Talk:気まぐれメルシィ (Kimagure Mercy)/@comment-142.112.159.40-20180119011823

you know, i'm kind of thinking, the meaning of "matta hajimatta" is more "[it is] starting again" rather than "there you go again". in this case i think the direct translation still sounds fine so could it be fixed if possible? i understand that the current translation flows better but accuracy is more important right?