User blog:Vaffisuco/Ref-Rain Sele-P Tentative Translation

Sele-P and her infamous Yandere!IA in action. NicoNico link can be found here.

Video Description:

奪われた事が憎かった. あの女を許せなかった. 例えそれが真実でなくとも.

I hated having things snatched away from me. I could never forgive that girl. Even if 'that' wasn't real.

もっと深く　心の奥


 * Deeper than the inside of my heart

闇の中で　泣き続けて


 * I continue crying inside the darkness

手探りに　探してみても


 * Stumbling about, I try to feel around me

何も　見つからないままで


 * Yet, as nothing was found

全てを　奪われた今は


 * Everything was taken away from me

何も　残されていないの


 * Not a single thing left behind

絶望に　苛まれて


 * Tormented by despair

狂い始めた　黒い糸が


 * The black thread began to go crazy

抱きしめられた　苦しみも


 * Even the pain I embraced

癒されることなく


 * Is unable to be healed

最後の　別れのキスは


 * Our final parting kiss

苦く　ただ交わる


 * Was merely a bitter exchange

魘された　悪夢の中で


 * Inside of a nightmare

約束したんだよ


 * I made a promise

あいつだけは　許せない


 * She's the only one I cannot forgive

何も　見えない記憶だけ


 * Just a memory where I can't see anything

もっと深く　心の奥


 * Deeper than the inside of my heart

闇の中で　泣き続けて


 * I continue crying inside the darkness

手探りに　探してみても


 * Stumbling about, I try to feel around me

何も　見つからないままで


 * Yet, as nothing was found

全てを　奪われた今は


 * Everything was taken away from me

何も　残されていないの


 * Not a single thing left behind

絶望に　苛まれて


 * Tormented by despair

狂い始めた　黒い糸が


 * The black thread began to go crazy

沈む吐息　流れ出す流血が


 * I let out a long breath, the overflowing blood-shed

私の体を伝い　這い続ける


 * Continues creeping alongside my body

何もかもが　夢の中の出来事だと


 * I thought everything was just an event that happened inside a dream

疑うこともなく　ただ憎んでいた

But there is no doubt anymore, I just felt pure hatred.

静かな音もなくて　何も無い世界で


 * Within this empty world, where even the silence has died off

信じてた　希望もなにも崩れてく


 * The hope I had faith in dies off as well

真実は　どこにも見当たらない幻想


 * Truth is an illusion that can't be found anywhere

ただ一つ　あなたを追い続けてた


 * I only kept chasing after you

抱きしめられた　苦しみも


 * Even the pain I embraced

癒されることなく


 * Is unable to be healed

最後の　別れのキスは


 * Our final parting kiss

苦く　ただ交わる


 * Was merely a bitter exchange

魘された　悪夢の中で


 * Inside of a nightmare

約束したんだよ


 * I made a promise

あいつだけは　許せない


 * She's the only one I cannot forgive

何も　見えない記憶だけ


 * Just a memory where I can't see anything

もっと深く　心の奥


 * Deeper than the inside of my heart

闇の中で　泣き続けて


 * I continue crying inside the darkness

手探りに　探してみても


 * Stumbling about, I try to feel around me

何も　見つからないままで


 * Yet, as nothing was found

全てを　奪われた今は


 * Everything was taken away from me

何も　残されていないの


 * Not a single thing left behind

絶望に　苛まれて


 * Tormented by despair

狂い始めた　黒い糸が


 * The black thread began to go crazy

奪い取って　満たされたあの女が


 * Pleased with herself, the girl that took you away from me

見下しながら　私を嘲笑う


 * Sneers at me as she gives me a condescending glare

自分だけ　幸せになろうなんて


 * Her being the only one trying to be happy

許せない


 * I cannot let this happen

あんな奴　いなくなればいいのに


 * If only that bitch could drop dead

美しく　輝く刃を


 * The beautifully shinning blade

胸に抱き


 * Has it's edge cradled in her chest

虚ろな瞳のまま　祈り続ける


 * As the life vanishes from her eyes, I continued to pray

待っててね　もう少し


 * Just wait a minute, just a little bit more

仇を取るからね


 * Since I've taken out my enemy

壊れてく　記憶も感情も


 * Both my memories and emotions break

もっと深く　心の奥


 * Deeper than the inside of my heart

闇の中で　泣き続けて


 * I continue crying inside the darkness

手探りに　探してみても


 * Stumbling about, I try to feel around me

何も　見つからないままで


 * Yet, as nothing was found

全てを　奪われた今は


 * Everything was taken away from me

何も　残されていないの


 * Not a single thing left behind

絶望に　苛まれて


 * Tormented by despair

狂い始めた　黒い糸が


 * The black thread began to go crazy

朱色に染まってく　悲しみの迷路から抜け出せず


 * Soaked in red, without breaking free from this maze of sorrow

嘆いても叫んでも　声はもう誰にも届かない


 * I scream and grieve, but my voice can no longer be heard by anyone

幻想のあなたを　理想として追い求めたことも


 * You, as an illusion, who I pursued as my ideal

現実と区別がつかず　意識が破壊されてゆく


 * Without distinguishing from reality, my conciousness is destroyed

突き刺した刃から今　鮮血が流れる


 * From the blade I thrusted into my victim, fresh blood now flows

崩れ落ちる体から　何かが溢れ出す


 * From my crumbling body, something starts to pour out

「ごめんね･･･」とただ泣きながら　私を掴んでる


 * "I'm so sorry..." you manage as you cry, holding onto me

その奥の真実から　気付いて意識が壊れてく


 * From the reality deep inside of you, I come back to myself, and my conciousness breaks

もっと深く　心の奥


 * Deeper than the inside of my heart

闇の中で　泣き続けて


 * I continue crying inside the darkness

手探りに　探してみても


 * Stumbling about, I try to feel around me

何も　見つからないままで


 * Yet, as nothing was found

全てを　奪われた今は


 * Everything was taken away from me

何も　残されていないの


 * Not a single thing left behind

絶望に　苛まれて


 * Tormented by despair

狂い始めた　黒い糸が


 * The black thread began to go crazy

朱色に染まってく　悲しみの迷路から抜け出せず


 * Soaked in red, without breaking free from this maze of sorrow

嘆いても叫んでも　声はもう誰にも届かない


 * I scream and grieve, but my voice can no longer be heard by anyone

幻想のあなたを　理想として追い求めたことも


 * You, as an illusion, who I pursued as my ideal

現実と区別がつかず　意識が破壊されてゆく


 * Without distinguishing from reality, my conciousness is destroyed