User talk:Migu39

Welcome
Hi, I'm an admin for the community. Welcome and thank you for your edit to ミクミクミクミクミ (Miku Miku Miku Miku Mi)! If you need help getting started, check out our help pages or contact me or another admin here. For general help, you could also stop by Community Central to explore the forums and blogs.

Please leave me a message if I can help with anything. Enjoy your time at !

Amandelen (talk) 19:29, February 27, 2019 (UTC)

Hoshi no Yukue made translation
Hello, thanks for the translation to Hoshi no Yukue made. Would you be able to credit the translator, even if it's yourself? Sometimes people copy translations by translators who are known to be unreliable and we have to delete them. Unless we can identify anonymous translations, we usually delete them unless we can confirm their accuracy.

If you translated this song yourself, would you be able to address some issues ... ElectricRaichu (talk) 22:24, March 11, 2019 (UTC)
 * 舟 usually refers to a boat while 船 to a ship. The reference to rowing also suggests a boat.
 * 途方に暮れるほど晴れた is one phrase. It sounds to me like what's puzzling is why the sky is so clear.
 * そこまで舟を漕いで進む Translation lacks the sense that there's a destination in mind, probably where the star landed.
 * 手がかりは星の落ちた場所 / 遠くはない. It may be a matter of interpretation but I think interpreting literally makes more sense to me, "The clue is the place where the star fell; it's not far." Or maybe "The clue is at the place where the star fell; it's not far."
 * 夜空駆けるあの星のように. Again it's a matter of interpretation. You've interpreted it as 夜空はあの星のように駆ける but I think it's less forced and makes better sense if you take it as 夜空を駆けるあの星、のように, "like that star that races through the night sky", describing the wish for the ship to make a similar speedy journey.