User blog:MrBlank731/Try to translate 無限ノスタルジー (Mugen Nostalgy)

無限ノスタルジー (Mugen Nostalgy) / Infinite Nostalgy



I’ve been chasing the orange sun

with a red marble in my hand.

“Ah, it’s so close” I want to say that

as I click the heel of my precious sandals, making the sound against the ground

Until when exactly will I stop walking alone?

It spins round and round, then it slips pass by

Until where will I eventually stop? It feels so lonely.

Are you giggling? Where are you?

I want to see you again.

Is it too rushed to go now? But isn’t it always likes this?

About “can I see you again” that kind of thing…

Don’t laugh me with such a blank face

like the scarecrow at the sunset.

The evening star lights up the way home

But it’s not the time to go back, you see,

I’m still chasing what I was looking for

So before I find it, I will never stop running.

“Ah, it’s so close” I want to say that

as I leave my precious sandals behind and go home.

It glides down under the night’s curtain.

With glittering shine, the fragments quietly float up.

Be careful with it so that you don’t drop it.

Grasp with your left hand so that you don’t lose it.

Ahh

(Tara rira ttattataa rata

Para rira ttatta u paarapa

Tara rira ttatta u paara pa

Tara rira ttatta no ta)

I want to see you again.

Is it too rushed to go now? But isn’t it always likes this?

About “can I see you again” that kind of thing…

Don’t laugh me with such a blank face

like the scarecrow at the sunset.

I collected the seeds dropped from the sunflowers that look up to the sky

and tried to count them.

There’s no need for such thing as promises

I’ll come for you, so don’t worry, classic memory.

It's my first time translating Japanese to English...

The content in the lyrics is a bit blurry. My interpretation is that "I" am chasing the "classic memory" and "You" is either the memory or someone in the memory.

English isn't my first language. (but I really love this song so I dare myself to give it a go..) if you find anything that doesn't make sense please point it out :) thx