ФЭНДОМ


(Готово)
м (Замена фотографии)
 
Строка 15: Строка 15:
 
|автор_текста = [[Ferry]]
 
|автор_текста = [[Ferry]]
 
|исполнители = GUMI English
 
|исполнители = GUMI English
|image1 = Ferry - The Faulty Feline Philosophy.png}}
+
|image1 = The Faulty Feline Philosophy.png}}
 
'''The Faulty Feline Philosophy''' {{Перевод|Погрешности Кошачьей Философии}} — песня, созданная и опубликованная VocaP под псевдонимом [[Ferry]].
 
'''The Faulty Feline Philosophy''' {{Перевод|Погрешности Кошачьей Философии}} — песня, созданная и опубликованная VocaP под псевдонимом [[Ferry]].
   

Текущая версия на 11:48, июля 30, 2020


Неприемлемый контент значёк Внимание! Данная статья статья не рекомендуется к прочтению детям, а также особо впечатлительным людям по причине наличия в статье описания тем, неприемлемых для определённого круга лиц.

The Faulty Feline Philosophy (рус. Погрешности Кошачьей Философии) — песня, созданная и опубликованная VocaP под псевдонимом Ferry.

Описание Править

The Faulty Feline Philosophy - пятая в хронологическом порядке собственная песня VocaP Ferry из тех, которые были выложены на канале. Все этапы создания были выполнены автором в одиночку.

Данная композиция была является одним из лучших творений автора, как минимум на тот момент. В сравнении с предыдущими композициями, эта ушла далеко вперёд.

Помимо хорошо проработанного аудиоряда, песня содержит полноценный видеоряд, с текстом поверх PV.

Перевод текста был создан самим автором одновременно с самим видео, как и во всех остальных песнях.

Текст Править

Оригинал Перевод
They say the cat was killed by his desire

To know more, a wish to enquire

Luckily this curious delinquent

Had a few more lives up her sleeve

Говорится, что кота погубило его любопытство,

Желание узнать больше

К счастью, у этой любопытной хулиганки

В рукаве ещё имелась парочка запасных жизней

It all began one dark winter morning

Back when life seemed so ungodly boring

Holding myself back from doing fun stuff

Dangers all around

Всё началось одним тёмным зимним утром

Когда жизнь казалась просто невероятно скучной

Я сдерживала себя, отказываясь от всего весёлого

Ведь вокруг опасности

That was when the cat came and I was blessed

For the first time I felt pure excitement

At the limitless prospect of the mad

Adventures to be had

Тогда ко мне явилась кошка и дала мне своё благословение

Впервые я почувствовала чистый восторг

При мысли о безграничной перспективе

Предстоящих безумных приключений

The counter's set to number 9

I'm feeling so alive

And yet there is one thought that just keeps on

Repeating in my mind

Отсчёт начинается с 9

Я чувствую себя такой живой

Но всё же одна мысль продолжает

Вертеться у меня в голове

Say what you want to me

But you will have to agree

Surely with ears like those I'd make for an

ADORABLE CORPSE

Говорите, что хотите

Но вы не можете не согласиться

Что с такими ушками из меня получился бы

ПРЕЛЕСТНЫЙ ТРУП

Why would I need your discretion

Laughing in the face of death

Life's a feast of thrilling flavours

But the spicy one's the best

If my flesh is torn to shreds

Then it's a worthy sacrifice

'Cause in the end the only real concern for me is

Counting lives

К чему мне ваша осмотрительность?

Я смеюсь в лицо смерти

Жизнь - пиршество различных вкусов

Но острый - самый лучший

Даже если моя плоть будет разорвана в клочья

Это будет достойная жертва

Ведь, в конце концов, моя единственная забота -

Считать жизни

The pain is dulled by the deity's assurance

That was sure a curious occurance

In my head a picture of myself

A PORTRAIT PAINTED RED

Заверения божества притупляют боль

Любопытная, конечно, была ситуация

Я вижу в голове своё собственное изображение

ПОРТРЕТ В АЛЫХ ТОНАХ

I woke up to see myself receding

Yet my heart was still alive and beating

That was everything I've ever needed

All my worries dead

Я проснулась в тающем теле

Но моё сердце всё ещё билось

Это было всё, что мне нужно

Всем моим беспокойствам пришёл конец

The counter started ticking down

You've really changed, they frown

And yet there's still that thought that just keeps on

Repeating even now

Начался обратный отсчёт

"Ты очень изменилась", - говорят они грустно

И всё же одна мысль до сих пор

Вертится в моей голове

Say what you want to me

But you will have to agree

Surely with ears like those I've made for an

ADORABLE CORPSE

Говорите, что хотите

Но вы не можете не согласиться

Что с такими ушками из меня получился бы

ПРЕЛЕСТНЫЙ ТРУП

Why would I need your discretion

Laughing in the face of death

Life's a feast of thrilling flavours

But the spicy one's the best

If my flesh is torn to shreds

Then it's a worthy sacrifice

'Cause in the end the only real concern for me is

Counting lives

К чему мне ваша осмотрительность?

Я смеюсь в лицо смерти

Жизнь - пиршество различных вкусов

Но острый - самый лучший

Даже если моя плоть будет разорвана в клочья

Это будет достойная жертва

Ведь, в конце концов, моя единственная забота -

Считать жизни

Glowing eyes tear through the shadows

In the night she found me smiling

Горящие глаза пробиваются сквозь тени

В ночи она нашла меня, улыбающуюся

Claw my heart out, dear mistress

Mold my soul into your likeness

Выцарапай моё сердце, дорогая госпожа

Сделай свою душу подобией моей

From the depths of my subconscious

She was born, chillingly silent

Из глубин моего подсознания

Родилась она, пугающе безмолвная

I have found you there in the darkness

In the snow, perfectly lifeless

Concrete shell binding your ribcage

You were wrapped in plastic and wires

Я нашла тебя там, в темноте

На снегу, совершенно безжизненную

Бетонная оболочка сжимала твою грудную клетку

Ты была обёрнута пластиком и проводами

You have found me there in the darkness

In the snow, perfectly lifeless

You have found me there in the darkness

In the snow

Ты нашла меня там, в темноте

На снегу, совершенно безжизненную

Ты нашла меня там, в темноте

На снегу

Why would I need your discretion

Laughing in the face of death

Life's a feast of thrilling flavours

But the spicy one's the best

If my flesh is torn to shreds

Then it's a worthy sacrifice

'Cause in the end the only real concern for me is

Counting lives

К чему мне ваша осмотрительность?

Я смеюсь в лицо смерти

Жизнь - пиршество различных вкусов

Но острый - самый лучший

Даже если моя плоть будет разорвана в клочья

Это будет достойная жертва

Ведь, в конце концов, моя единственная забота -

Считать жизни

What a cynical delusion

All of this turned out to be

Disregarding any flavour

From the sour to the sweet

With my flesh all torn to shreds

I see the number tick to null

I guess there was a certain death

I failed to take into account

Каким же это всё оказалось

Циничным заблуждением

Пренебрежение всеми вкусами

От кислого до сладкого

Моя плоть разорвана в клочья

И я вижу ноль на циферблате

Видимо, одну смерть

Я всё же не учла

Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.