Talk:くるみ☆ぽんちお (Kurumi☆Ponchio)/@comment-2600:1700:4AC0:5870:AC1F:9092:7EC8:4B41-20190618181804

I apologize for the long comment in advance.

I get the feeling that this translation was from the Len cover but was edited to look like it matches the original.

- "Miruku to hachimitsu karamasete" Correct me if I am wrong, but I believe 蜂蜜 (ハチミツ) translates to honey, not milk. However in Len's version, he says "miruku to miruku o karamasete".

- "Anata no 'negi' wa okazari? No no!" ...and yet the translation says "banana", like Len says in his version.

- There is no SUCK SUCK SUCK SUCK SUCK! in the original, only Len's version.

I don't know if the translation was edited to make it fit for both versions or what. Some parts of the translation are only in the original, such as "Not ending yet!?" and the "Chotto wa mune mo fukuramu kana?" line. If there was a link to the translation I would check it out myself. In any case, the message of the song still gets across...