Talk:悪ノ召使 (Aku no Meshitsukai)/@comment-23.112.28.136-20160105025324

I'm pretty sure that " 君を守る　その為ならば" Should be "If it is to protect you" and " 僕は悪にだってなってやる" is "I will become evil for you." I believe it's flip-flopped.

I'm not fluent in Japanese, but I know enough about it to point this out. The thrid line says "Kimi wo." Kimi is Japanese for "you." Also, the fourth line says "Boku wa" which means "I." The fourth line also says, "Aku" which if you know about the series, means evil. Therefore, the thrid line, talking about himself and evil, means he's saying he'll become evil for her. There's no "Boku" or "Aku" in the third line, so it wouldn't make sense for it to mean "I will become evil for you." I've seen other translations like I am proposing.

Doesn't it also make sense? Which sounds better:

"I will become evil for you, only if it's to protect you"

or

"If it is to protect you, I will become evil."

Sorry, if I've gotten this wrong, but I believe this may help the translation a bit.