User talk:Amandelen

If you're here because of vandalism, please post your message here. Thank you =). Past conversations: 1 2 3 4 5 6 7 8 9

百家策
https://www.youtube.com/watch?v=u6DekY0y4RY Lyrics are posted in the desc :)


 * Added to a to-do list. Amandelen (talk) 14:56, November 29, 2018 (UTC)

Constellation
https://www.youtube.com/watch?v=PkjK-NwEyg8

Korean in the desc and English cc :)


 * Added to a to-do list. Futhermore, could you please not request songs for the coming week (first week of december)? I'm a bit busy right now and I don't want the requests to keep piling up (and I need some time to catch up). After that I have more time so feel free to request again after that. Thank you =). Amandelen (talk) 14:25, November 30, 2018 (UTC)

Alright, good luck with your errands!~Raine


 * Thank you again ^^! Amandelen (talk) 21:41, November 30, 2018 (UTC)

Crazy Dark Angel
I know I shouldn't put that up there again, but shuld I put that song in the "Songs with nonsecial lyrics" category? I can't even view the original video on nicovideo because of downloading the right adobe flash! Sorry! It's just so good!


 * Please see my response on this talk page. Making pages which can never be finished is honestly a waste of time and frustrating for other users. If you want to promote the song, either do so on Vocaloid Wiki, another wiki that you made yourself (probably the best idea), or on Vocaloid Database. Amandelen (talk) 20:02, November 30, 2018 (UTC)
 * Also, it might be possible that your adobe flash just isn't on, but you do have the right version. If you click on the lock-icon that's supposed to be next to the URL, you should be able to select "turn on flash" or something like that. I had the same problem with viewing some videos on Niconico, so maybe this solution works for you too. This only works for Chrome, though. I'm not sure how it works on other browsers ^^;. Amandelen (talk) 20:16, November 30, 2018 (UTC)

Fragmentary
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Fragmentary https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Fragmentary]

https://www.youtube.com/watch?v=RJSnPB61-MM The composer uploaded an 'extended' version today


 * I added a tabber with the extra parts. I copy-pasted parts that were the same as the original. Someone'll have to ask the producer for the lyrics, though. Amandelen (talk) 21:54, December 1, 2018 (UTC)

Alright i'll ask them, hopefully they'll have time/the comment doesn't get flagged as spam automatically lol

https://www.youtube.com/watch?v=RJSnPB61-MM&lc=Ugy0cObE6QkzuXQdRBp4AaABAg.8oK_vMFFrdq8oPco7xmzvI Kanji was posted in a comment :)

Martyr
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Martyr https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Martyr]

https://sardonic-p.bandcamp.com/track/martyr-feat-ruby

The ruby/BC ver has slightly more lyrics in the end


 * Added a tabber. Amandelen (talk) 09:28, December 2, 2018 (UTC)

Miku manbo
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/MikuMambo https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/MikuMambo]

https://www.youtube.com/watch?v=zx2rxcSvsRI

Alextripsands uploaded an extended ver of this song


 * Added. Amandelen (talk) 21:39, December 2, 2018 (UTC)

Senbonzakura
Hello. Can you change Senbonzakura translation from Blacksaingrain's to Firingsniper's? Here it is. Damesukekun (talk) 03:05, December 3, 2018 (UTC)


 * Sure. Consider it done. Amandelen (talk) 12:15, December 3, 2018 (UTC)

Nadenade/HoneyWorks
There was recently a translation by Firingsniper added to the page. Damesukekun said you can approve it. I'd appreciate it too if you'd approve it. :D RandomAir BGM (talk) 22:18, December 5, 2018 (UTC)


 * Sure, I'll add it back. Amandelen (talk) 22:22, December 5, 2018 (UTC),
 * Could you also delete the "Work in progress" box? Damesukekun already corrected that translation. RandomAir BGM (talk) 14:02, December 7, 2018 (UTC)

Vision and Prayer
I was asked to make a page for this song. Its full lyrics are the first stanza of this pre-existing poem.

Should this be treated like an original song with the poet listed as the lyricist, or does it not fit the criteria to have a page?

Thank you for your time. MeaningfulUsername (talk) 02:11, December 6, 2018 (UTC)


 * Thank you for your help! MeaningfulUsername (talk) 20:32, December 6, 2018 (UTC)

Re: Hello and check my translations
Hello. I've already finished proofreading most of them, but many parts of the lyrics are totally rewritten and I guess they need further proofreading. BTW, I am busying preparing for PG entrance exam, so I can't spend too much time here at least in the rest of the year. --HOOCCOOH (talk) 15:20, December 7, 2018 (UTC)

Thank you and sorry
I'm sorry for not checking the producer's page properly; I foolishly checked the letter C instead of the katakana チ, and took it as an oppurtunity to create it.

Before I got a notification that you redirected the version I created to the already existing page, I was actually working on a question as to why you deleted the image I uploaded, so thank you for correcting me.

Sorry if you get apology messages like this often and this is unnecessary, but I was so embarassed I felt the need to >_<

I hope you have a nice day as well ^^ Hitomi45 (talk) 16:13, December 7, 2018 (UTC)

Reason why my translations are bad...
Hello Amandelen, you might wondering why my translations are not in good quality. Despite me as a native Mandarin Chinese speaker, born and lived in China in 8 years before immigrated to United State, I had less than 2,200 hours learning of Chinese than expected.

This is why my translations are word to word and me being semi-fluent, although they do follow grammar rules correctly.

It seems to me that I might have to stop translating at this moment and finish mastering my Chinese.

I will be here of course though.

I'm sorry....

VocaloidDefence 18:43, December 7, 2018 (UTC)

Vomit/Yanhe
https://www.youtube.com/watch?v=vPU3s5gdMsg  lyrics and english in the desc :'D

Zensokuryoku Kyousoukyoku/Omoi feat. Hatsune Miku
Hi there. Good to see you again. This is just a notification so you can get it over with fast. I previously added a translation to this page. Besides being on the list of mistranslators, I am confident that this translation won't be so full of mistakes. It will have its mistakes however. So you can also ask Damesukekun to check and correct. RandomAir BGM (talk) 23:49, December 11, 2018 (UTC)


 * I reviewed and corrected the translation. (FYI There were a few mistakes but most of it was good.) ElectricRaichu (talk) 01:17, December 12, 2018 (UTC)
 * Well, I don't know how to thank you for being so quick though! RandomAir BGM (talk) 03:10, December 12, 2018 (UTC)

Akatsuki Zukuyo/HoneyWorks feat. Kagamine Rin
A translation was currently added (by me) to the Akatsuki Zukuyo page by HoneyWorks. I hope you resolve it as soon as possible. And don't worry, this is the final time I'll open up a new section for a notification. RandomAir BGM (talk) 22:46, December 14, 2018 (UTC)

Everlasting run
https://piapro.jp/t/ZTPS Lyrics include the official JP translation too, could you add it as a tabber when you have time please? :'D

Furoko
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Furoko https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Furoko]

Should this not be 'furoku'?

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Special:Contributions/2601:248:C400:CF0:84E3:93B9:5AF4:9B3A https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Special:Contributions/2601:248:C400:CF0:84E3:93B9:5AF4:9B3A] Could you ask them to slow down their page making?


 * Oops my bad about Furoko orz. I've asked them to slow down. Amandelen (talk) 17:11, December 21, 2018 (UTC)

https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Special:Contributions/2601:248:C400:CF0:24F6:146D:653A:C733 Feel like this also might be them using a diff IP :P IDK if it's against any rules but if they're doing this to avoid banning i'd say it's at least questionable :P


 * Yeah I have the feeling that they're the same person too. Banavoiding is against the rules so on ground of that they should be banned, but I'm not entirely sure if they're the same person so I'm not comfortable banning them just yet as they aren't spamming pages right now. If they're the same person, fandom will probably get to them soon as well. Amandelen (talk) 19:00, December 22, 2018 (UTC)

Translation Replacements.
1. Hi there. Good to see you again. I don't hope it doesn't offend anyone, but can I kindly ask you to replace the current translation on the Shiroi Yuki No Princess Wa page and replace it from animeyay's translation to MusicalRaichu's translation? I feel like his translation conveys a better feeling than animeyay's.

2. Blacksaingrain has some awesome translations like her Nankai Renai, Cendrillon, and World Is Mine. But her KiLLER LADY translation sucks so bad. It doesn't give me the feeling to like that song. It's so literal, plain, and boring, just like her Senbonzakura translation was! I love Hazuki No Yume's though. Even damesukekun told me her preferred Hazuki's. I decently ask you to replace blacksaingrain's with hers.

3. Blacksaingrain is at issue once again. Please replace her Luka Luka Night Fever with Musical Raichu's.

4. Even though descentsubs' translation of "Kokuhaku Rival Sengen" is good, I prefer Raichu's. Please consider replacing it.

5. Coleena Wu's translation of "Tokyo Summer Session" is good, but I got tired of it, I mean Coleena is everywhere. It's time for a change, so replace that one with Raichu's.

All of these replacements are by 2 recommended translators, so there shouldn't be a problem. Replacing #1, #2, and #5 are mandatory, but you don't need to replace #3 and #4 if you can't or don't want to. RandomAir BGM (talk) 20:53, December 21, 2018 (UTC)

Well, absolutely thank you for replacing every single one! <3 RandomAir BGM (talk) 15:37, December 22, 2018 (UTC)


 * No problem. Glad I could help =). Amandelen (talk) 08:37, December 24, 2018 (UTC)

Solace
https://www.youtube.com/watch?v=FJpL-LFalr8

New to translation
Hello! I'm the user who uploaded the AJISAI translations yesterday. I'm really new to the wiki community, so thanks for the welcome. I'm interested in uploading more translations in the future, but since the translations need to be checked by a Japanese speaker on the site, I'm just asking who should I send the translations to before uploading them on the wiki.

Anyway, thanks for leaving a message! Hopefully I can contribute more in the future.

Pineshavings (talk) 02:29, December 25, 2018 (UTC)

Thank you so much for the reply! So maybe I should just approach Damesukekun in his talk page next time, I assume.

On a side note, I am a native Chinese speaker, and I have been doing English-Chinese translations for a few years now, and I want to help to translate Chinese Vocaloid songs. I've noticed that there aren't that many English translations on the wiki, as far as I am concerned, so if I want to translate, where should I start? (Should I contact the Chinese Vocaloid-Ps? And do I need to have my translations checked by another user, or...?) Sorry for all the questions, but I'm quite keen in helping out.

Pineshavings (talk) 13:37, December 25, 2018 (UTC)

chip
https://chiptune123.tumblr.com/post/181313227644/hey-if-its-not-too-much-trouble-could-the Chip wants their pages deleted.


 * I'll get to it. Amandelen (talk) 09:39, December 25, 2018 (UTC)


 * It should be done now. I'll message chip about it. Amandelen (talk) 10:09, December 25, 2018 (UTC)

ono
https://www.bilibili.com/video/av37383690/ Lyrics seem to be one of the top comments i think :3


 * Yup that's the lyrics. I'll hopefully finish the page today. Amandelen (talk) 20:44, December 25, 2018 (UTC)

Bone
https://www.youtube.com/watch?v=_BQn9fEu4ds  Janus made a new song w/ english provided

Abuse Report
I am sorry to bother you, but could you take action against abuse on my page? Damesukekun (talk) 05:54, December 27, 2018 (UTC)

html
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%B9%B9%E7%89%A9%E5%A5%B3_%28WeiWei%29_%28G%C3%A0nw%C3%B9_N%C7%9A_%28WeiWei%29%29 There's weird html at the beginning of the lyrics table


 * Thank you for noticing! It seems that the table and were interfering with each other, so I just changed the table as a whole. Amandelen (talk) 21:35, December 27, 2018 (UTC)

Ichinose Rupo songs list
Regarding Ichinose Rupo songs list, it seems that the person prefers the Romanized name Ichinose Lupo if you look on their twitter and piapro. Is it OK to change all the references from Rupo to Lupo? I don't mind doing it, but it seems it will need an admin to change the category name though. ElectricRaichu (talk) 00:11, December 28, 2018 (UTC)

Responding to your reply @ Pineshavings' page.
Hello Amandelen, I saw your reply at Pineshavings' message wall and I notice this part:

".....UberMillennium RailgunPro (who is still catching up on Mandarin right now)."

No worry Amandelen, I started to edit again on another Chinese song (it's Miku Chinese by the way.)

You were right about me catching up my not-so-good Mandarin, but the only way to master a language is listen and use it more.

--VocaloidDefence 01:33, December 28, 2018 (UTC)

season
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Ami their name leads to the disambigatuion, not their producer page

HanzoP
https://magenetratranslations.tumblr.com/post/181469410670/happy-birthday-to-the-kagamines-here-is-a New translation :)


 * I'll put it in my sandbox. Amandelen (talk) 08:43, December 28, 2018 (UTC)