Talk:君にとって (Kimi ni Totte)/@comment-37712874-20191226101718

i tried my hand at a really choppy translation, my japanese isn't good at all though

憂鬱な日々を積み重ねても yuuutsu na hibi o tsumikasanete mo "even if the bad days keep adding up"

日に日に切なさが増していっても hi ni hi ni setsunasa ga mashite itte mo "even if the days get worse and worse"

変わらず僕の脳内にそっと kawarazu boku no nounai ni sotto "in my mind as always"

思い浮かぶのはまた君のこと omoi ukabu no wa mata kimi no koto "i think of you again"

愛し方さえ分からないくせに aishikatasae wakaranai kuse ni "i don't even know how to love"

愛されたいだなんて願う aisaretai da nante negau "i wish to be loved"

こんな僕のこの気持ちにはただ konna boku no kono kimochi ni wa tada "these feelings i have just"

居場所なんてものはないのに ibasho nante mono wa nai noni "has no place to stay"

変わってく世界の中で kawatteku sekai no naka de "in the world that's changing"

確かなものを僕らは探している tashika na mono o bokura wa sagashite iru "i'm looking for something"

そして今 君にとってのそれが　そう soshite ima kimi nitotte no sore ga sou "and it's for you"

僕じゃないことなんて分かっていた boku janai koto nante wakatte ita "i don't know what to do"

ah...

今となってはもうこの世界にi ma to natte wa mouko no sekai ni "as i am in this world"

期待などしないようにしている kitai nado shinai you ni shite iru "i did not expect it"

だけど君がそんな風に笑うから dakedo kimi ga sonna fuu ni warau kara "but you are still there"

少しだけまた苦しくなるんだ sukoshi dake mata kurushiku naru nda "things get just a bit more difficult once more"

身の丈に合わないこんな気持ちは minotake ni awanai konna kimochi wa "such feelings do not fit me"

きっと捨てなきゃいけないね kitto sute nakya ikenai ne "i have to throw them away"

分かっているけど抜け出せないんだ wakatte iru kedo nukedasenai nda "i know but i can't stop them"

きっといつだってこのままだ kitto itsu datte kono mama da "surely it's always this way"

星の数ほどの中から hoshi no kazu hodo no naka kara "from all of the stars"

大切なひとつを僕らは探している taisetsu na hitotsu o bokura wa sagashite iru "we are searching for one important thing"

そして今 君にとってのそれが　そう soshite ima kimi nitotte no sore ga sou "and it's for you"

僕じゃないことなんて気づいていた boku janai koto nante kizuite ita "i don't know what to do"

ah...

君にとって「大切なもの」に kimi nitotte "taisetsu na mono" ni "things "important" to you"

僕はきっとなれはしないけど boku wa kitto nare wa shinai kedo "i'm not sure"

今でもそっと心の奥で ima demo sotto kokoro no oku de "still softly in my heart"

君を想っていてもいいですか？ kimi o omotte ite mo ii desu ka? "is it okay if i think of you?"

変わってく世界の中で kawatteku sekai no naka de "in the world that's changing"

確かなものを僕らは探している tashika na mono o bokura wa sagashite iru "i'm looking for something"

そして今 君にとってのそれが　そう soshite ima kimi nitotte no sore ga sou "and it's for you"

僕じゃないことなんて分かっていた boku janai koto nante wakatte ita "i don't know what to do"

ah...

分かっていたんだ wakatte itanda "i knew"

もう... mou... "you have"

気づいていたんだ kizuite itanda "already noticed me"