FANDOM


No you no me
Song title
""'bye-bye" by my 愛"
Romaji: "'bye-bye" by my Ai
English: "'bye-bye" by my Love
Original Upload Date
Sep.6.2009 (album release date)
Singer
Hatsune Miku
Producer(s)
DECO*27 (music, lyrics)
Views
N/A
Links
N/A


LyricsEdit

Japanese Romaji English
だから僕は君のことが大嫌い Dakara boku wa kimi no koto ga daikirai So you seem to hate me
なのに僕は君のことが 「大好き」by my 愛 Nanoni boku wa kimi no koto ga "daisuki" by my ai And yet, I continue to say “I love you”, By my “Love”…

バカな僕は君のことが大好き Baka na boku wa kimi no koto ga daisuki The stupid me continues to love you
なのに僕は僕のことが大嫌い Nanoni boku wa boku no koto ga daikirai And yet, I continue to hate myself

ごめん 二度と言わないから Gomen nidoto iwanai kara I’m sorry, I’ll never say something like that again,
好きだなんて言わないから Suki da nante iwanai kara I won’t say “I love you” again…
君が笑うために 僕は泣くことにしたんだ Kimi ga warau tame ni boku wa naku koto ni shita nda So that you could laugh, I cried for you…

だからバイバイ 僕にあって君に無い愛 Dakara baibai boku ni atte kimi ni nai ai So now I’ll say “bye-bye”, For you who I knew, there is no love
出会うための「サヨナラ」 そう思えば言えるのかな Deau tame no "sayonara" sou omoeba ieru no kana A “goodbye” for this time together, …that’s what I thought I should say,
今 "bye-bye" by my 愛 Ima "bye-bye" by my ai Now it’s time to say “bye-bye”, BY my “love”

だからキミはアタシのこと大嫌い Dakara kimi wa atashi no koto daikirai So it seems that you hate me,
なのにアタシ、キミのことが「大好き」 Nanoni atashi, kimi no koto ga "daisuki" And yet, I continue to love you

ごめん 二度と言わないとか Gomen nidoto iwanai toka Should I never say “I’m sorry” again?
二度と言わせないよ Nidoto iwasenai yo Don’t make me say it again…
キミが笑うために アタシ笑い方覚えた Kimi ga warau tame ni atashi warai-kata oboeta So that you could laugh again, I remembered how to laugh as well

だけどバイバイ? アタシだってキミに会いたい Dakedo baibai? Atashi datte kimi ni aitai And still, “bye-bye”…? I still want to see you…
出会うためのサヨナラ? そんな言葉いらないから Deau tame no sayonara? Son'na kotoba iranai kara A goodbye for this crossing of fates? But such words aren’t needed now,
今 "会いたい" by my 愛 Ima "aitai" by my ai Right now I want to see you, By my “love”

だから君は僕のことが大好き Dakara kimi wa boku no koto ga daisuki And so it seems that you love me,
だから僕は君のことが大好き Dakara boku wa kimi no koto ga daisuki And so it seems that I love you as well

だから会いたい そして会って君に言いたい Dakara aitai soshite atte kimi ni iitai So I want to see you, and then I want to talk to the you who I know so well
「離しちゃってごめんね」 "Hanashichatte gomen ne" “I’m sorry we were apart”
「そんな言葉いらないから」 "Son'na kotoba iranai kara" “Such words aren’t needed anymore…”
今 "会いたい" by my 愛 Ima "aitai" by my ai Right now I just want to be with you, by my “love”

English Translation by descentsubs