Talk:福寿草 (Fukujusou)/@comment-179.221.126.141-20180208192726

This is an wonderful song, but something kinda bothers me. Why is the title and the parts of the song it appears translated as "buttercup flower"? Fukujusou is the yellow adonis flower, also called pheasant's eye (scientifically Adonis amurensis). C'mon, even wikipedia knows that. The buttercup flowers aren't even from the same genus... Idk where the idea of translating this as "buttercup" came from or if it's even official, but all the translations I had seen before correctly translated this as "adonis", despite other translation errors in them.