胡乱な右往 (Uronna Uou)

Lyrics
<!--{| style="width:100%"
 * Japanese
 * Romaji
 * English
 * 霧　罠　町　夜　花 星　裏 vaw
 * kiri 　 wana 　 machi 　 yoru 　 hanaboshi 　 ura vaw
 * Mist, trap, town, night, flower, star, reverse, vaw
 * 霧　罠　町　夜　花 星　裏 vaw
 * kiri 　 wana 　 machi 　 yoru 　 hanaboshi 　 ura vaw
 * Mist, trap, town, night, flower, star, reverse, vaw
 * 霧　罠　町　夜　花 星　裏 vaw
 * kiri 　 wana 　 machi 　 yoru 　 hanaboshi 　 ura vaw
 * Mist, trap, town, night, flower, star, reverse, vaw
 * 霧　罠　町　夜
 * kiri 　 wana 　 machi 　 yoru
 * Mist, trap, town, night
 * 霧　罠　町　夜
 * kiri 　 wana 　 machi 　 yoru
 * Mist, trap, town, night
 * Mist, trap, town, night


 * 見上げて視る星が弾ける夜
 * miagete miru hoshi ga hajikeru yoru
 * A night where every star you stare up at pops
 * 月明かり眩しくとろけそうだ
 * tsukiakari mabushiku toroke sōda
 * The moonlight is so bright; I feel like I’ll melt
 * 記憶の彼方 あなた虚ろげに
 * kioku no kanata anata utsuroge ni
 * In a distant memory, vacantly,
 * 息を吸う息を吸う
 * iki o sū iki o sū
 * you breathe in, you breathe in
 * 息を吸う息を吸う
 * iki o sū iki o sū
 * you breathe in, you breathe in
 * you breathe in, you breathe in


 * 見下ろして視るアスファルトと灰
 * mioroshite miru asufaruto to hai
 * Staring down, you see asphalt and ash
 * 互い違いの心は解けず
 * tagaichigai no kokoro wa tokezu
 * The alternating hearts didn’t end up getting solved
 * 曖昧な未来 今日を生きるだけ
 * aimaina mirai kyō o ikiru dake
 * A vague future, all that’s possible is to live out this day
 * 砂をくれ 砂をくれ
 * suna o kure suna o kure
 * Give me sand, give me sand
 * 砂をくれ 砂をくれ
 * suna o kure suna o kure
 * Give me sand, give me sand
 * Give me sand, give me sand


 * 最低 空想と幻想の仮想ゲーム
 * saitei kūsō to gensō no kasō gēmu
 * A horrible imaginary game of fantasy and illusions
 * もう抗うな もう抗うな
 * mō aragauna mō aragauna
 * Don’t resist it anymore, don’t resist it anymore
 * 滑稽 偶像と憧憬が這う光景
 * kokkei gūzō to dōkei ga hau kōkei
 * A ridiculous scene of idols and admiration crawling about
 * さぁ日々を舞え さぁ日々を前へ
 * sā hibi o mae sā hibi o mae e
 * Now dance through the days, now move forward through the days
 * さぁ日々を舞え さぁ日々を前へ
 * sā hibi o mae sā hibi o mae e
 * Now dance through the days, now move forward through the days
 * Now dance through the days, now move forward through the days


 * 僕は革命前夜 何処にも行けずにただただ夢を見る
 * boku wa kakumei zenya doko ni mo ikezu ni tadatada yume o miru
 * On the night before the revolution I just dream, unable to go anywhere
 * 胡乱な右往 胡乱な右往
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU*
 * 白い花が優しく見てる
 * shiroi hana ga yasashiku miteru
 * The white flower watches kindly
 * 悲しいベイビーブルー 呆れるくらいに一歩拙い足取りで
 * kanashī beibīburū akireru kurai ni ichi ho tsutanai ashidori de
 * The sad baby blue steps forward unbelievably clumsily
 * 胡乱な右往 胡乱な右往
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 映る一寸先の光まで
 * utsuru issunsaki no hikari made
 * Until the reflected light an inch away is reached
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 映る一寸先の光まで
 * utsuru issunsaki no hikari made
 * Until the reflected light an inch away is reached
 * Until the reflected light an inch away is reached


 * 狂おしいよ求める
 * kuruoshīyo motomeru
 * This is mad, I yearn for it
 * 掴めそうで掴めぬ
 * tsukame sōde tsukamenu
 * It seems possible to grab, yet it isn’t
 * 水のよう あなたはばればれな嘘を
 * mizu no yō anata wa bare barena uso o
 * Just like water, you tell an obvious lie
 * パッパッパ　脳内に投影
 * pappappa 　 nōnai ni tōei
 * Pa pa pa projected directly in our head
 * パッパッパ　正体のない愛
 * pappappa 　 shōtai no nai ai
 * Pa pa pa is a fake love
 * 砂を噛んで飲み乾し
 * suna o kande nomihoshi
 * This eternal scenery I see
 * 見える永遠の光景
 * mieru eien no kōkei
 * after I bite and swallow sand,
 * 二度とさ ここから出たくはないんだ
 * nidotosa koko kara detaku wa nai nda
 * I don’t ever want to leave it
 * パッパッパ　冷静になって
 * pappappa 　 reisei ni natte
 * Pa pa pa calm down
 * パッパッパ　頭を冷やして
 * pappappa 　 atama o hiyashite
 * Pa pa pa cool your head
 * nidotosa koko kara detaku wa nai nda
 * I don’t ever want to leave it
 * パッパッパ　冷静になって
 * pappappa 　 reisei ni natte
 * Pa pa pa calm down
 * パッパッパ　頭を冷やして
 * pappappa 　 atama o hiyashite
 * Pa pa pa cool your head
 * pappappa 　 atama o hiyashite
 * Pa pa pa cool your head


 * 酩酊 極彩と壮大な嘘のゲーム
 * meitei goku irodori to sōdaina uso no gēmu
 * An intoxicated, vividly coloured, and grand game of lies
 * もう傷つくな もう傷つくな
 * mō kizutsukuna mō kizutsukuna
 * Don’t get hurt anymore, don’t get hurt anymore
 * 今宵 想像と憧憬が会う風景
 * koyoi sōzō to dōkei ga au fūkei
 * Tonight, we’ll see imagination and yearnings overlap
 * さぁ日々を舞え さぁ日々を前へ
 * sā hibi o mae sā hibi o mae e
 * Now dance through the days, now move forward through the days
 * さぁ日々を舞え さぁ日々を前へ
 * sā hibi o mae sā hibi o mae e
 * Now dance through the days, now move forward through the days
 * Now dance through the days, now move forward through the days


 * 僕は革命前夜 何処にも行けずにただただ息を吐く
 * boku wa kakumei zenya doko ni mo ikezu ni tadatada iki o haku
 * On the night before the revolution I just breathe out, unable to go anywhere
 * 胡乱な右往 胡乱な右往
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 今日はもう眠りにつこうか
 * kyō wa mō nemuri ni tsukō ka
 * Shall I go to sleep for today?
 * 灯るライト ブランデー 頽廃としてる
 * tomoru raito burandē taihai to shiteru
 * The shining light and the brandy, they sit there decadently
 * 時間は過去へと流れてく
 * jikan wa kako e to nagareteku
 * Time continuously flows to the past
 * 胡乱な右往 胡乱な右往
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 映る一寸先の光まで
 * utsuru issunsaki no hikari made
 * Until the reflected light an inch away is reached
 * 胡乱な右往 胡乱な右往
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 映る一寸先の光まで
 * utsuru issunsaki no hikari made
 * Until the reflected light an inch away is reached
 * Until the reflected light an inch away is reached


 * 化け物たちが騒ぎ出す
 * bakemonotachi ga sawagidasu
 * The beasts begin to cause a ruckus
 * 暗い隘路の中でほら
 * kurai 隘路 no naka de hora
 * in the dark bottleneck; see,
 * 化け物たちが蠢いた
 * bakemonotachi ga ugomeita
 * the beasts writhed
 * 暗い隘路で
 * kurai 隘路 de
 * in the dark alleyway
 * 暗い隘路で
 * kurai 隘路 de
 * in the dark alleyway
 * in the dark alleyway


 * 最低 空想と幻想の仮想ゲーム
 * saitei kūsō to gensō no kasō gēmu
 * A horrible, imaginary, and fantastical game of illusions
 * もう抗うな もう抗うな
 * mō aragauna mō aragauna
 * Don’t resist it anymore, don’t resist it anymore
 * 滑稽 偶像と憧憬が這う光景
 * kokkei gūzō to dōkei ga hau kōkei
 * A ridiculous scene of idols and admiration crawling about
 * さぁ日々を舞え さぁ日々を前へ
 * sā hibi o mae sā hibi o mae e
 * Now dance through the days, now move forward through the days
 * さぁ日々を舞え さぁ日々を前へ
 * sā hibi o mae sā hibi o mae e
 * Now dance through the days, now move forward through the days
 * Now dance through the days, now move forward through the days


 * 僕は革命前夜 何処にも行けずにただただ夢を見る
 * boku wa kakumei zenya doko ni mo ikezu ni tadatada yume o miru
 * On the night before the revolution I just dream, unable to go anywhere
 * 胡乱な右往 胡乱な右往
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 白い花が優しく見てる
 * shiroi hana ga yasashiku miteru
 * The white flower watches kindly
 * 悲しいベイビーブルー 呆れるくらいに一歩拙い足取りで
 * kanashī beibīburū akireru kurai ni ichi ho tsutanai ashidori de
 * The sad baby blue steps forward unbelievably clumsily
 * 胡乱な右往 胡乱な右往
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 映る一寸先の光まで
 * utsuru issunsaki no hikari made
 * Until the reflected light an inch away is reached
 * uronna migi 往 uronna migi 往
 * A suspicious UOU, a suspicious UOU
 * 映る一寸先の光まで
 * utsuru issunsaki no hikari made
 * Until the reflected light an inch away is reached
 * Until the reflected light an inch away is reached

English Translation by Kagamine_Neko (Checked by Forgetfulsubs)
 * 狂おしいよ求める
 * kuruoshīyo motomeru
 * This is mad, I yearn for it
 * 掴めそうで掴めぬ
 * tsukame sōde tsukamenu
 * It seems possible to grab, yet it isn’t
 * 水のよう あなたはばればれな嘘を
 * mizu no yō anata wa bare barena uso o
 * Just like water, you tell an obvious lie
 * }-->
 * mizu no yō anata wa bare barena uso o
 * Just like water, you tell an obvious lie
 * }-->