ÅMARA(大未来電脳) (ÅMARA(Daimirai Dennou))

!

Warning: This song's original music video contains flashing lights and/or colors. People diagnosed with photosensitive epilepsy or who have a history of seizures should be especially careful. Viewer discretion is advised.

!

Song title
"ÅMARA(大未来電脳)" Romaji: ÅMARA(Daimirai Dennou) Official English: ÅMARA (The Great Intelligence) English: ÅMARA (The Cyberbrain of The Great Future)
Original Upload Date
October 11, 2022
Singer
Hatsune Miku and KAITO mami (有形ランペイジ), Perio (chorus)
Producer(s)
sasakure.UK (music, lyrics, video) Taiyaki (illustration) pam (video)
Views
340,000+ (NN), 1,700,000+ (YT)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast
Description (What was being composed is beyond our civilization’s comprehension) (Our civilization's daily storage device that has gone warped and turned grey is failing) For example, that storage device is a cyber brain that sings praises about the end and rebirth. This story is set in the far, far future where humans have gone extinct and inhuman beings endlessly questioned themselves and evolved over and over. I want to leave it to you to decide whether the complex message they’re singing is “heavenly” or “hellish” - Producer’s comment Commissioned to be an extremely difficult song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku for their second anniversary.

Lyrics

Japanese	Romaji	English
XXXXXXXXX
XXXXXXXXX
無数のジオラマが呑まれる応答(オト)	musuu no jiorama ga nomareru oto	The countless dioramas are swallowed up by the response (sound)
引き摺られた心が輝く惑星で	hikizurareta kokoro ga kagayaku hoshi de	On this planet where this prolonged heart shines
言葉の剥ぎ方も忘れて	kotoba no hagikata mo wasurete	Even forgetting how to strip those words off
銃声とナニカに囚われて	juusei to nanika ni torawarete	Imprisoned by the sound of gunshots and something
月の闇を漕ぐ	tsuki no yami o kogu	I push through the moon’s darkness
ファンタジーを暴く	fantajii o abaku	Uncover the fantasy
声に逆らい	koe ni sakarai	Defy the voices
ヒカリナクモアレ	hikari naku mo are	Even if there's no light
現実か虚構か、誰にもその先は解らない	genjitsu ka kyokou ka, dare ni mo sono saki wa wakaranai	Is this all reality or fiction? Not a single one of us knows what is beyond that
現実か虚構か、誰にもその先は解らない	genjitsu ka kyokou ka, dare ni mo sono saki wa wakaranai	Is this all reality or fiction? Not a single one of us knows what is beyond that
現実か虚構kkkkk	genjitsu ka kyokou kkkkk	Is this all reality or ficcccc
XXXXXXXXX
無縫のしがらみが震える応答(オト)	muhou no shigarami ga furueru oto	The seamless binds tremble at the response (sound)
刻みつけられたシ考の砦	kizamitsukerareta shikou no toride	The fortress is full of thoughts engraved in it
詩が待つ彼の名も忘れて	uta ga matsu kare no na mo wasurete	Even forgetting the name of whom the poem awaits
流星と涙に攫われて	ryuusei to namida ni sarawarete	Abducted by the shooting stars and my tears
硝子の心臓覆う	garasu no shinzou oou	I conceal this glass heart
ファンタジーを暴く	fantajii o abaku	Uncover the fantasy
声に逆らい	koe ni sakarai	Defy the voices
現	gen	Is
実	jitsu	this
か	ka	all
虚	kyo	reality
構	kou	or
か	ka	fiction?
誰	dare	Not
に	ni	a
も	mo	single
そ	so	one
の	no	of
先	saki	us
は	wa	knows
解	waka	what
ら	ra	is
な	na	beyond
い	i	that
XXXXXXXXX
(何が綴られていたのか、私たちの文明では到底理解できない)	(nani ga tsuzurarete ita no ka, watashitachi no bunmei de wa toutei rikai dekinai)	(What was being composed is beyond our civilization’s comprehension)
XXXXXXXXX
(何が綴られていたのか、私たちの文明では到底理解できない)	(nani ga tsuzurarete ita no ka, watashitachi no bunmei de wa toutei rikai dekinai)	(What was being composed is beyond our civilization’s comprehension)
文明と不思議が脈打つ回路	bunmei to fushigi ga myakuutsu kairo	The circuit pulsates with both civilizations and wonders
透明な怪物に花束を―	toumei na kaibutsu ni hanataba o―	Offer the bouquet to the transparent monster–
星を飲み込んで！	hoshi o nomikonde!	and swallow down the stars!
夢の毒吐く回廊	yume no dokuhaku kairou	The corridor emits the poison of dreams
再生の祝祭が千切れるまで	saisei no shukusai ga chigireru made	Until the festival of rebirth cuts short
天国を這う、夜に！	tengoku o hau, yoru ni!	Crawl through the heavens, into the night!
XXXXXXXXX
(何が綴られていたのか、私たちの文明では到底理解できない)	(nani ga tsuzurarete ita no ka, watashitachi no bunmei de wa toutei rikai dekinai)	(What was being composed is beyond our civilization’s comprehension)
XXXXXXXXX
(何が綴られていたのか、私たちの文明では到底理解できない)	(nani ga tsuzurarete ita no ka, watashitachi no bunmei de wa toutei rikai dekinai)	(What was being composed is beyond our civilization’s comprehension)
文明と不思議が脈打つ回路	bunmei to fushigi ga myakuutsu kairo	The circuit pulsates with both civilizations and wonders
透明な怪物に花束を―	toumei na kaibutsu ni hanataba o―	Offer the bouquet to the transparent monster–
星を飲み込んで！	hoshi o nomikonde!	and swallow down the stars!
夢の毒吐く回廊	yume no dokuhaku kairou	The corridor emits the poison of dreams
再生の祝祭が千切れるまで	saisei no shukusai ga chigireru made	Until the festival of rebirth cuts short
天国を這う、夜に！	tengoku o hau, yoru ni!	Crawl through the heavens, into the night!
XXXXXXXXX
(何が綴られていたのか、私たちの文明では到底理解できない)	(nani ga tsuzurarete ita no ka, watashitachi no bunmei de wa toutei rikai dekinai)	(What was being composed is beyond our civilization’s comprehension)
XXXXXXXXX
(何が綴られていたのか、私たちの文明では―――)	(nani ga tsuzurarete ita no ka, watashitachi no bunmei de wa―――)	(What was being composed, for our civilization―――)

English translation by Hiraethie, corrected by Violet

Discography

This song was featured on the following album:

• 未来イヴ (Mirai Eve) (album)

External Links

• Firestorage - Instrumental
• TuneCore - Streaming

Unofficial

• Project SEKAI Wiki
• VocaDB