Talk:天使だと思っていたのに (Tenshi da to Omotte Ita noni)/@comment-33051359-20180210225501

a loose translation in need of editing from people with fluency

周りのみんなと同じ天使だと思っていた

everyone surrounding are all angels, i always thought i was the same

肌の色、輪の色、瞳も同じだった

skin colour, circle colour, eyes were all the same

取り柄にすらなりえない「当たり前」をこなせる

saving grace is always unreachable, “obviously” it can’t return

周りのみんなと同じ天使だと思っていた

everyone surrounding is an angel, i thought i was too

誰に習ってもいない賛美歌を歌って

anyone can learn how not to sing a hymn

誰に習ってもいない飛び方で飛んでいる

anyone can learn how not to fly, to stay flying

じわり開いてく差に

gradually widening differences

なんの疑いも持たずに

what kind of suspicions aren’t held

周りのみんなと同じ天使だと思っていた

the people around me are all angels, and i thought i was as well

何度も励まされ

how many times has encouragement been given

何度も肩押され

how many times has a shoulder been pressed

一聞いて十を知れと教わった

first hearing ten things i learnt come to light

出来ない　出来ない

i can’t, i can’t

みんな歩いている　遠ざかってゆく

everyone keeps walking, becoming more distant

ああ　ふと気づいたらもう

aa, suddenly my past realisation, soon

やりたい事は　そんな大層じゃない

what i want to do, it isn’t a big thing

置いてかれずに　ただそこに居たい

leaving without maturing, merely nearby

ああ　そんな当たり前が出来ない

aa, things are obviously useless

天使は制服を脱ぎ

angel taking off the uniform

背広上下に着替え

changing clothes up and down to a suit

誰に習ってもいないのに暮らしている

anyone can learn how not to live their lives

正しい「暮らし」が出来ず

a correct “life” can’t exist

いつも散漫な仕事ぶり

it’s always vague, the way one works

周りのみんなと同じ事が出来なかった

everyone surrounding were always working uselessly

神様の設計ミスか

is god’s design a mistake?

それともどっか落としたか

did it really fall there with a thud?

一聞いて十を知れと怒鳴られた

first i hear ten things i learnt yelled

出来ない　出来ない

i can’t, i can’t

みんな歩いている　遠ざかってゆく

everyone keeps walking, becoming more distant

ああ　ふと気づいたらもう

aa, suddenly my past realisation, soon

見たい景色は　そんな大層じゃない

looks like the would around me isn’t a big thing

日曜18(ロク)時台のアニメくらいのもの

the gloomy anime on sunday 18th

ああ　そんな当たり前が出来ない

aa, things are obviously useless

なあ　想像つくかい

hey, imagining

飛べない事　歌えぬ事

things that don’t fly, things that don’t sing

やり方は分かっているのに

despite the methods of understanding

鉛みたいに身体が動かない事

like lead, one’s body is an immovable thing

湿気た羽　ばたつかせ

dampened feathers, flapping loudly

ほこり撒き散らして

dust scattering

天使だか羽虫だか分からなくなって

an angel? an insect? not understanding

それなのに心臓は勝手に動いている

there, despite everything, the selfish heart is moving

腹も減る　欲も湧く

motives still diminish, desires still rush forth

金が要る　金が要る　ただ

money is needed, money is always needed

暮らしたい　暮らしたい

i want to live, i want to live

出来ない　出来ない

i can’t, it’s useless

みんな歩いている　遠ざかってゆく

everyone keeps walking, becoming more distant

ああ　ふと気づいたらもう

aa, suddenly my past realisation, soon

過ごしたい人生は　そんな大層じゃない

i want to spend my life, not doing big things

働き　遊び　たまに愛されたい

work, play, a common desire to be loved

ああ　そんな当たり前が出来ない

aa, such things are obviously useless

周りのみんなのように生きられると思っていた

everyone surrounding are all living, i thought