)AAAH!(F)AAAH!(F)
AAAH!(G)AAAH!(E♭)AAAH!(E♭)AAAH!(F)

紳士の おじさんが 見せる Shinshi no ojisan ga miseru I saw an older gentleman today
それは 流行(はやり)の「シータ」 らしいの Sore wa hayari no 'shiita' rashii no Who appeared to be into that “theta” fad

差し出されたのは 小さいθ Sashidasareta no wa chiisai kapuseru He held out a small Θ (Capsule)
甘くて 楽しい 味がしたのかも Amakute tanoshii aji ga shita no kamo A sweet and fun taste

空を飛ぶ魚 泳げる気がした Sora o tobu sakara oyogeru ki ga shita Like a fish flying in the sky, I felt like I could swim
昼が 音も無く 夜へと置き換わる Hiru ga oto mo naku yoru e to okikawaru Day soundlessly switches to night

一つだけ 願い事 してもいいなら Hitotsu dake negai goto shite mo ii nara Just one thing I want, if that’s okay
次もまた  Tsugi mo mata Happen again
次もまた Tsugi mo mata And again
わたし で ありますように Watashi de arimasu you ni So that I may still be myself

手に入れたものは わずかな安息 Te ni ireta mono wa wazukana anshoku From what I had I got a bit of rest
漆黒の闇が すべてを飲み込む Shikkoku no yami ga subete o nomikomu The pitch-black darkness swallows everything up

空 と 海 が 融 け Sora to umi ga toke The sky and sea melt
☆ が 魚 へ   と Hoshi ga sakana e to So the ☆(stars) go to the fish

わ た し の 体 は Watashi no karada wa My body
ひ  た  す   ら Hitasura Keeps
落ち      て     ゆ    く Ochiteyuku Sinking

幸福の ♫ を詰めた θシュガー Koufuku no oto o tsumeta kapuseru shugaa Θ sugar fill a happy little ♫ (sounds)
報われた 気がした Mukuwareta ki ga shita There was a rewarded feeling
ほんの少し 遅かったけれど Hon'no sukoshi osokatta keredo It was a little slow, but

わ た し 今 Watashi ima I am now
幸  せ  だ   よ Shiawase a yo Happy
だ けど  何 故 かな Dakedo naze ka na Though somehow

「さみしい・・・」 'Samishi...' “Lonely…”
気 づいたの やっと Kidzuita no yatto I realized finally

こ の 世界が Kono sekai ga This world

大 好 き だった  と Daisuki datta to I loved it very much

English translation by PeanutSub

External Links[edit | edit source]

Shinitagari cosmo.jpg
Song title
"θθしにたがりにつけるくすりθθ"
Romaji: θθShinitagari ni Tsukeru Kusuriθθ
Official English: Capsule for When You Wanna Die
Original Upload Date
Nov.11.2020
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
cosMo (music, lyrics, illust, video)
Views
15,000+ (NN), 62,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast


Lyrics[edit | edit source]

Japanese Romaji English
サビついたポストに久々の手紙 sabitsuita posuto ni hisabisa no tegami
どこからともなく doko kara tomonaku
間違えた命の終わりに machigaeta inochi no owari ni
見たかった場所の写真が添えてあったの mitakatta basho no shashin ga soeteatta no

わずかな狂気と自覚が wazukana kyouki to jikaku ga
甘い甘い希死念慮(しにたがり)を掘り起こした amai amai shinitagari o horiokoshita

退屈な檻の中 白黒(モノクロ)天井眺めて taikutsu na ori no naka monokuro tenjou nagamete
間延びしたSOS 当然誰にも届かず manobi shita SOS touzen darenimo todokazu

書き残す言葉とわずかばかりのお菓子を kakinokosu kotoba to wazuka bakari no okashi o

持って出かけるの motte dekakeru no

「逃げ出してやるんだ」 "nigedashite yaru nda"

遠き日に見た月気球追いかけて 旅に出ようよ tooki hi ni mita tsuki kikyuu oikakete tabi ni deyou yo
神様がくれたこの世界と躯とが大嫌いだから kamisama ga kureta kono sekai to karada to ga daikirai dakara

初めから何も持っていなかった自分に hajime kara nani mo motte inakatta jibun ni
最初で最後のチャンスを与えよう saisho de saigo no chansu o ataeyou

大空を泳ぎたくて oozora o oyogitakute
あと一歩の勇気が足りなくて ato ippo no yuuki ga tarinakute
ふと誰かの声を聴いた futo dareka no koe o kiita
「しにたくなったらこれを飲むといい」と "shinitaku nattara kore o nomu to ii" to

小さなθ(カプセル)を ぽいと口の中放り込んで chiisana kapuseru o poi to kuchi no naka hourikonde
――甘くて楽しすぎる味がしたのでしょう……? ――amakute tanoshi sugiru aji ga shita no deshou……?

空を飛ぶ魚たち 泳げる気がした sora o tobu sakana-tachi oyogeru ki ga shita
昼が 音も無く 夜へと置き換わる hiru ga oto mo naku yoru e to okikawaru

貶められ続けた願いを もう一度祈る otoshimerare tsuzuketa negai o mou ichido inoru
生まれ変わった時―― umarekawatta toki――
『なりたかった自分になれますように』 "naritakatta jibun ni naremasu you ni"

「ねえ、世界 どうして一番欲しいものは、 "nee, sekai doushite ichiban hoshii mono wa,
失いたくないものは手から零れ落ちるの?」 ushinaitakunai mono wa te kara kobore ochiru no?"
「ねえ、世界 ホントは死にたいだなんて言葉、 "nee, sekai honto wa shinitai da nante kotoba,
選びたくないよ。それしか知らなかったから」 erabitakunai yo. sore shika shiranakatta kara"
「ねえ、世界 ホントは知ってたよ解っていたよ。 "nee, sekai honto wa shitteta yo wakatte ita yo.
しにたがりにつけるくすりはないって」 shinitagari ni tsukeru kusuri wa nai tte"

幸福の音を詰めたθカプセルθシュガーθ koufuku no oto o tsumeta θ kapuseru θ shugaa θ
救われた気がした ほんの少し遅かったけれど sukuwareta ki ga shita honno sukoshi osokatta keredo

私いま幸せだよ だけど何故かな watashi ima shiawase da yo dakedo naze ka na

「さみしい」 "samishii"

でも怖くはないよ demo kowaku wa nai yo
神様がくれたこの世界が全部 kamisama ga kureta kono sekai ga zenbu
大嫌いだから daikirai dakara

External Links[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.