Talk:大嫌いなはずだった。 (Daikirai na Hazu Datta.)/@comment-1523675-20161224133316/@comment-36977550-20190101172905

Despite being a noob, current translation is good, but I have to disagree with some of the boring wording in this translation that do not convey this song's meaning properly, and I can tell you a few examples:

君の声一つでこんなにも変われるって: The translation for this line is acceptable, but very plain and literal. It would be better if they would include the "kimi no koe" and instead make it, "just a single word from your voice". And by the way, the translator has the sentence in the same order as the Japanese: "Just a single word from you changes me so much". But this is one of those sentences that is in need to be reversed to sound more accurate: "I can change so much with just a single word from your voice".

やっぱり君なんだ君じゃなきゃダメなんだ: Acceptable, but awkward translation. Since this verse does not contain potential informal tone, we could say it is: "When it's you, it's you. So I'm telling you that it has to be you." 『私のヒーローかもね』: An easier proper translation is: "I think you're my hero".

目が合って気づいた胸がキュンと鳴いた…意識しちゃった. : The translation sounds a bit broken. It should be instead: "When our eyes met, my heart began throbbing harder...I thought about him more different than before".

The rest looks good, but just needs some re-wording.