Talk:しう (SIU)/@comment-35757757-20191205171804/@comment-116.87.12.49-20200105132627

NAKANAKA's translation was horribly done. There's a lot of phrase cutting involved and a lot of the lines are mistranslated i.e. translating 'から' as 'for' instead of 'from' and interpreting 'たかる蝿　寄る亀' as 'Gather around this useless coward' instead of translating it properly as 'Swarming flies and gathering turtles'.

As a side note, I'm even amazed they got that result for the latter, given how far it is from the actual meaning.