Talk:Blackjack/@comment-43840971-20191208080142/@comment-44719384-20200106235522

In English, when you're playing blackjack and you want the dealer to give you another card, you say "hit me," as in "hit me with another card" because that's blackjack slang, apparently. In Japanese, you say "one more time" (もう一回/mou ikkai) because Japanese doesn't have that slang; you just say "(give me a card) one more time."

As for the rest of the lyrics, my Japanese isn't good enough to say for sure, but they look to be accurate, and Project Diva usually does alright with its English translations, if memory serves.