Talk:MarQchisan estubo aqui/@comment-26811303-20151103003954

Added english translation. this way pretty fun, as this song is pretty funny :3

Here's a few comments regarding the translation:

"Poorly spoken spanish" can refer to two things that sound bad but (unfortunately) are common, on one side it can mean misspelling words, this... tends to happen a lot, if you're familiar with spanish then it's less common, but if you read Tweets from teenagers then you'll notice the huge amount of misspelled tweets there are. the other side can refer to swearing which, in fact, is true, if you listen a chat between native spanish speakers, then you'll probably notice how often we swear (I tend to do that too :P)

"Vas here", the original is "Estubo aqui." which... is misspelled, it should be "Estuvo aqui."

"April Fools", the original says "Dia de los santos inocentes" which literally means "Day of the innocent saints", however, it's exactly the same like "April Fools", except that it's not on april... It's on December 28th (Which is the day this video is uploaded :D)