Talk:千本桜 (Senbonzakura)/@comment-86.245.26.248-20181130200601/@comment-1523675-20181201060026

A native Japanese speaker is here. I can see your point, but the translator is a native Japanese speaker educated in Britain. It was seven years ago and probably she was afraid that a literal translation wouldn't convey the meaning and feelings behind the song to listeners who weren't familiar with Japanese culture in the early Vocaloid age. Now many Vocaloid fand have knowledge about the culture so this page may have a total revision in the future. - Damesuke