Talk:SNOBBISM/@comment-35098394-20180325040937/@comment-35098394-20180325075016

Thanks for taking the time to read through. I wasn't aware suicidal ideation had a glaringly technical/scientific connotation to it, but I trust your judgement. Personally, 希死念慮 is not a phrase I see around too often, although that's maybe just me :-) (Maybe 'An age of suicidal thoughts where they actually hope a tall tale about the world ending tomorrow is true'?)

Nice catch with the odosu by the way. I was somewhat aware that it's only really used against people (i.e. to intimidate) but I wasn't quite sure how to phrase it either -- so perhaps I shouldn't be so quick to correct -- it's always been a bit of a struggle trying to connect English written in katakana when translating.

Anyways, I had some free time, so I just went ahead and retranslated most of it by myself. You can find the link here. Let me know what you think; I do want to try and reconcile it with the official translation, because it'd be unfortunate to have to remove all her hard work.