User talk:ElectricRaichu

Past conversations: 2015 2016 2017 2018 2019

Merging columns in a row
" | colspan="3"| TEXT HERE ".

Archiving old talk page content
You can also write your own, but I prefer to just copy-paste it.
 * 1) Make a new page called Talk:USER NAME/Archive 1 (so in your case Talk:ElectricRaichu/Archive 1).
 * 2) Copy-paste this message on top of the new page: This is an archive of past discussions. Please do not edit the content of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on my current talk page.
 * 1) Cut and paste the content from your talk page that you want removed into the new page.
 * 2) Put a link to the archive page on top of your talk page. I personally use this layout: Past conversations: 1.
 * 3) Publish both pages

Tabber
If you use source mode here's an explanation on how to add a tabber. A quick summary of the code would be:

NAME TAB 1 = content here NAME TAB 2 = content here

Taiyoukei disco
Taiyoukei Disco

Could you translate the missing stanzas? (The translation was from an utaite cover that sang most of it but did some diff ad libs/rapping in place of a couple areas so it's not the full one)~Raine

Request
[//www5.atwiki.jp/hmiku/pages/39339.html https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/39339.html]  (At least it seems like puryu's still making music even if they deleted a handful of older songs aha :'D)~Raine

ふわふわドリームNIGHT Reqest
[//www.nicovideo.jp/watch/sm35018251 https://www.nicovideo.jp/watch/sm35018251]


 * Aww what a cute video!

Thank you!
Hello! I just wanna say thank you for adding english translations to Ryuryu's song 'Kid'. I couldn't find english subs anywhere, and I desperately wanted to know what it meant. Thanks again! Bleppers (talk) 11:02, June 10, 2019 (UTC)

Yaduki (request)
[//www.youtube.com/watch?v=wWpCFF-N_nU https://www.youtube.com/watch?v=wWpCFF-N_nU]

Request
Hello, it's me again. I just wanted to ask if it was okay to use your english translation of Ryuryu's song 'Kid' in a video. I'm only going to add subtitles to another person's video, and there is no personal gain involved. I'll credit you at the end as well, and send you the link to prove it. May I have your permission, please? Bleppers (talk) 07:01, June 11, 2019 (UTC)

About the translation of Otoko no Ko Memorable...
So a few days ago, I was listening to cillia's cover of Otoko no Ko Memorable, and I noticed that the translation looked a little... okay, very spotty. So I decided to check Vocaloid Lyrics Wiki, see if they had a better translation.

They didn't. The page for Otoko no Ko Memorable has the exact same translation from M-I-S-A-K-I.

Is there anyway you could revise the translation, or retranslate the whole song? Yes, I know, you might feel like you have to wash your hands of it afterwards, but it'll all be worth it.

(Btw this is the same anon who asked you to make corrections to the lyrics for REVOLVER. I'm consulting you specifically because you helped me out before, and I admire your skills.)

68.194.159.22 23:45, June 11, 2019 (UTC)

Thanks for the info
I see. Thank you for informing me. I sent them a mail, let's hope they allow me. Thanks again! Bleppers (talk) 03:48, June 12, 2019 (UTC)

Mayday
[//magenetratranslations.tumblr.com/post/185570061815/hey-guys-heres-a-translation-for-aqu3ras-newest https://magenetratranslations.tumblr.com/post/185570061815/hey-guys-heres-a-translation-for-aqu3ras-newest]

Magenetra's team translated a flower song owobangel

Reply
Yeah, it seems clear enough to me :)~Raine

Re: user page images
Ah, I didn't really notice that the standard message I sent came across as if I suggested that they did it deliberately orz. I'll try to change it up a bit soon to make it more apologetic. We're quite direct in my culture (at least people outside of it say we are), so a message like that isn't really seen as accusatory where I live, which is probably why I didn't notice. Thank you for pointing it out, though! I'm not really a fan of (2) because I'm afraid we'd get in trouble if copyrighted images/images the author doesn't want reuploaded or the like were uploaded. When they're used in articles it's done for illustrative purposes, so more often than not it's seen as okay in that case. However, when it's done for personal use it's a bit different I believe. We could do it anyway if you think it won't be a problem, though. I remember reading about this somewhere in wikia's guidelines back in the day, but I'm not sure where. I've also found a way to edit the template, so I've gone ahead and changed it. If we decide to go with (2) anyway we can always just undo my edit. By the way, if we're talking about images anyway, I've been wondering what to do about illustrators who don't allow reprints (like Danjou Oozora and Suuji). When I've noticed an artist prohibits reprints I've tried to add images of the title screen instead of the illustration, but that doesn't always work. I thought we could maybe change pages which those images with boxart or piapro stock images, and leave a message somewhere that the illustrator forbids reprints. What do you think about this? Amandelen (talk) 21:42, June 17, 2019 (UTC)


 * I think it's quite essential that I find the article where I read that it was okay to use images in the way we do, so I'll go looking for that this weekend or next week (I probably won't have enough time to do it this week). In the meantime, I've found this template on Vocaloid Wiki, where it states that the way in which we use images is counted as fair use under USA law. We might need to make a similar template for our images if we want to convey this to users. As for making it known to users, we could try to make a list like the translator license list that we have. If a user uploads such an image anyway we can always remove it again and politely explain why it was removed. I believe that as long as we remove offending material in a timely matter that we shouldn't get in trouble.
 * Also, on the issue of copyright, we should probably make a small notice somewhere on each song page (maybe in the song box so it automatically updates all pages?) that lyrics generally don't fall under CC-BY-SA, since the new message below each page now mentiones "Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.". I'll try to have a look at that soon to see if the infobox can be modified that way (I'll just try it out in a sandbox, so no permanent changes yet). What do you think about this? Amandelen (talk) 14:07, June 18, 2019 (UTC)


 * I'll try to see if I'm able to change the message this weekend, too. Amandelen (talk) 13:07, June 19, 2019 (UTC)

Okay I've found the message displayed below pages here. Problem is, I don't have permission to edit it. I guess our best option is to add a notice somewhere that the license for the lyrics is different? I also can't find the article about images I was talking about. I did find this template, which I'll try to modify to better convey what license images fall under.

Hope you'll feel better soon! Please take all the time you need to get better!

Amandelen (talk) 13:43, June 22, 2019 (UTC)

アナフィラキシーショック
[//www.youtube.com/watch?v=HhRIy95mXdo&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=HhRIy95mXdo&feature=youtu.be] Lyrics are in the description :)

dateken
[//www5.atwiki.jp/hmiku/pages/39460.html https://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/39460.html]

Searching
[//www.youtube.com/watch?v=KlviEkuSTOE https://www.youtube.com/watch?v=KlviEkuSTOE]

Re: White Line
Thanks for your help. Next time I shall finish proofreading before uploading. Yet it's really hard for a non-native speaker like me to use the definite article correctly...well, there's certainly a long way to go. (^_^;)

Question
Hey, I was gonna add the romaji for fanservice but there isn't a vocaloid ver. so I wasn't sure if it technically belonged here? I mean if it does idm adding it? And how to go about crediting english translations made by someone on youtube who doesn't have an official site or anything?

Monambrose (talk) 03:27, June 27, 2019 (UTC) Monambrose

Noboru
[//www.youtube.com/watch?v=qeBMQM11ZEQ https://www.youtube.com/watch?v=qeBMQM11ZEQ] Noboru did a "rock buster" ver of his old GUMI song for her anniversary :D (IDK if he changed any thing about the lyrics tho or it's just a new arrange/updated tuning)


 * Thanks for letting me know, I love it! I listened carefully and there are some subtle changes here and there. I'll have to make a separate version. ElectricRaichu (talk) 07:18, June 27, 2019 (UTC)

Hello. Apparently according to a close friend of mine, someone hacked into my account to post a mean comment in the comment section of this song :コールボーイ (Call Boy) and I was hoping if you could remove the messages please? I managed to shoo off the hacker, but they forced started this. :<

Mei-Saime (talk) 04:00, June 29, 2019 (UTC) Mei-Saime

Translation quality?
That seems like a good idea for me. I'll make a small template for that message soon. Amandelen (talk) 11:11, June 29, 2019 (UTC)


 * Okay I've made this. I'm not sure if I'm entirely happy with it yet, so I'll leave it be for today and finish it up tomorrow. If you have ways to improve on it feel free to change it or message me. Amandelen (talk) 12:02, June 29, 2019 (UTC)


 * While I'm here anyway, I've made a test infobox here. When you hover over "Producer(s)" with your mouse, it'll display the following message: "The lyrics on this page are available under Copyright. Please contact the producer before using the lyrics. If the producer(s) want their content to be removed, please leave a comment on this page or contact an administrator.". What are your thoughts on it? Amandelen (talk) 13:55, June 29, 2019 (UTC)

Thank you for the feedback! It helps me improve the templates. I've changed the message on the Unverified Translation template to yours. It might take a while for it to show up correctly on the template documentation, but posting it should give the new version. English is replaced with the original language of the lyrics. For example:. As for the infobox template, I mainly copied the message on the bottom of Lyrics Wiki pages, and I thought contacting an admin was the fastest way to remove the lyrics. I see how that might not be the best idea, though. I've changed the message to "The lyrics on this page may be subject to Copyright. If the copyright holder wants their content to be removed, please leave a comment on this page." for now, but it should probably be changed further in the future. As for artist verification, we might be able to ask for verification like Vocaloid Database does. I agree with keeping the page up when possible, and I've made a draft template with the reason the lyrics has been removed here (although I'm not really happy with the way the message is worded yet). Amandelen (talk) 12:40, June 30, 2019 (UTC)

PinocchioP
[//www.youtube.com/watch?v=QvO8kcWFFT0 https://www.youtube.com/watch?v=QvO8kcWFFT0]

虹色カメレオン
[//www.youtube.com/watch?v=x-R9vwYklHs https://www.youtube.com/watch?v=x-R9vwYklHs] Very pretty for a first song :)

void
[//www.youtube.com/watch?v=vzDScCC_BJU https://www.youtube.com/watch?v=vzDScCC_BJU]

UTAU
Hello! Hope you're having a good day.

Are we not allowed to add UTAU original songs to this wiki?

SolarTwT (talk) 10:20, July 4, 2019 (UTC)SolarTwT

Sorry that gakupo link was from me, i forgot to sign it, guess it got attached under solar's message :'D~Raine

Lunachu
[//www.youtube.com/watch?v=D3nDEsU1Vvo https://www.youtube.com/watch?v=D3nDEsU1Vvo]

Romeo Re-try
Hey there! Here to remind you that I did another translation for Romeo. You can go to my talk page for more info. Gotta sleep. Bye! RandomAir BGM (talk) 04:08, July 7, 2019 (UTC)

キミマデ・ツーステップ
[//www.youtube.com/watch?v=fS2N_CyJFjg https://www.youtube.com/watch?v=fS2N_CyJFjg]

polka dot alien
hello there! I have a question, are you still taking translation requests?

if you are, would you be able to translate ポルカドットエイリアン (Polka Dot Alien)? thank you!

Space Zinnia 17:42, July 10, 2019 (UTC)

thank you so much for the translation!

Space Zinnia 15:33, July 17, 2019 (UTC)

雲になったら
[//www.youtube.com/watch?v=d6ZwbJZu318 https://www.youtube.com/watch?v=d6ZwbJZu318]

[//vocaloid.fandom.com/wiki/User_blog_comment:Damesukekun/Song_Translating_and_Mistranslating/@comment-50.0.68.248-20190715090855/@comment-1523675-20190715141816?oldid=843846 https://vocaloid.fandom.com/wiki/User_blog_comment:Damesukekun/Song_Translating_and_Mistranslating/@comment-50.0.68.248-20190715090855/@comment-1523675-20190715141816?oldid=843846]

Damesukekun said something about "unreal conditional mood" and I have no idea what that means, but maybe you can make some adjustments if needed to the one he said was acceptable?

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%9B%B2%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89_(Kumo_ni_Nattara)?veaction=edit https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%9B%B2%E3%81%AB%E3%81%AA%E3%81%A3%E3%81%9F%E3%82%89_(Kumo_ni_Nattara)?veaction=edit]

parasited
[//www.nicovideo.jp/watch/sm35368484 https://www.nicovideo.jp/watch/sm35368484]

Watashi to Akachan Tsukuranai
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%A7%81%E3%81%A8%E8%B5%A4%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E4%BD%9C%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%EF%BC%9F_%28Watashi_to_Akachan_Tsukuranai%3F%29 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%A7%81%E3%81%A8%E8%B5%A4%E3%81%A1%E3%82%83%E3%82%93%E4%BD%9C%E3%82%89%E3%81%AA%E3%81%84%EF%BC%9F_%28Watashi_to_Akachan_Tsukuranai%3F%29] Does this need to be downgraded or is it still explicit?

鏡のメイデー
[//www.youtube.com/watch?v=tQCZkhIKi7E https://www.youtube.com/watch?v=tQCZkhIKi7E]

melonade
[//youtu.be/ysLYVUYfP48 https://youtu.be/ysLYVUYfP48]

NO MORE REQUESTS FOR NOW
I'm sick again with a very bad cold so I won't be very active until I recover ... You can make requests if you don't mind me ignoring them lol. It's been a bad winter for coughs and colds down under ...

glory
[//youtu.be/4nXiWfk1OjI https://youtu.be/4nXiWfk1OjI]

Dreaming/Haakun
[//www.youtube.com/watch?v=GanfB2VF2kQ https://www.youtube.com/watch?v=GanfB2VF2kQ]

Sawada
鶯谷の女 (Uguisudani no Onna) Does this need to be downgraded?


 * The lyrics don't contain anything explicit but the video contains what would be considered pornography in the West. That may even be why it's unavailable on YouTube. In that sort of case, we've been downgrading the rating and we put a warning about the video, but I think we should ask Amandelen's opinion as well. ElectricRaichu (talk) 02:41, July 21, 2019 (UTC)


 * It's probably better to be consistent in this case, since the lyrics aren't explicit. I'd downgrade it to questionable. Amandelen (talk) 19:40, July 21, 2019 (UTC)

ロンリーチルドレン
[//www.youtube.com/watch?v=Yd0eB4SqKn8 https://www.youtube.com/watch?v=Yd0eB4SqKn8] (Been translated/made already so nvm :'D)

ym
未完成人間 (Mikansei Ningen) Should this rating be changed too?


 * There's nothing in the lyrics I could see. There a few minor issues in the video so I left a warning to that effect. ElectricRaichu (talk) 04:44, July 22, 2019 (UTC)

New Translation
Hi, I tried to add a translation to this page

君のいない世界には音も色もない (Kimi no Inai Sekai ni wa Oto mo Iro mo nai)

but I am only a starter on the lyric translation. ^ ^

When I actually tried to add them, the admin says it has to be checked by a native Japanese person, would you like to offer help?

Feel free to point out mistakes I've made

And if it's about the style of translation, feel free to comment or give suggestions.

I just leave it here for now (still a bit uncertain about several lines.

For some reason, we can never be molded into one existence
 * I've promptly noticed that

I wish I can be with you
 * Since I am so weak and fragile

Even if only for now, May I hold your hand tight?
 * The heat superimposed by you makes me feel the extra coldness

Please leave the world after me
 * Even if it is only for one second,

There is no sound or color left for me
 * In the world without you

But I don't care who it is
 * Wonder if anybody will laugh at me

Even though I know nothing beyond the things I already know Please still trust me I Don't know whether the sky is going to shine or rain, It's like a drawn curtain So without seeing anything, I grieved at the things that I concealed Open the window and it was too That I have to turn my eyes back
 * Because I believe one day I will think like that


 * And it is you who said, "It'll be fine."


 * I came to the world alone unable to find support


 * Though I shall long have understood the pain like this


 * But since you give acceptance and give me denial,


 * If my heart that was made from those words have any heaviness,


 * I want it to be double in size (?)

Please leave the world after me
 * Even if it is only for one second,

I can not even take a breathe
 * In the world without you


 * As the chances to get worried like this will not be much in remaining,


 * please tell me the things you deem important
 * I still remember that since the day that I was near your side in the seat by the window
 * I still remember that since the day that I was near your side in the seat by the window


 * I have always been thinking about you


 * I have always been thinking about you

Thanks for reviewing this.

MC Macron (talk) 15:58, July 23, 2019 (UTC)

Defective
[//www.youtube.com/watch?v=ypQOMKLjD74 https://www.youtube.com/watch?v=ypQOMKLjD74]

MikotoP
[//www.youtube.com/watch?v=7BH8DFyg-Og&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=7BH8DFyg-Og&feature=youtu.be]  Reupload, idk if the lyrics are changed tho

Starting to feel better
I'm starting to feel better now so I'll try and slowly work on people's requests. Everyone around here's saying it's been an awful winter for colds that hang around for weeks ...

Spring/core
[//www.youtube.com/watch?v=N2YsSeFEukQ https://www.youtube.com/watch?v=N2YsSeFEukQ]

Suicidal Girlfriend
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%89_%28Suicidal_Girlfriend%29 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%B9%E3%82%A4%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%83%89_%28Suicidal_Girlfriend%29] Should this be downgraded?

Ikapoid
[//www.youtube.com/watch?v=nTe3IcklK9Q https://www.youtube.com/watch?v=nTe3IcklK9Q]

singing onward
[//www.youtube.com/watch?v=SYNRP0emVpQ https://www.youtube.com/watch?v=SYNRP0emVpQ]

Crucial Information
I have something really dear to ask you but please go to my talk page for more information if you have time. RandomAir BGM (talk) 18:16, July 27, 2019 (UTC)

Red Swamp
赤い沼の底 (Akai Numa no Soko) Shuld this be downgraded?

Check translation
Hey,

Could you check out this translation please? The video, and the page. Thanks so much!

NayruBlue (talk) 09:12, July 28, 2019 (UTC)


 * This as well please. The blog post and the page.


 * NayruBlue (talk) 09:55, July 28, 2019 (UTC)

Re: Akai Numa no Soko
Thank you for translating that song! I agree with downgrading it, so I've changed it to questionable. Amandelen (talk) 20:48, July 29, 2019 (UTC)

Hello there! Could you translate this beautiful song? I will very glad if you can devote your precious time and make! Thank you very much! (＾▽＾) [//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Artery/AVTechNO https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Artery/AVTechNO]

22
Thanks~! Yeah, it sucks how Puryu seems to be deleting their songs for some reason. Be nice if some were on an album or so~Raine

Ame no MurakumoP
[//www.youtube.com/watch?v=fTh8yL6MLoc https://www.youtube.com/watch?v=fTh8yL6MLoc]

noboruP
因数分解なら解けるのに (Insuu Bunkai nara Tokeru noni)

Edit: sorry, i meant it as a translation request ^^;~Angel

Huh, weird, it wasn't the last time I checked it didn't show any translation, thank you though! :)--Angel

Onomapet
オノマペット (Onomapet) Could you translate this when you have time?

Re: 常世の気まぐれ
Hey,

Sorry about that! The uploader was TheBlackCero and I didn't know their connection to Hazuki no Yume. I googled the name around and I don't know how I missed that. Sorry again.

NayruBlue (talk) 07:04, August 2, 2019 (UTC)

Request
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ある計画は今も密かに_%28Aru_Keikaku_wa_Ima_mo_Hisoka_ni%29 (Surprised more of the mirai entries don't have translations yet, much less the winner(s))

Onion request
[//www.youtube.com/watch?v=7rUakfZ1jCo&feature=youtu.be https://www.youtube.com/watch?v=7rUakfZ1jCo&feature=youtu.be]

Edit: https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%8E%89%E8%91%B1_%28Tamanegi%29 seems to be the same song

JUMP FOR JOY
Yeah, already know 今夜くらい我を忘れて that mean "let's ourselves go, just for tonight" just I get confuse between "ourselves" and "us" and I decide to put "us" because it's sound better. But it's okay, I will follow your correction. And I see, and please correct me and thank you so much, sensei.

AnnmeltsP
https://www.nicovideo.jp/watch/sm35423520 AnnMeltsP made a new song :3

Lady
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/レディインザシンギングルウム_(Lady_in_the_Singing_Room) Could you check over this rating?

Corruption
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Corruption Should this be downgraded?

Hello, I think downgrading is fine. I also think we should maybe replace the image with Miku's boxart or something similar since it's very NSFW. What do you think? Amandelen (talk) 13:52, August 6, 2019 (UTC)

Guren
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E7%B4%85%E8%93%AE%E7%99%BE%E9%AC%BC%E5%A4%9C%E8%A1%8C_(Guren_Hyakkiyakou) should this be downgraded?

Fallen Angel request
https://youtu.be/DNEIC_pVeFE

Re: Sir Vocalord
Hello,

I think the Sir Vocalord category was just buffering the pages still. That sometimes happens. They show up for me now, at least. As for the bandcamp links, they've always been put in the external links section up until now, but you're right that it makes more sense to put them in the infobox. I'll start doing that for the ones I come across. Amandelen (talk) 09:37, August 7, 2019 (UTC)

Gomenne Gomenne
Hey,

I've been wondering for a while if we should remove the lyrics to Gomenne Gomenne since they're very explicit. I personally think we should remove them or at least heavily censor them because I'm pretty sure they're going to be removed by fandom otherwise, but since it's such a popular page (especially these last few days) I was wondering what you thought about it. Amandelen (talk) 09:37, August 7, 2019 (UTC)

Left some translation requests
Hi! Here for a reminder that I left some HoneyWorks translation requests on my talk page. Please do them whenever there's time. RandomAir BGM (talk) 13:45, August 7, 2019 (UTC)

HobonichiP
韓国の皆さん 死んでください (Kankoku no Minasan Shinde Kudasai) Should this be downgraded? (i think hobonichiP has some other 'explicit' related songs too but i don't remember)


 * I think so, but I've asked Damesukekun on Vocaloid Wiki for his opinion as it might be culturally sensitive. ElectricRaichu (talk) 22:30, August 8, 2019 (UTC)
 * Damesukekun recommends we should mark it questionable so I've done that. ElectricRaichu (talk) 22:31, August 13, 2019 (UTC)

Rondon slag party
ロンドンスラッグパーティハイ (Rondon Slag Party Hi) Should this be downgraded?

Re: Soap Lagoon
Hello,

RainySkye asked me if we should censor Soap Lagoon, but I don't think that's possible with how often the song is explicit. I'm planning on removing the lyrics, but I wanted to see what you thought about it first.

I also saw RainySkye asked you if we should downgrade Rondon Slag Party Hi. I personally think that's a good idea, just throwing that out there =).

I hope you have a nice day! Amandelen (talk) 09:34, August 9, 2019 (UTC)


 * I downgraded Rondon Slag Party Hi. ElectricRaichu (talk) 04:35, August 10, 2019 (UTC)

Ai no heiki
愛の兵器 (Ai no Heiki) i think the rormaji's off for the very last line?

Any info?
Hello sir, can I know the status of my lyric translation of "Jump for joy"? Sorry if I become such burden to you sir.

RE: I want to says thank you and sorry so much to bother you.

はい、わかりました. 恐れ入ります! m(_ _)m

Re: KEEP×OUT！
Downgrading seems fine to me. 2bricacity is the translator, but I forgot to credit them for some reason. It should be fixed now, though. Amandelen (talk) 19:55, August 13, 2019 (UTC)

Kimi wa Dekinai Ko
君はできない子 (Kimi wa Dekinai Ko) Should this be downgraded?


 * I don't think so. ElectricRaichu (talk) 04:54, August 14, 2019 (UTC)

takecoke
にゃんタイムきゅんデレラヴァー (Nyan Time Kyun Dere Lover) Should this be downgraded?


 * Probably not, since the video contains an actual sex scene even though it's blacked out, plus though I don't understand all the lyrics, they seem pretty racy. ElectricRaichu (talk) 23:25, August 15, 2019 (UTC)

想像上のバイドゥベーダー
想像上のバイドゥベーダー (Souzoujou no Bide Vader) Can you look over this?

Thank you
焼き付けて = "into our memories', oh I see, is not baking or printing that related to heat thing. Yes I satisfied with the translation. It really sound American English to me. Yes I really understand and thank you. You can publish the translation, sir and thank you again.

ありがとうございます! ｡(*^▽^*)ゞ

victream request
https://www.youtube.com/watch?v=bjoDsgmoBQ8

Good morning
Good-Morning! Should this be downgraded?

Psychogram
Psychogram

For the "I don't want to give it." Would it make more sense for it to be "give it up/out/away" in the context of the line?


 * Could you explain how you understand the context? It usually means "I don't want to hand [something] over [to someone]", but "give it away" might also be OK depending on context. Do you know what she's talking about? ElectricRaichu (talk) 03:52, August 17, 2019 (UTC)

The line before is just "I love you", so I beleive she's talking about the boy herself since it seems like basically kidnapped(?) him and then stabbed him in the end (I also found it odd that one of the lyrics says "Bind ME tightly" when he's the one being a prisoner unless it's an emotional bond or 'embrace' instead)

~Raine


 * The translation in the YouTube video description attributed to 1-mini-1 has "You’re too wonderful, I don’t want to hand you over". If she's talking about him, then that would be a better translation. Maybe she kidnapped him and doesn't want to give him back. Anyway, I'll switch the translation to attributed to 1-mini-1's. I think it has fewer problems than the one here now. attributed to KuroiAsa, which has some weird lines. Like I can't see how chikutto suru means "see you tomorrow", or how bibitto kuru means "be vivid". ElectricRaichu (talk) 04:36, August 18, 2019 (UTC)

According to damesuke, 1-mini-1 is 'unrecommended'~Raine


 * Well that particular translation is better than KuoiAsa's, which had so many obvious mistakes people were leaving comments about it! Maybe we can ask Damesukekun to check it just in case. ElectricRaichu (talk) 23:19, August 18, 2019 (UTC)

Soluro (Request)
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%BD%E3%83%AB%E3%83%BC%E3%83%AD_%28Soluro%29

Noraneko
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%8E%E3%83%A9%E3%83%8D%E3%82%B3_%28Nora_Neko%29 Can you help with one part? it wasn't in the Miku wiki, but Luka does say the 'fura fura' part and on screen too

UtataP
https://www.youtube.com/watch?v=fYZsYgFKiWs

Sano Kanome
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%81%8A%E3%82%84%E3%81%99%E3%81%BF_%28Oyasumi%29/Sano_Kamome Can you look over this? No translator was credited


 * I think it must have been one of my early efforts. I made a few corrections. Thanks for letting me know. ElectricRaichu (talk) 04:59, August 24, 2019 (UTC)

Bandcamp Broadcasts
I apologize for bothering you, but is there some way to see the viewcount on Bandcamp broadcasts for the infobox, or is it fine to leave it out in that case? MeaningfulUsername (talk) 00:34, August 25, 2019 (UTC)


 * Thank you for letting me know! MeaningfulUsername (talk) 10:34, August 25, 2019 (UTC)

Nonuse
NON-USE

Does this need a warning? Might be a bit of implied depression but i believe the last line about taking off shoes is a Japanese...well, I don't wanna say "custom"/know of a better word that people do before they committ suicide


 * TBH I'm not sure. It seems borderline, like the lyrics are consistent with suicide but they don't seem disturbing, so I don't mind either way. ElectricRaichu (talk) 05:47, August 25, 2019 (UTC)

Daisuke (request)
https://piapro.jp/t/OMp_

https://soundcloud.com/katachi-p/boku

jay (request)
Yuki no Hana winter


 * I translated the Japanese lyrics. ElectricRaichu (talk) 06:24, August 26, 2019 (UTC)

MikitoP (request)
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E9%9C%8A%E3%80%85%E9%9F%B3%E9%A0%AD%E3%81%A7%E3%81%BE%E3%81%9F%E6%9D%A5%E4%B8%96_%28Reirei_Ondo_de_Mata_Raise%29

lalalove
LaLaL危 (LaLaLabu) Can you change the yellow to a slightly darker shade so it's easier to read?


 * Do you mean the yellow lyrics? I made them darker. ElectricRaichu (talk) 04:15, August 27, 2019 (UTC)

Trans Request
Shounen Tragedy

nakazawa naka request
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%81%82%E3%81%AE%E5%A4%8F%E3%80%81%E5%90%9B%E3%81%A8%E8%A6%8B%E3%81%9F%E6%89%93%E3%81%A1%E4%B8%8A%E3%81%92%E8%8A%B1%E7%81%AB%E3%81%AF_%28Ano_Natsu%2C_Kimi_to_Mita_Uchiagehanabi_wa%29

Moonbow request
https://youtu.be/xUnz38cei2Y

Re: New Series
Hello,

I've added a small explanation in the "Categorizing" section. Thank you for the suggestion!

I think adding さうすのらくがき as a category should be fine. I'd either call it "South no Rakugaki" or "South's Scribbles" as you suggested. Have a nice day =) Amandelen (talk) 09:49, August 28, 2019 (UTC)

Saga
『 性 』 ("Saga") Does this need to be downgraded?


 * I agree, I changed the warning. ElectricRaichu (talk) 07:24, August 29, 2019 (UTC)

reply
Maybe you could discuss it with Vaffisuco too? Weren't they getting back into active translating again? I haven't heard those intial terms before, IDK if they have time to reply but maybe you could tweet at doriko directly for clairification, even if you can't get a full answer on "what is this song about" or so~Raine

Hm, miku's in a classroom, so maybe it's the musical scale (EDBDF, FACE) Or just a random equation like ? = X (tho i suppose they would've just used 'X' in that case) is there anything on the YT or NND comments that might clarify/ask about what the intiials mean?

Shosho
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/初音ミクの妄想_(Hatsune_Miku_no_Mousou)

Should this be downgraded?


 * Definitely not. ElectricRaichu (talk) 06:31, August 30, 2019 (UTC)

mie request
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/夕陽ケ丘に咲いた花は_%28Yuuhigaoka_ni_Saita_Hana_wa%29

8.32
https://www.youtube.com/watch?v=Ig-a4aJR3jM Could you check over this to see if the acoustic version has any lyrical differences? (I don't think *Luna's usually does, but  i know sometimes acoustic/piano/alternate versions of songs can have minor differences)~Raine


 * We had a couple of errors in the lyrics but both versions seem to be identical. ElectricRaichu (talk) 22:38, September 7, 2019 (UTC)

Nounai zekkyou
Can you look at this? I was listening to it and it sounds like something other than "kanata"


 * There were several errors that I could find but the vocals were too fast and unclear so I don't know if I fixed everything. ElectricRaichu (talk) 08:36, September 2, 2019 (UTC)

Len request
https://youtu.be/zH-_Ns3lZdY

グランドキャバレー/masa request
https://www.youtube.com/watch?v=lOEILNZc-5E

I'm bad at interpreting stuff too lol. It references the humpty dumpty story but idk if that has any particular importance/big impact on the song overall. Len seems to be singing to another person about life? ~Raine

Mafumafu request
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%B8%E3%82%B0%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%91%E3%82%BA%E3%83%AB_(Jigsaw_Puzzle)

Shius request
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%86%E3%82%81%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%A1%E3%82%8B_%28Yume_ni_Ochiru%29

nonemu request
https://www.youtube.com/watch?v=QX_zj6gmcHI

Sure, I can take a listen.

tho at first glance, "bakenokawa" doesn't need to be separated? I know "bake" is its own noun for like ghost/spirit right? So does it need to be bake no kawa or does it always get grouped together when it's not like a proper noun like "Boku no..."


 * Good point. I looked it up and it seems to be one word. ElectricRaichu (talk) 05:11, September 13, 2019 (UTC)

Memeshii request
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%81%E3%82%81%E3%81%97%E3%81%84%E3%81%AD_%28Memeshii_ne%29 I don't think i've seen too many miki songs translated lately lol