User blog:Suujimatsu/DIVELA - Soko ni inochi wa arimasu ka.

'''そこに命はありますか. '''　―　Is There Life In That? translation to be checked...? ___________________________________

君は一枚紙を見せた 綺麗に並んだ文字の束 「歌にも命はあるんだ」と 自分によく教えてくれた 私はその意味など知らずに ただひたすらに歌い続けた 望んだような声は出なくて 君を困らせた

a bundle of beautifully lined up letters. "There's life in songs, too;" you taught me that well. Not knowing the meanings and such it had, I just earnestly continued to sing. A voice that one would've wished for didn't come out, and that troubled you.
 * You showed me a single sheet of paper,

次も次の日もまた 私は歌を歌い続けた 同じところで躓きながら 何度も言葉を重ねた 躓くことも次第に減った 君は「よく頑張ったね」と_______

I continued to sing songs. While stumbling at the same places, the words added up so many times. The stumbling gradually lessened; "you've worked hard, huh," you--_______
 * The next time; the next day, again,

その時確かに感じた鼓動は 私の中に生まれた『心』でしょうか？ 旋律をなぞるキカイの声 静かに揺れてる瞳の中

that was the "heart" that was born within me, right? Following the melody, a mechanical voice-- quietly shaking, within the eyes...
 * At that time, the pulse I'd certainly felt...

君は時々本を見せた 綺麗に並んだ文字の束 「人にも命はあるんだ」と 自分によく教えてくれた 私はその意味をよく知った いつかそれが終わる日が来ると そしてもう二度と 目を覚ますことも無いと

a bundle of beautifully lined up letters. "There's life in people, too;" you taught me that well. I knew the meaning it had well; that someday, the day that that would end would come, and that thus, never again would one be to open their eyes.
 * You, from time to time, showed me a book,

そこに命があるの？ それが人を動かしてるの？ 「当たり前だろ」君は笑った この先もずっと君のそばで でもそれは叶わないんだ

Is that what moves people? "Of course it is," you laughed-- from here on out, too; always, by your side... I wanted to sing; (I wanted to see you,) but that wish just won't come true.
 * Is there life in that?

その時確かに軋んだ歯車 私の中で藻掻いてる『心』の音 旋律をなぞるキカイの声 静かに揺れてる瞳の中

that’s the sound of my "heart," struggling within me. Following the melody, a mechanical voice-- quietly shaking, within the eyes...
 * At that time, the gears had certainly creaked;

もう君のメロディ間違えずに歌えるよ だからいつもの　いつものように くしゃくしゃと頭撫でてよ 初めての声　君を呼ぶ声 今も覚えていますか？

So, like always, just like you always did, stroke my head, ruffling up my hair! That very first voice, the voice that called for you-- do you remember it, even now?
 * Already, I can sing your melody, without mistakes.

やがて歌は大空を越え飛び立って いつかくれた君の元へ届いてゆく 私がいつの日か壊れたって 君の歌はずっと 瞳の中　彼方　深く

someday, returning, reaching you who'd given it to me. Even if I'd someday break down, your song will always... within the eyes, in the distance, deeply...
 * Before long, the song will take off to go beyond the skies;

___________________________________