User talk:Amandelen

If you're here because of vandalism, please post your message here. Thank you =). Past conversations: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Basute-P
I can't seem to find any record of Basute-P having that name elsewhere. Their user name is Bosukete (ぼすけて) on Niconico and bskt on piapro, while Miku Wiki lists the name ボス走らず急いで歩いてきて僕らを助けてP. They were only active for a very short time a long time ago.

I'd like to change it to Bosukete, but I can't seem to find a way to rename a category. Do we delete it and add a new one? For now, I'll make a redirect to the original category, but I would prefer if we changed it. ElectricRaichu (talk) 23:53, March 23, 2019 (UTC)


 * Thank you for noticing! Unfortunately categories cannot be renamed, so we'll have to delete it and make a new one. I'll take care if it, though. Amandelen (talk) 00:07, March 24, 2019 (UTC)
 * I've made the new category. Amandelen (talk) 00:11, March 24, 2019 (UTC)

Thanks. BTW you can PM me on VocaDB. ElectricRaichu (talk) 10:10, March 24, 2019 (UTC)

My Friend Is A Dj
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Down_The_Dark_Road https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Down_The_Dark_Road]

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/The_Journey https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/The_Journey] Can you make the composer name linking work when you have time? :'D

Two language versions?
What happens when there are two versions of a song in different languages. In particular, Oyasumi no Uta has a Spanish version. Since the song has a Spanish title, do we create a separate page? Or do we use tabs on the Japanese page with a redirect from the Spanish title? ElectricRaichu (talk) 04:45, March 30, 2019 (UTC)

Thanks for the example page with tabs. I knew I'd seen one somewhere but I couldn't remember. The main thing I was thinking was that the English translations of the two versions might not be exactly the same, so it has to allow for separate translations, but the tabs handle it OK. ElectricRaichu (talk) 08:43, March 30, 2019 (UTC)

Coupe en Deux
The wiki article named "Coupe en Deux" ([//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Coupe_en_Deux https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Coupe_en_Deux]) need to be deleted on the grounds of plagarism. ROBOTIQUE claimed to make the instrumental in their sing which isn't true. See: [//www.ourmusicbox.com/wp-content/music/free/150413_Temple_Of_Doom---free_download.mp3 http://www.ourmusicbox.com/wp-content/music/free/150413_Temple_Of_Doom---free_download.mp3]

MaitreyaMaikoa (talk) 04:46, March 30, 2019 (UTC)

sleepless nights
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Sleepless_Nights https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Sleepless_Nights]

I added the lyrics tho the original SC upload was a short ver/not full lyrics, should it'd be edited to have both versions?

UTOPIA
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:UTOPIA_songs_list https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:UTOPIA_songs_list] Can you make the song pages link to the author?

Come True
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Come_True https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Come_True]

Does this count as an 'original'? While KonranP did write the lyrics and do the tuning, 'jurrivh' is a pianist who posts 'free to use' instrumentals rather than someone who collabed with the composer directly. So at best it counts as a...I can't think of an alternate word for 'parody'? Or a remix, maybe. Compared to having it be completely a capella. (I think there are a couple songs like that on here as well but I can't think of others off the top of my head)~Angel


 * It's neither a remix nor a parody. It's an original song that uses music composed by jurrivh and lyrics by Konran-P. Sometimes songwriters write both the lyrics and the music. Often composers take lyrics written by someone else and write music for them. Often songwriters take music written by someone else and add their own lyrics to it. All three ways to write a song happen regularly. ElectricRaichu (talk) 00:51, April 2, 2019 (UTC)

Table for indicating parts
The guidelines recommend the following table for showing parts:

More recently, however, the following compact style has evolved:

Also, people often set the colours used in the table itself (i.e. not the vocalists) to match the info box, which I admit looks nicer.

Should we update the guidelines to recommend the new style? ElectricRaichu (talk) 01:02, April 2, 2019 (UTC)


 * Thank you for noticing! I'll update the guidelines. Amandelen (talk) 18:01, April 2, 2019 (UTC)

I rewrote the section to clarify some things. Could you please have a look see and what you think? ElectricRaichu (talk) 02:13, April 3, 2019 (UTC)


 * Looks good to me. Amandelen (talk) 18:29, April 3, 2019 (UTC)

mulmeyun
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:Xirois_songs_list https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:Xirois_songs_list]

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Mulmeyun https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Mulmeyun] I think these two are the same person

Problem lyrics
As I suggested in this forum post, the majority of content is not a problem (at least I hope not), only some lyrics on some pages. Therefore I don't think it's necessary to move the entire wiki to another site. We just need to address the subset of pages that violate the Terms of Use.

Porting the wiki can be done in principle, but there'll be niggly issues all over the place, plus there are links to this site from other websites, plus there'll be a serious learning curve for everyone. We could create a new wiki to host just the explicit content we can't have here, but what sort of atmoshpere would it have, and who would manage it and what sort of people would it attract?

Now as far as VLW is concerned, we must remove all lyrics that we think would violate Fandom's Terms of Use, namely:


 * content that is obscene, pornographic, abusive, offensive, profane, or otherwise violates any law or right of any third party, or content that contains homophobia, ethnic slurs, religious intolerance, or encourages criminal conduct

I asked riipah, an admin on VocaDB whether they mind hosting explicit lyrics, and they replied that it's OK provided we tag it as explicit (there are plans to add filters), they're not illegal, and they're not too extreme (they reserve the right to delete anything that's over the top).

Therefore, while I'm open to suggestions, the best thing I can think of to do is to transfer lyrics of offending songs to VocaDB and just keep the metadata here. We can leave a note explaining why the lyrics are not presented. The usual link to VocaDB can remain as I can't see anything against it in the ToU, although we should not advertise that the lyrics are there. If somehow a song title itself is offensive we might have to delete it altogether.

Some issues I have: ElectricRaichu (talk) 07:29, April 4, 2019 (UTC)
 * Is it possible to censor parts of the lyrics if most of the song is OK? In that case we can still put the full lyrics on VocaDB.
 * The rules are open to interpretation. Particularly, what someone finds obscene, abusive, offensive or profane varies from person to person. I personally consider a single swear word profane, but most people wouldn't even care. On the other hand, while I dislike pornographic songs, they don't necessary upset me, but I know people who they would.

+IMPALE was censored and still got removed though, right? Isn't that the main song that started it? I know there's some songs out there that aren't really intentionally offensive, or just meant to be over the top as a 'joke'/shock value/meme-y songs~Angel

No, that song didn't start it, but it was the first time a Vocaloid song was removed so it's when we first noticed it. It has been going on for a while on LyricWiki, which has 2M+ songs. More recently, the latter has been closed to editing.

I poked around a bit and it seems that the reason that happened was that songs with explicit sexual, violent or racist lyrics and images were being removed by Fandom staff but were then added back by users (maybe even admins). In some cases, this process repeated more than once, frustrating Fandom's efforts. It seems images were censored before re-uploading, but unacceptable lyrics were restored intact. Mostly likely, Fandom staff were fed up with that sort of behaviour and decided to close the site to further editing. The site continues to exist, but now if a song gets removed, it can't be reinstated. The side effect is that new song lyrics can't be added either.

I think the source of the problem was a difference in philosophy. I suspect that LyricWiki had a philosophy of absolute free speech, while Fandom imposes limitations on what can be submitted because they and their adverstisers only want content that is safe and unhurtful for all ages, ethnicities, etc. I managed to identify a few songs that had been deleted and were reuploaded, and they were sexually explicit, violent or full of racism. Personally, I don't think Fandom were unreasonable in not wanting that sort of content.

As far as Vocaloid Lyrics Wiki and Vocaloid Wiki are concerned, so long as we take steps to remove content that violates the terms of service, and users don't try to reinstate material either we or Fandom staff delete, I think it's unlikely that we'll be closed down.

Note that offending content may include images as well as lyrics. I have seen one or two inappropriate images on here. I'll let you know if I come across them again but with so many songs they can be hard to find.

That raises another issue. We currently host thousands of songs. How do we check all of them? Is there a way to partition them among users who volunteer to check them all? What about songs in different languages that haven't been translated? Do we have people here who speak all the major languages in use?

I'd like to work out a procedure, something like (a) work through all song pages, (b) prepare a list of potentially problematic songs, (c) work through the list to decide what to do, i.e., retain, censor or remove, (d) move censored/deleted material to VocaDB while adding a suitable note here why the lyrics are deleted (and that they should not be reinstated). Could that be made to work?

ElectricRaichu (talk) 00:38, April 5, 2019 (UTC)

I just heard SPICE! for the first time since it's near the top of the explicit list. I'd never bothered before because I saw the "explicit" tag and I'm not into pornographic songs, but I skimmed through the words and I couldn't find anything that I would call explicit. So I changed the rating to questionable, but feel free to revert if you disagree. ElectricRaichu (talk) 01:32, April 6, 2019 (UTC)

In Yokkorasex, the translator has deliberately chosen to translate よっこらせ as "Good luck" and よっこらせっくす as "Good *uck" to preserve a play on words in the translation, but I can't see swearing in the original Japanese. The video shows two guys in unseemly poses but only for the sake of humour. I'll remove the swearing from the translation so at least that's not a problem. ElectricRaichu (talk) 21:47, April 6, 2019 (UTC)

I had a look at Sexcalibur -SEXCALIBUR- and I don't know whether it should be labelled explicit or suggestive. If it referred to actual body parts, then it would be explicit, but it uses metaphors instead. I think I should be able to translate it if you need. ElectricRaichu (talk) 23:26, April 7, 2019 (UTC)

Sakusen Kaishi! seems to be a humourous song about someone playing pranks on someone. There are a couple of semi-naked Kaitos in the video but I can't find anything in the lyrics. ElectricRaichu (talk) 02:23, April 8, 2019 (UTC)


 * Thank you (for all the analysis, not just the last one). I've updated the list I've been keeping with your commentary. I figured Sexcalibur was mostly metaphors, but I wasn't sure if the metaphors were commenly used for the body parts or not (which, IMO, would make it more explicit). I trust your judgement, so no need to translate it if you don't want to =). Amandelen (talk) 08:37, April 8, 2019 (UTC)


 * TBH I wouldn't know how common those metaphors are, but FWIW I haven't come across them before, so my guess is it's the lyricist being creative.
 * Are there any other songs I might be able to help with? ElectricRaichu (talk) 21:57, April 8, 2019 (UTC)

I think Kill Me should be downgraded to questionable rather than explicit. Although she repeatedly asks to be killed, it doesn't contain explicit descriptions of being killed. What do you think?

I downgraded 威風堂々 as I couldn't find anything I would consider too explicit. My take on the "fluid" in the second line is saliva, but feel free to reconsider.

I also downgraded 6.25 and JOKER since I found nothing explicit in the lyrics. There's some nudity in the video, but I'm not sure what we should do about that. For now I've put "Questionable: Nudity in video". ElectricRaichu (talk) 02:21, April 9, 2019 (UTC)


 * I agree with all the downgrading that you did, and I've downgraded キルミー (Kill Me) too. I'm still busy with spitting through the list (I think I did around 2/5th now?), so I'll let you know when I need second opinions. I took a break yesterday because I noticed that I was getting kind of "numb" to certain themes, so I decided to take a break of one day. I'll continue going through it today, though. Amandelen (talk) 17:55, April 9, 2019 (UTC)

I think eternal has been mistranslated. Well, maybe not, it's a matter of interpretation, but from the other lyrics I can't see why owari should be taken to mean the end of someone's life. Given that it mentions talk of eternal [love] and lies betrayed by averting their eyes, my take would be that it's the end of their relationship, and their "last party" is their last time with each other, not the literal last night of their lives. "Drowning" is metaphorical. I can't find anything that supports motoko's interpretation. We could ask for Damesukekun's opinion if you're unsure.

Satsujinloid. is black humour about a producer who has given up on the Vocaloid because they're looking for work (Miku version) or they got married (Kaito version), so in revenge the Vocaloid murders the producer. The violence in the lyrics is limited to "knife in chest", but I've left the explicit warning because the Kaito video is graphic (and even contains a warning as such at the start). ElectricRaichu (talk) 23:13, April 9, 2019 (UTC)  PS it was easy enough to translate if you want to check the lyrics.

I couldn't see why Atashi Baito!! ww is explict so I downgraded it. It seems to be limited to "I want to kill [certain people]". The video (skimming quickly) shows someone crazy with flashes of red but no actual violence. That's enough for me for today ... ElectricRaichu (talk) 00:05, April 10, 2019 (UTC)


 * Thank you for checking those! motoko has made a mistranslation before (Yanderenka), so I wouldn't be surprised if it was mistranslated tbh. If you can/want to correct it, feel free to go ahead. Otherwise we can also just remove it. Amandelen (talk) 20:38, April 10, 2019 (UTC)

OK, retranslated eternal and linked to a different sub that's more accurate. ElectricRaichu (talk) 03:07, April 11, 2019 (UTC)

I downgraded Night Worker, ハァハァしてる？, and SEX UNIT since the lyrics are not explicit.

I don't know about VAPOR CANNON because I feel like it's on the border, using metaphors and focusing on emotions, but still describing a sex act of some sort. Revolver is similar. Shall we finish dealing with onesc that are clear one way or the other, and afterwards get advice from Fandom on what to do with borderline ones?

I had a look at A Kyuu Haru Kisei strippeR-17 but I can't understand it either (maybe that's a good thing?). ElectricRaichu (talk) 01:08, April 13, 2019 (UTC)


 * Thank you for checking those. I agree with first doing the clear cut ones. For the borderline ones I'd rather ask other contributors for their opinion, or maybe look at similar songs that are still on Lyrics wiki (especially since I don't know if fandom has Japanese-speaking staff), but if it's really necessary we can ask fandom. Amandelen (talk) 17:12, April 13, 2019 (UTC)

OK. BTW I've been using the computer too much (on a Meiko project) and my RSI has flared up again so I might not be able to do much for a few days until it settles down. ElectricRaichu (talk) 00:20, April 14, 2019 (UTC)


 * No problem. Your health is more important than this, please take your time. Amandelen (talk) 07:33, April 14, 2019 (UTC)

I had a look at Kyuuketsu Aika. The description is not graphic, so I don't think it needs to be removed, but since the vampire cold-bloodely kills someone I personally think the warning should stay red.

SWING to SING doesn't seem so bad. There's lust but no profanity, and it doesn't seem explicit possibly apart from 舐めて which in context seems to be used metaphorically.

Sekai wa Oppai ni Michite Iru is a comical song, not an explicit one. Oppai is not profanity: "This is a kind of funny word, not like [deleted], but it’s still not exactly the best word to be walking around Tokyo yelling out" (Japanese Ammo). I've even heard it in children's anime. Get a second opinion if you like, but for now I'll downgrade the rating. ElectricRaichu (talk) 22:52, April 16, 2019 (UTC)

I think the warning on Mirai no Yomeru Dojikko should be altered to say "Nudity in video". I could be missing overtones but I couldn't find anything explicit in the lyrics.

I know it's satirical but The Story Of A Porn Watcher lyrics should be removed as that's exactly sort of thing Fandom were deleting on the other site! I probably wouldn't even wait when it comes to things that contain that much obscenity.

Uguisudani no Onna does involve sexual themes but the lyrics don't seem to be explicit. The warning should say something about the video, however, as it shows a used condom which I would regard as sexually explicit.

Finally for today, I agree that Brass Noise Flamenco is not a problem. Interesting that oppai is used in quite a coarse way (though I wouldn't consider it obscene). ElectricRaichu (talk) 10:45, April 18, 2019 (UTC)


 * Thank you for checking those! I've published the templates that were in my sandbox. I'm going to start organizing the pages I already checked a bit better and moving those that need to be moved. I'll also start adding a part about the new templates to the SAG and start drafting a community message to explain the new templates. Amandelen (talk) 16:34, April 18, 2019 (UTC)

French
When I type/search for "french" in the search bar, it links me to this page:

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/French_original_songs https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/French_original_songs] Rather than the category page, can you redirect it?


 * That seems to be a glitch, as other redirects (like producer names) also link to pages now. I'm guessing fandom will solve it soon enough. In the meantime, you should just click on the arrow on the right of the search bar to get the category. Amandelen (talk) 20:46, April 8, 2019 (UTC)

If you blocked?
If Amandalen blocks anonymous users, we should use ranged block for IP addresses, where it should use XXXX:XXXX:XXXX:XXXX/64 as lowest allocation for user blocking for IPV6 address, where IPV4 can use sub-allocation block as lowest allocation.

See. --Preceding comment signature by an anonymous user:2403:6200:8937:BDF3:D980:4966:2476:E2F0 00:44, April 11, 2019 (UTC)


 * I'm aware of range blocks (and I've used them in the past), but they should only be used sparingly to prevent false positives. Thank you for all the information, though! Amandelen (talk) 21:47, April 11, 2019 (UTC)
 * Well, admins should use /64 range block for IPv6 addresses to balance false positives within single IP block. --Preceding comment signature by an anonymous user: 171.97.97.172 06:45, April 12, 2019 (UTC)


 * I'm aware. Thanks again for the info, though! Amandelen (talk) 15:44, April 12, 2019 (UTC)


 * Don't aware too much on IPv6 /64 range block. The /64 range block is good for anonymous user with different addresses but the same subnets. See external link above. --Preceding comment signature by an anonymous user: 61.7.138.8 01:43, April 15, 2019 (UTC)

odd title
Rainy just added Take Off!! which seems fine, but you had recently added an almost identical song with a visually identical title, Take Off​!​!. There was no name clash, so I investigated it further. It seems that the song you added had invisible bytes in the title. See:

raichu@raichu-desktop:~$ od -bc Take Off!! 0000000 124 141 153 145 040 117 146 146 342 200 213 041 342 200 213 041         T   a   k   e       O   f   f 342 200 213   ! 342 200 213  ! 0000020 012         \n 0000021 raichu@raichu-desktop:~$ od -bc Take Off!! 0000000 124 141 153 145 040 117 146 146 041 041 012         T   a   k   e       O   f   f   ! ! \n 0000013 raichu@raichu-desktop:~$

The first is the title of the earlier song you added. Now you also know that my username on my home PC is raichu. I think probably the pages should be merged, but I'm curious how the invisible "342 200 213" bytes got in there. Any ideas?

There's a Take off! (Disambiguation) but I didn't add it because I wasn't sure what you want to do about the two pages.

ElectricRaichu (talk) 23:07, April 18, 2019 (UTC)

PS I found this and this article. It seems to be a zero-width space in UTF8 encoding and it has some typesetting uses. It's invisible, so it should not be in a song title as that is meant to be humanly readable. --Raichu


 * I think it might have happened because I copy-pasted the title from elsewhere (not sure if it was Bandcamp or VocaDB), while Rainy typed it out. I've made a redirect of the page that Rainy added, so it shouldn't cause problems in the future for that particular case. Amandelen (talk) 08:08, April 19, 2019 (UTC)

Actually, I think you should delete the page with the invisible characters. It's impossible to type the name in and will only confuse people and it's highly unlikely that a song title is meant to have invisible characters in it. ElectricRaichu (talk) 23:08, April 19, 2019 (UTC)


 * I've renamed the page to the name without invisible characters. Amandelen (talk) 06:32, April 20, 2019 (UTC)

From Hambeef68
Hey so I left a reply on my talk page on what you wrote.

Deleting images
I replaced the image on SECRET TIME with a generic one. Is it OK to go ahead and delete the original image? ElectricRaichu (talk) 07:13, April 20, 2019 (UTC)


 * She isn't nude in that image, but due to the color of her shirt it does look like that. Due to that I think it's better to just replace it. Feel free to delete the original image. Amandelen (talk) 07:14, April 20, 2019 (UTC)

Ha ha fooled me. It was hard to tell with the thumbnail.

Looked at some more songs
そして…嘔吐. (Soshite...Outo.) seems to involve unpleasantness and probably some kind of death. I don't properly understand it, but I can't find anything graphic or explicit about it, so maybe we can decrease the rating?

赤点先生 (Akaten Sensei) Yes the subject in the image is half-naked and also might be disturbing, so probably should replace it. The theme seems to be about an inappropriate teacher-student relationship so I think there should be some warning, but I couldn't see anything explicit.

炎の娘 (Honoo no Musume) The image contains nudity so I think that should be replaced. Otherwise, relying on the enlglish translation, I don't think there's profanity or anything obviously explicit, but again there are some metaphorically phrased though mild details. It's borderline but my feeling is that it's probably OK.

愛のコントローラー (Ai no Controller) My opinion is biased since it's one of my favourite songs, but the song is ostensibly about a musician's relationship with a musical synthesizer. It's cleverly worded so that there is a sexual interpretation (based on "soshite minna de", I could interpret it as a couple trying to conceive). Verse 2 line 4 is the only bit that might be considered explicit but there's no coarse language. What do you think?

I would put Hot Milk in the same category as ones like Vapor Cannon, i.e., it uses metaphors for the explicit details, so no idea what to do. Let's just continue keeping a list of them for now and deal with the obvious ones first.

ElectricRaichu (talk) 08:35, April 22, 2019 (UTC)


 * Thank you for checking those! I personally think Ai no Controller can stay because it contains no coarse language (as you said), and it's not too in your face about it. I've replaced the images you mentioned. Amandelen (talk) 08:51, April 22, 2019 (UTC)

Daisangenland
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E5%A4%A7%E4%B8%89%E5%85%83%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89_%28Welcome_to_the_Daisangenland%29 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%82%AB%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%83%88%E3%82%A5%E3%83%BB%E3%82%B6%E3%83%BB%E5%A4%A7%E4%B8%89%E5%85%83%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89_%28Welcome_to_the_Daisangenland%29]

"熱烈歓迎打" isn't translated or missing (unless it's b/c the translator's only JP to english and doesn't know any chinese)


 * Seems to me like the translator doesn't know Chinese. I've added a WIP template. Amandelen (talk) 14:17, April 24, 2019 (UTC)

Shaker
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category%3AShaker_songs_list https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category%3AShaker_songs_list]

https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/SHAKER Can you make a disambiguation page for these?

White station
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/White_station https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/White_station]

This song has a JP ver i don't think the lyrics are transcribed on piapro tho


 * I've found them on piapro. I'll add them soon. Amandelen (talk) 18:21, April 26, 2019 (UTC)

kma
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AB%E3%81%AF%E3%80%81%E6%B6%88%E3%81%88%E3%81%A6%E3%82%86%E3%81%8F_(Ashita_ni_wa,_Kiete_Yuku) https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E6%98%8E%E6%97%A5%E3%81%AB%E3%81%AF%E3%80%81%E6%B6%88%E3%81%88%E3%81%A6%E3%82%86%E3%81%8F_(Ashita_ni_wa,_Kiete_Yuku)]

[//www.youtube.com/watch?v=gO_cqCyPslc https://www.youtube.com/watch?v=gO_cqCyPslc] Yuki's added English CC to her song now :)

searching multiple categories
hi there! this is kind of related to this forum post - apparently there's a function to add a special page for searching pages with multiple categories, but you need to contact Fandom staff in order to do it. (I also think you need to be an admin?)

would it be possible to have that special page here on VLW? thank you!

Space Zinnia 19:21, April 27, 2019 (UTC)


 * I'll look into it. Might take a few days, though. Amandelen (talk) 20:24, April 27, 2019 (UTC)


 * thanks for looking into it. for some reason CatNav doesn't work for me...? it takes me to a broken link saying the page doesn't exist :( Space Zinnia 21:30, April 27, 2019 (UTC)


 * Weird. I'll ask staff about Category Intersection then. Amandelen (talk) 08:30, April 28, 2019 (UTC)


 * thank you for implementing it! Space Zinnia 19:32, April 29, 2019 (UTC)

Question for Cover songs
Hello,

Why are there no 'VOCALOID_name cover songs'; because calling it "original" is contracting the purpose of the category. -- Bunai Di (talk) 18:38, April 28, 2019 (UTC)

Oliver
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Gay_Sex_Original_Song https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Gay_Sex_Original_Song] Should this be removed completely too or are the censors fine?


 * I think the lyrics should be removed. I think it goes to far just to be censored. ElectricRaichu (talk) 03:39, April 29, 2019 (UTC)


 * I also think it's too explicit. I've removed the lyrics. Amandelen (talk) 16:17, April 29, 2019 (UTC)

RE: Explicit content
Sorry about that. I meant to post that comment on the [Vocaloid Fandom site] (the one that isn't primarily focused on the song's lyrics). I guess I wasn't paying attention to the site I was on. But yeah, I just pray that sooner or later, they lift those rules from the TOU as it was so much fun at first to finally find out what the lyrics mean, but now they just crashed the party for some people eager to know what those songs' lyrics mean.

PS, I somehow stumbled upon that song in the suggestions list while watching the PDF pv of that song on YouTube.Cartoondude135 (talk) 17:43, April 29, 2019 (UTC)

Cont: 中华烛火娘 (Zhōnghuá Zhú Huǒ Niáng)
this is literally the third time i'm writing this, fandom what are you doing-

Trying this again, but this time on your talk page. I was going to double post to explain more since Fandom keeps rejecting my response message like this for some reason. Anyways I'm facepalming as I'm writing this because wow, this is a mess on my end and I feel bad.

There are three sets of lyrics: The original's, Ling's version, and Tianyi's rearrange/remix version. The reprint featured on Saberbutterfly's channel is a derivative and I think what happened was when I looked at their YouTube, they didn't link back to the derivative's original upload and only linked back to Chunbai's original version. There is no "standard" and there is no "classical". It was a very big misunderstanding. Now it makes so much more sense as to why Moegirlpedia didn't add the "standard" version. It's a cover. A fanmade rearrange. =A= (and at the time, I was very new to Moegirlpedia so I didn't know the difference between their naming schemes for their headers yet) Saberbutterfly also mentioned in the description that there are "two versions", so it sounded like the fanmade rearrange is official when it wasn't. *sigh* And as mentioned in the past comments on the page itself, we did have an issue with an inexperienced editor that we had so much to look out for. 2015 was not a good time for us at Vocaloid Wiki as the song pages from this editor got worse and worse with the carelessness... Unfortunately, for me personally, that meant the corrections were quicker and in this case, careless as well; I did a half-assed job of correcting this particular page as every ounce of patience and sanity was eaten away during the whole 200+ page correction job-

Anyways, I fixed the Vocaloid Wiki's version. Feel free to use it as reference. I made triple sure that these are the right versions this time. I am so sorry for the trouble! I'm taking full responsibility for this.

Although, I really do wonder what OP was trying to say... They've never clarified for you and they haven't clarified for us either. I wonder if it had anything to do with the "Standard" version not being meant to be up there or if there were just some errors with the pinyin itself. Guess we'll never know unless they spoke up exactly what it was they meant. Either way, it got my attention-

- NebulousViper Talk Page  01:29, April 30, 2019 (UTC)


 * That's... kind of confusing. Thank you for explaining it to me! I'll fix up the page. Amandelen (talk) 07:03, April 30, 2019 (UTC)

Another song
Sorry haven't been feeling well on and off so I haven't been able to do very much. I downgraded Vita Sexualis as I couldn't find anything explicit either. The video has a couple of partially clothed shots but I don't think it's trying to be obscene or pornographic. ElectricRaichu (talk) 02:12, May 1, 2019 (UTC)


 * No problem. Please take all the time you need, and thank you for checking that song! Amandelen (talk) 07:59, May 1, 2019 (UTC)

I don't see why Junsui Isei Kouyuu is marked explicit. It's obvious what it's about, but combing through the Japanese (BTW the English has a few errors) I can't find anything "obscene, pornographic, etc.". The 0.02mm verse is borderline at most. Maybe it should be marked "questionable (sexual themes)". ElectricRaichu (talk) 22:52, May 3, 2019 (UTC)

I had a look at Digital Torture but I'm not sure what to make of it. Someone seems to be tortured but the description is general, not graphic. The TOS disallows "abusive" and "offensive" content but it's entirely unclear where the boundaries are. I don't think the song is a problem but without clearer guidelines, I can't really say. ElectricRaichu (talk) 01:11, May 4, 2019 (UTC)


 * If it's vague, I guess it can stay? Amandelen (talk) 07:58, May 4, 2019 (UTC)

Flower
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Flower/Mercury_Nocturna https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Flower/Mercury_Nocturna] Is this too explicit for the wiki?


 * I'm not sure about that one because it's more about the impact on the victim than the act itself. I've already reviewed it as can be seen here, though. Amandelen (talk) 07:45, May 4, 2019 (UTC)

As Amandalen says, it focuses on the impact. It doesn't seem to give explicit details of the assault. Skimming through the audio, it sounds subdued, not as if someone is promoting violence. I would keep the warning and add it to the borderline pile. ElectricRaichu (talk) 09:49, May 4, 2019 (UTC)

autogenerated YT uploads
hi there, there's a discussion on VocaDB about the same topic, so I was wondering how we handle these here.

they're automatically uploaded for songs available on Google Play, which means that even though it's technically official in some ways, it's not necessarily done with the producer's authorization. I think I've seen a page or two with autogenerated uploads, and in regards to album-only songs - are these ok to add to pages? are they treated like reprints?

Space Zinnia 16:38, May 7, 2019 (UTC)

I think YouTube generates these videos legally. E.g., a producer signs up with a label and authorizes them to offer songs on streaming services such as Spotify. I guess to compete with those, YouTube automatically creates channels to offer a similar service. Even if the original producer is unaware of it, they would have given permission, even if it was done implicitly, somewhere along the way.

Therefore, since they're legal, I think it would be legitimate to add links to these videos to the pages, even for album-only songs. The videos are, after all, a legal broadcast of the album song. The only reason so far we haven't added links to reprints of album-only songs is because they're illegal reproductions. If the videos in question have no such problem, then we should be free to add them.

The only question is how to classify them (which is what the discussion on VocaDB is about). We currently consider direct uploads by one of the producers (or perhaps someone directly authorized by them) as original. Any other reproduction of the soundtrack we label as a reprint. I would thus classify them as reprints.

ElectricRaichu (talk) 00:09, May 8, 2019 (UTC)

Addendum: I've joined the discussion on VocaDB because they have explicit definitions. According to VocaDB definitions as they stand, it looks like these would be classified as original because they are uploaded by someone with rights to the content. Unless someone replies and convincingly argues otherwise. ElectricRaichu (talk) 04:07, May 8, 2019 (UTC)


 * Hmm. Normally when the producer/someone who works on the song hasn't uploaded the song, but the producer has allowed the reprint, we'd classify it as "authorized reprint" (like here, here, here, and here. If they are legal as you say, my guess would be that we'd mark them as that. Amandelen (talk) 11:07, May 8, 2019 (UTC)

The only thing with what you say is that hundreds of reprints are legal and uploaded with permission, e.g., this one by Magenetra and this one by me. I can't see simply the producer allowing an upload as the criterion for making them "authorized".

Anwyay, for now can we undo the addition you made to the guidelines, since I would hardly think that YouTube would be creating illegal videos on its own service?

Sorry I hope I'm not coming across as argumentative. I just think classifications and guidelines should be reasoned out without rushing because we could end up with inconsistencies and loopholes. ElectricRaichu (talk) 04:42, May 9, 2019 (UTC)

if we’re going to add autogenerated uploads to pages, I think it might be good to add a note next to them, like:

 (autogenerated by YT) Space Zinnia 14:55, May 9, 2019 (UTC)


 * Oops I thought I removed that addition to the guideline already. I've removed it now, anyway. I like Space Zinnia's idea, and I agree that I'd be weird for YouTube to illegally upload songs. Also you're not coming across as argumentative to me so don't worry about that. Life's a bit busy for me right now so I tend to rush into things a lot easier than I used to. I agree discussing things first is a better method of dealing with things. . Amandelen (talk) 20:23, May 9, 2019 (UTC)

Yes that sounds like a great idea! So obvious in hindsight! I'll make a change to the guidelines so please check it when you get a chance. ElectricRaichu (talk) 23:22, May 9, 2019 (UTC) PS rewrote the "links" bullet point. Please review when you can.
 * just to make sure, are we also going to add views from autogenerated uploads? IMO I think it'd be easier not to
 * Space Zinnia 00:57, May 10, 2019 (UTC)

That crossed my mind but since we haven't automated update of viewcounts, I agree that it's less work not to. It would be nice to automate it like they do on VW, in which case it would be worth counting them since the videos are produced via an official process.

Personally, I also think reprints with a high number of views (e.g., 100,000+) should also be counted because the point of it is to evaluate the popularity of the song, and sometimes reprints get higher views than the original so only counting the original doesn't reflect the true popularity. ElectricRaichu (talk) 06:53, May 10, 2019 (UTC)


 * On the viewcount update bot, I believe we'd need to be using this template for the bot to work. Also, it has some problems with bilibili videos right now. Amandelen (talk) 06:18, May 11, 2019 (UTC)

horizons P
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Puta_la_Gracia https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Puta_la_Gracia] I think this (and a handful of horizonP's other songs might have to have their lyrics removed :'D)

I agree. Maybe censoring the swear words might be enough, but if we opt for censoring, there might not be an exact match between English and Spanish problem words, so we'd need someone who'd be willing to check the original lyrics for us. ElectricRaichu (talk) 04:02, May 8, 2019 (UTC)


 * Removing is probably easier. I'll do that for now. Amandelen (talk) 11:04, May 8, 2019 (UTC)
 * Edit: If we find someone who can censor the problematic Spanish words we can always add them back. Amandelen (talk) 11:09, May 8, 2019 (UTC)

Images
Hi, I uploaded an image because I tried to use the command given in the guide (

[//image http://image] link here.jpg ) without success. I didn't use the image hosting sites you listed but a link from another random website, and probably that's why it didn't work. Thanks for the advice anyway :)


 * Not sure what went wrong there but some sites don't allow hotlinking (directly using an image from another website). Using an image host is more likely to work. ElectricRaichu (talk) 23:18, May 9, 2019 (UTC)

This is the URL (http://i63.tinypic.com/34ih8wy.jpg) I tried with different websites but it didn't work with either of them.


 * TinyPic should allow hotlinking: I've done it before. I just can't really get it to work right now for some reason. I'll look at it again later as I have to go now. Thank you for your patience! Amandelen (talk) 17:28, May 10, 2019 (UTC)

I tested Photobucket and it works; I also found that to add images from other websites they have to be whitelisted, so that's why it wasn't working for me. Thanks for the help :)


 * Glad I could =). Amandelen (talk) 08:57, May 11, 2019 (UTC)

Fairytale
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Fairytale

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Fairytale%2C https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Fairytale%2C] Can you make a disamb page for these songs ? :'D

Tokyo Ghetto
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B2%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BC_(Tokyo_Ghetto) https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%88%E3%83%BC%E3%82%AD%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%82%B2%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%BC_(Tokyo_Ghetto)] Can you lock this page?


 * Not sure of the situation so for now I've blocked it to unregistered users for one week. Hope that's OK. ElectricRaichu (talk) 01:26, May 14, 2019 (UTC)

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Cur_Ergo https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Cur_Ergo]

Could you lock this page? (Not sure when but at some point the description was talking about some chara? And the description in the info box seemed more like vandalism than anything to do with the song)~Raine


 * The paragraph you deleted seems to be something you yourself entered when you created the page. You might like to try to figure out why you put it in and whether it's a legitimate comment or not. It doesn't seem to be vandalism, but we'll leave it out for now. I don't think there's a reason to lock the page. ElectricRaichu (talk) 07:42, May 26, 2019 (UTC)

Hm, i see, i think i would've remembered the cursing but I decided removed to it now b/c it doesn't seem to be part of the original description anymore ~Raine

evergreen
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/EVERGREEN https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/EVERGREEN]

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Evergreen https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Evergreen] Could you make a disamb page for these songs? :)


 * Here you go. Evergreen (disambiguation) ElectricRaichu (talk) 02:31, May 29, 2019 (UTC)

Thank you ElectricRaichu =)! Amandelen (talk) 19:59, May 29, 2019 (UTC)

Heaven (Persona 4)
I'm sorry to ask, but I hope you answer this. ^_^ Why did the article: "Heaven (Persona 4)" got deleted? Did I do something wrong? Thank you for your attention. ^_^


 * I've left a message on your talk page. Hopefully that answers it. If it doesn't, feel free to message me again with questions! Amandelen (talk) 13:00, June 2, 2019 (UTC)

Thx! I just read it and I'm sorry for the mistake I made! I'm going to make a new article that is not a cover now.


 * Sure! Good luck! Amandelen (talk) 08:45, June 4, 2019 (UTC)

Propaganda
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Propaganda https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Propaganda]!

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%91%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%80_(Propaganda) https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%83%97%E3%83%AD%E3%83%91%E3%82%AC%E3%83%B3%E3%83%80_(Propaganda)]

Can you make a disamb page for these two? :)


 * Made it. ElectricRaichu (talk) 04:59, June 3, 2019 (UTC)

Arrow ace
ArrowAceP made a spanish ver of their song (the eng cc is exactly the same as the original english in their first version)

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Arrow-ace https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Arrow-ace]

[//docs.google.com/document/d/1-5mz0F-gc8IfnBvw8q2u-u9kUXO0JBdUfJeOtOsZvRk/edit?usp=sharing https://docs.google.com/document/d/1-5mz0F-gc8IfnBvw8q2u-u9kUXO0JBdUfJeOtOsZvRk/edit?usp=sharing] Could you add it as a tabber?

Mermaid/monaca:factory
hi there, I replaced the image on this article because the following image was unofficial fanart:



can you delete it? thank you.

Space Zinnia 20:09, June 6, 2019 (UTC)


 * Sure. Thank you for fixing the page! Amandelen (talk) 20:10, June 6, 2019 (UTC)

Nanamiru songs list
Since ナナミル is writing their Romaji name as NaNaMiL (e.g., YouTube, Twitter), can we change the category name? There are only a few songs.

BTW what's happening with the obscene etc. songs? Is there any work left to do?

ElectricRaichu (talk) 00:41, June 9, 2019 (UTC)


 * I'll change the category name.


 * I've still got a few songs to check. I'll hopefully get to them today. Amandelen (talk) 07:01, June 9, 2019 (UTC)

I changed links to Nanamiru to link to NaNaMiL. Can we delete the Nanamiru redirect? Is there a way to find out if a page has no links? ElectricRaichu (talk) 02:37, June 10, 2019 (UTC)


 * I'll remove it. If Nanamiru does still have links it'll pop up in the wanted pages list soon, at which point we'll be able to see where those links are and remove them. It'll take about a day for it to show up, though. Amandelen (talk) 11:50, June 10, 2019 (UTC)

Jinchiku
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E4%BA%BA%E7%95%9C%E7%84%A1%E5%AE%B3_(Jinchiku_Mugai) https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E4%BA%BA%E7%95%9C%E7%84%A1%E5%AE%B3_(Jinchiku_Mugai)] There's a line of romaji missing in the beginning stanza


 * Fixed it. ElectricRaichu (talk) 02:40, June 10, 2019 (UTC)

Positron
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/User_talk:RainySkye?diff=prev&oldid=417849 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/User_talk:RainySkye?diff=prev&oldid=417849] I believe this message was meant for you


 * Thank you. I'll respond to it. Amandelen (talk) 05:57, June 14, 2019 (UTC)

user page images
I've been meaning to ask you about this for ages but finally remembered ... When someone creates an account, the most notable thing on their user page is that it asks them to upload an image. Every time someone does that, i.e., most new users, you tell them that they shouldn't have done it.

I think it would be more friendly if we either (1) removed this feature from new user pages (I don't know if we are able to do that), or (2) we relax the policy and allow each user to upload one image for their user page.

If we can't do either of the above, then I think (3) we should explain the situation to new users apologetically, without suggesting that they've deliberately violated a policy, because it's a conflict between the site template and site policy rather than any carelessness on the part of new users.

What do you think? My preferred option is (2).

ElectricRaichu (talk) 00:57, June 17, 2019 (UTC)

Yes the issue of copyright did cross my mind if we opt for (2). We would have to put a warning that the user must have permission or own the copyright to the image they upload. The problem is that most people don't really understand copyright so they could still upload images they don't have rights to. Since you could change the template, however, I think that fixes all the problems.

As for song images, I only upload images where I have a suitable licence to cover the use and I explicitly state the conditions when I upload. I don't know whether a screenshot thumbnail from a song video counts as fair use under American law. As you say, some artists explicitly forbid it, in which I guess case box art would do, but what concerns me is how do people know when they create a new page, especially when the information is not so readily available. It's common for artists to explicitly disallow unauthorized reproduction (e.g. 7:24, see pixiv and piapro profiles) and it might cover many existing pages.

It gets worse, however. Copyright means that an artist would have to explictly state that they allow reproduction, not fail to state that they disallow it. Even then, if an artist's image has been transformed by the video producer, then you would need permission from both artist and animator. Unfortunately, copyright law is very restrictive. Unless Fandom have concluded that posting a screenshot thumbnail counts as fair use, or they have some kind of broad licence, technically we shouldn't do it at all.

ElectricRaichu (talk) 00:55, June 18, 2019 (UTC)

If posting thumbnails is acceptable fair use, then we don't need to worry about artists who forbid reproduction. If they're not fair use, then we should only do it if we can find a copy of the image that comes with a suitable license and upload that.

As for the copyright notice that has started appearing at the bottom of pages, if you look at LyricWiki, it has a different message that links to this copyright message. I remember Sannse or someone saying that all of Fandom is covered by the same licensing agreement. If that's correct, it would make our wiki legal and we can post a similar message. Can we change the copyright notice at the bottom of our pages? ElectricRaichu (talk) 02:38, June 19, 2019 (UTC)

spaghetti
https://www.youtube.com/watch?v=JJDWbtrKNbAThey didn't provide the hangul but they did put english captions for this vid ~Angel


 * Sorry, I don't do requests anymore. I have a lot of songs that I still want to add and I when I have time to add them I'd like to do those first. Also I have a hard time reading the hangul that's in this video orz. Maybe you could put it on Hyunryuu's list here? Amandelen (talk) 13:30, June 18, 2019 (UTC)

Prayer
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/PRAYER https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/PRAYER] Not sure what happened, looked fine/normal at first and then went to edit it and it changed to this random info :P

Alt
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%90%9B%E3%81%8C%E5%A4%A7%E5%A5%BD%E3%81%8D%E2%99%A5_%28Kimi_ga_Daisuki_%E2%99%A5%29 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%90%9B%E3%81%8C%E5%A4%A7%E5%A5%BD%E3%81%8D%E2%99%A5_%28Kimi_ga_Daisuki_%E2%99%A5%29] can you add the english tabber for this

Iuyhv35iyu5
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/User:Iuyhv35iyu5 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/User:Iuyhv35iyu5]

Might be that one person that comes back with unfinished pages :P

Adieu
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ADIEU https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/ADIEU]

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Adieu https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Adieu] Can you make a disamb page for these? :)

Made it =D Amandelen (talk) 05:32, June 25, 2019 (UTC)

Namaiki Honey/HoneyWorks
Hi! Long time no see. Been busy with studying issues, and other you-know-what stuff with parents. I wanted to ask if you can assign the current translation on YouTube in the CC for check. I didn't do it, but with what I know I think the translation makes sense. I can't ask because I have stuff to do right now. Have a happy summer! :D RandomAir BGM (talk) 18:24, June 26, 2019 (UTC)


 * Sure! I'll ask Damesukekun about it. I'll add it if he deems it accurate enough. You have a happy summer too =)! Amandelen (talk) 20:17, June 26, 2019 (UTC)

Most of the translation is very accurate. I tried to submit a couple of corrections on YouTube but they don't seem to show up. I'll transcribe them with corrections here. ElectricRaichu (talk) 08:52, June 27, 2019 (UTC)

OK I copied it and revised a few things. I don't know who the original translator is. There are one or two lines I'm a bit uncertain about so if Damesukekun has the opportunity to look over it I'd be grateful, but I'm confident there's nothing misleading. ElectricRaichu (talk) 09:13, June 27, 2019 (UTC)


 * I asked Damesukekun to check this translation, and he said it was unrecommended ("Grave misreading of words. Totally unrecommended"). I could ask him to check the version you added to the page if you want me to, though. Amandelen (talk) 14:01, June 27, 2019 (UTC)

That's the version I used. Maybe I'm going crazy in my old age but I think most of it is accurate enough. There were a couple of places where I thought it was wrong, and I admit some of the English could have been phrased better, but "totally unrecommended" seems a bit harsh to me. Anyway, I'll reply to the same thread and ask him to check to see if my amendments address his concerns. ElectricRaichu (talk) 23:27, June 27, 2019 (UTC)

Translation quality?
We currently have some level of means for ensuring accuracy of translations of Japanese into English. I'm wondering what we could do for translations from other languages. Someone posted a translation for a Spanish song, Ciudad De Hadas. When I asked RandomAir, a native speaker, to check it, he reported finding many mistakes.

Obviously a lot depends on the availability of people who are experienced or knowledgeable enough to check that posted translations are accurate. Since there aren't many active users who know the most common languages, I'm wondering whether we should indicate translations that have not been reviewed by someone other than the original translator. Like we put a notice such as "English translation not verified", which can be removed by someone who we're confident knows the language if they get a chance to review it.

Just a thought I had. What do you think? (Which reminds me I stilll need to ask my sister to check my understanding of those Greek lyrics ...)

ElectricRaichu (talk) 01:56, June 29, 2019 (UTC)

Thanks for taking up the idea. Some feedback ...


 * While this The following translation has likely not been directly machine-translated, it has not been reviewed by anyone other than the original translation. As such, the or its accuracy of this translation  has not been verified. If it turns out  this translation It may be removed if found to be is inaccurate after all, it might be removed . If it has been verified, this message will be removed. If you are a native English [I presume "English" will be replaced by the original language of the lyrics] speaker, feel free to check and verify this translation.

ElectricRaichu (talk) 00:46, June 30, 2019 (UTC)

Copyright notice
Some feedback on the copyright notice. Copyright is a horrible can of worms, and the message falls short in many ways.


 * "The lyrics on this page are available under Copyright. Please contact the producer before using the lyrics. If the producer(s) want their content to be removed, please leave a comment on this page or contact an administrator."

Sorry this is mostly negative, but we're dealing with one of the most complex areas of law here. I really don't think we can handle it properly without legal advice from Fandom.
 * 1) I don't understand what "available under copyright" means. The lyrics are certainly subject to copyright. They may be made available on this page because of a licencing agreement or a suitable licence (such as Creative Commons).
 * 2) If Fandom are paying for this worlwide licensing agreeement that covers song lyrics but the copyright owner does not wish to avail themselves of that licensing agreement, then I think the right person to contact is Fandom's legal department, not an administrator of our wiki.
 * 3) Someone wishing to use the lyrics doesn't necessarily need to contact the producer in all cases. The producer may have released a song under Creative Commons or similar licence, or they may have made a general statement that their songs maybe freely used.
 * 4) A producer leaving a comment is reasonable, but any anonymous user can claim they're the producer out of mischief. They need to provide some means of proving their identity.
 * 5) A technicality, but it can happen that the original lyricist has granted the copyright to another party, so in that rare situation, it doesn't matter what the producer says. If the copyright owner contacts us, we would require proof that they and not the lyricist have the rights to the song.
 * 6) Bear in mind that song metadata such as title, release date, links, etc. are not subject to copyright. If a producer wants their lyrics removed, we can still leave the metadata and links to anywhere where the lyrics are legally available (e.g., composer's blog, commercial sites such as KARENT, another lyrics site where they are still available).
 * 7) More of a procedural issued, but in a situation where we have been asked to remove lyrics, I think we should still retain the song page with a notice saying not to add the lyrics and why. Otherwise, someone else not knowing what has happened will come by and add the song back with all the lyrics.

ElectricRaichu (talk) 01:09, June 30, 2019 (UTC)

Ice breaker
Made the page with Vervain's translation but nejishiki's original upload also has 'locked' subs/"official" english. Maybe we can have alternate tabs?

[//www.youtube.com/timedtext_editor?action_mde_edit_form=1&v=JoGjfkJ8_UM&lang=en&bl=watch&ui=hd&ref=wt&tab=captions&o=U&ar=3 https://www.youtube.com/timedtext_editor?action_mde_edit_form=1&v=JoGjfkJ8_UM&lang=en&bl=watch&ui=hd&ref=wt&tab=captions&o=U&ar=3]


 * Sure, I'll add the tab later. Amandelen (talk) 07:58, July 7, 2019 (UTC)

Vanishing world
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:Vanishing_World https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:Vanishing_World]

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:Vanishing_World https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Category:Vanishing_World] Needs a disamb page


 * Should be added now. Amandelen (talk) 10:42, July 12, 2019 (UTC)

Eleven Rave girl
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%B4%E3%83%B3%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB_%28Eleven_Rave_Girl%29 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%A4%E3%83%AC%E3%83%B4%E3%83%B3%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%B4%E3%82%AC%E3%83%BC%E3%83%AB_%28Eleven_Rave_Girl%29]

Damesukekun approved of it as a translation but it also seems to be the 'official' English umi made for easyPop's channel too/translyrics


 * If Damesukekun approved it, it should be fine. Amandelen (talk) 10:40, July 12, 2019 (UTC)

Still Here
Just noticed in my email inbox that the image for Still Here got deleted for violating FANDOM's ToS. Probably because the guys had no clothes on despite that there is nothing down below-

Wasn't sure how VLW normally handles these things, but I've uploaded an alternative image that's just zoomed in on the characters' heads on Vocaloid Wiki.

- NebulousViper Talk Page  02:55, July 13, 2019 (UTC)


 * Thank you for telling me! It seems another user has already dealt with it already. Amandelen (talk) 20:43, July 13, 2019 (UTC)

Watashi to Akachan Tsukuranai?
FYI At Rainy's request, I had another look at Watashi to Akachan Tsukuranai? and decided to downgrade it because it doesn't say anything explicit, offensive, etc. The video contains some nudity so I added that to the warning. ElectricRaichu (talk) 03:38, July 14, 2019 (UTC)


 * Sure! I'll remove it from the list. Amandelen (talk) 11:56, July 14, 2019 (UTC)

Uguisudani no Onna
Rainy's also asked about downgrading 鶯谷の女 (Uguisudani no Onna). Like I've mentioned to you before, the lyrics aren't explicit but the video contains what would be considered pornography in the West. Since it violates YouTube policy, that could be why the video is unavailable. Usually in cases like this we mark it questionable and put a warning about the video. What do you think? ElectricRaichu (talk) 02:49, July 21, 2019 (UTC)

あの女 (Ano Onna)
Mizukiwi has attempted a translation but the last verse is quite gory. The translation has some errors, but it's good enough to give you the general idea. ElectricRaichu (talk) 01:36, July 22, 2019 (UTC)


 * I believe there is a song which has around the same amounth of gore-ishness in the lyrics. I'll see what we've done with that song. Amandelen (talk) 21:11, July 22, 2019 (UTC)

Dakini
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Dakini https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Dakini] does this need to be downgraded?


 * Yeah looking at it again I think that should be fine. Amandelen (talk) 20:26, July 23, 2019 (UTC)

flow's article flow
Hey,

So I recently made a page for "flow" by BeruP. I tried to rename the existing page "flow" to "flow/SnowNoise-P" and I'm not sure what happened. There's subpages and stuff now? And I also don't know how to make a new page for a producer's songs list (BeruP doesn't have one) and a disambiguation page (for "flow"). Thanks.

NayruBlue (talk) 17:24, July 24, 2019 (UTC)

La llorona
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/La_Llorona https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/La_Llorona]

should this be downgraded too? At this point i assume the 'explicit' warning is more for sexual stuff rather than violence/gore


 * If the gore is really bad, explicit can be used too. But in this case there isn't really any gore and the profanity that was present has been censored, so downgrading it should be fine. Amandelen (talk) 20:56, July 24, 2019 (UTC)

Re: flow's article flow
Hey,

Thanks for taking care of that and for the explanation!

I'll absolutely make sure to add the WIP template. If you make any edits, I'll also compare those to my original romaji to see where I'm going wrong :)

NayruBlue (talk) 07:13, July 25, 2019 (UTC)


 * Thank you! =) Amandelen (talk) 08:23, July 25, 2019 (UTC)

Re: Checking transcriptions
Hey,

Thanks for that! I actually transcribed another song, if you wouldn't mind taking a look at that as well. Can I just leave a message to you when I have new transcriptions? I can also leave one message every, say, three or four songs as well. Thanks for making those pages too! I like making pages, but after I do a couple in a row, it gets boring, so I switched it up haha.

NayruBlue (talk) 15:26, July 25, 2019 (UTC)

Re: re: checking transcriptions
Hey,

Just got one more done. Hoshi wa, Itsudemo.

Thanks again! I think I'm getting better at this. I found no mistakes when double-checking this time, and I hope you don't find any either!

EDIT: Looks like I forgot to upload one I got done a couple hours ago. Test kikan no uta.

NayruBlue (talk) 19:43, July 25, 2019 (UTC)


 * I'm so sorry about that! I don't know how I missed that. I transcribed that, too, and added them. テスト期間の詩. Here's the page for the wiki. テスト期間の詩


 * NayruBlue (talk) 07:26, July 26, 2019 (UTC)
 * Of course! I'll be trying to do that more often from now on. Also yay! No kanji mistakes! Maybe it's cause I was actually half-awake while transcribing it this time... >.<


 * NayruBlue (talk) 08:02, July 26, 2019 (UTC)
 * I've made it my mission to do all of YasaotokoP's songs, apparently. あの夏と約束 (Ano Natsu to Yakusoku) and あの夏と約束.


 * NayruBlue (talk) 08:39, July 27, 2019 (UTC)
 * After/YasaotokoP and after. There's another page on the wiki with the name "After", could you please rename it and make a disambiguation? I also can't figure out how to make "After" in the page name lowercase. Thanks!
 * 過ぎ去りし世界 (Sugisarishi Sekai) and 過ぎ去りし世界 as well!
 * NayruBlue (talk) 16:29, July 27, 2019 (UTC)
 * NayruBlue (talk) 16:29, July 27, 2019 (UTC)

Thanks for that! I'm glad you've stopped finding them, haha. Also thank you for adding that English translation to Whim of the Other World, I don't know how I missed it!

NayruBlue (talk) 17:26, July 28, 2019 (UTC)

함께 걷는 길
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%90%9B%E3%81%AF%E3%83%84%E3%83%90%E3%82%B5_(Kimi_wa_Tsubasa) https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E5%90%9B%E3%81%AF%E3%83%84%E3%83%90%E3%82%B5_(Kimi_wa_Tsubasa)]

https://soundcloud.com/magentica/withyou Could you add the korean lyrics to the page?

Re: Transcription
I am bad at transcribing though... Am I supposed to just transcribe whatever I can? Zach Mando Games (talk) 18:15, July 26, 2018 (UTC)

Links to places to buy songs
Hey,

I think it's a good idea to add the links to the artist's places to buy songs in the External Links section. Can I start adding links to whatever I find? I thought of this while making the page for セレネの泪 (Serene no Namida) and left it in the External Links. It seems like a good way to support the artist while documenting their work on the wiki.

NayruBlue (talk) 19:22, July 26, 2019 (UTC)

Hacked (song page)
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Hacked https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Hacked]

https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/HACKED

Can you make a disam page for this?

Future
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/FUTURE!!?action=history https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/FUTURE!!?action=history]  Regulus' name in the songbox links to the disamb page instead of his main composer page

[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Journey/regulus https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Journey/regulus] (this too)

Akai Numa no Soko
Rainy suggested we can downgrade the rating on 赤い沼の底. I think that's probably OK, but I thought I should check with you too. I've translated it, so you can have a look and see what you think. ElectricRaichu (talk) 07:36, July 29, 2019 (UTC)

DOLL-狂気的愛情譚-
Hey,

I just made the page for DOLL-狂気的愛情譚-. I also made the VocaDB page, so if you wouldn't mind double-checking the information on that as well, I'd be grateful. Thanks!

NayruBlue (talk) 16:13, July 29, 2019 (UTC)

clockwork
[//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Fernes_Uhrenticken?diff=prev&oldid=430100 https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Fernes_Uhrenticken?diff=prev&oldid=430100] Can you check these edits?


 * I think they're good edits. They make the translation a bit more literal, but I think that works better in this case. Amandelen (talk) 09:31, August 2, 2019 (UTC)

JUMP FOR JOY
Hi, there

I already add my English translation on here: [//vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Jump_for_Joy https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Jump_for_Joy]

I hope you can proofreading my translation and approve it, and also my apologies if I made mistake in my translation because English is not my native language. And thank you for read my message. I wish I can get a chance to translate more vocaloid song.

Takeya Yuki (talk) 03:36, August 3, 2019 (UTC)

Re: ok thanks miss Amandelen, and I will wait.

I had a look at Takeya's translation and there are several mistakes. A lot of it is OK so I could have a go at correcting them, but something's come up and I might be a bit busy the next few days. ElectricRaichu (talk) 04:54, August 4, 2019 (UTC)

Re: Thanks for correct me ElectricRaichu-san, it's okay, just take your times. And Thank you for everything.

Thanks!
Not sure where to put this, but I just wanted to say thank you for everything you do TvT

SolarTwT (talk) 20:56, August 3, 2019 (UTC)SolarTwT

Corruption
Rainy asks if Corruption should be downgraded. Looking at the lyrics, I don't see an obvious reason for a warning. It's only the illustration that's gross. What do you think? ElectricRaichu (talk) 00:55, August 6, 2019 (UTC)

I followed your recommendations. I also deleted File:Corruption.png. ElectricRaichu (talk) 00:33, August 7, 2019 (UTC)

Sir Vocalord
A couple of questions about the Sir Vocalord songs list ... The category doesn't show any songs, even though if you look at the bottom of the song pages, they seem to be in the category. Secondly, why isn't the Bancamp link in the info box? You can listen to the songs there. ElectricRaichu (talk) 00:48, August 7, 2019 (UTC)

@Raichu: I've always put Bandcamp links in 'external links' rather than in the song box info since i assume that's the way it should be, also since there'd be no views as opposed to other uploaded sites like NN & YT~Raine

The category works ok for me now.

I don't see a reason why a Bandcamp link should be treated differently, so long as it lets you listen to the entire song. Not knowing the number of plays just means we don't have as much information as we'd like, not that it isn't a playable link. ElectricRaichu (talk) 06:20, August 8, 2019 (UTC)

Gomenne Gomenne
Um ... yes the lyrics are pretty disturbing. Since so much of the song is affected, it would be simpler just to delete the lot. ElectricRaichu (talk) 06:26, August 8, 2019 (UTC)

Soap Lagoon
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/%E3%82%BD%E3%83%BC%E3%83%97%E3%83%A9%E3%82%B0%E3%83%BC%E3%83%B3_%28Soap_Lagoon%29 Should this be censored? The vid itself isn't too bad but the lyrics aren't exactly subtle lol


 * I only flicked through the video so I didn't see every frame, but the visual aspect doesn't seem too bad. I wouldn't think that the mere mention of condoms or prostitution violates the terms of use, but pornographic details such as liquids and orifices are of concern, so I think censoring the more explicit lines would be enough. ElectricRaichu (talk) 04:27, August 10, 2019 (UTC)


 * Thank you for your input. I'll start censoring it soon. Amandelen (talk) 20:05, August 10, 2019 (UTC)

Any info?
I wonder what happen to my English translation for jump for joy? It's already a weeks I believe, if something is not right, as least explain something to me and I know my English are bad because English is not my native languanges. Sorry if I bring inconvenient to everyone here and thanks for everything.

Hack writer
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/Hack_Writer Does this need to be downgraded?


 * Should be fine. I've downgraded it. Amandelen (talk) 20:33, August 10, 2019 (UTC)

difficult
https://vocaloidlyrics.fandom.com/wiki/I_wish_you_weren%E2%80%99t_so_so_difficult There's a couple korean parts that needs to be transcribed (though there was a translation provided in the CC, i put the english in parenthesis, and one point where rin says 'kirakira' and it's spelled out with katakana)