Talk:い〜やい〜やい〜や (I~ya I~ya I~ya)/@comment-125.195.101.93-20181020105347

I think the English song title is wrong.

the word い～や / いいや (iiya) is considered to be an abbreviation of the sentence どうでもいいや (do demo ii ya), that means 'whatever' or 'I don't care' in English,

and that's different from いや / 嫌 (iya), that means 'no'.

so the English title would be just same as the original title and not "N~o N~o N~o".