Talk:金曜日のおはよう (Kin'youbi no Ohayou)/@comment-100.37.100.253-20140710184120/@comment-25655576-20141110135025

Well I didn't add my work onto here, so I'm not making claims one way or another about it being a "translation". But not many people, especially in the age group that is targeted by a song like this will not be able to relate to it appropriately without a more localized translation. This wasn't a translation made by "guessing" or only a surface understanding of the lyrics, but rather an intentional choice to help carry over the spirit of it in a way that appeals to people who might be interested in this and will consider supporting the Honeyworks group by buying their items and products in the future. You and I, who obviously can read and take away what we want from the original don't need that kind of adaptation, but then again, we also don't need this subtitled video to watch and understand it either.