Talk:SNOBBISM/@comment-35098394-20180325040937

i'm aware the english translations here are sponsored by the creator, but some lines are really off. examples:

明日、世界が終わるだなんて法螺話にそうだったらいいなと逆に願ってる希死念慮の時代 In this bizarre era, everybody hopes "Tomorrow will be the end of the world" fallacy to be true = The world’s ending tomorrow — actually hoping for such tall tales to be true: it’s the age of suicidal ideation

バラックの集落で被害者面して馬鹿騒ぎしようぜ Let's make a scene in front of those victims in the barracks

=

Let’s play the victim in a village of barracks and make a scene

何千回何万回　馬鹿の一つ覚えのように　後悔をすんのが

Thousands of times, for memorizing one stupid little thing, people regrets thousands of times

=

Regretting what’s been done, tens of thousands of times, like that’s all we know how to do

一生、ブラフを威すがいいさ そのままお山の大将やったらいいさ Threatening those kind-hearted men (what) and kicking the ass of that four-flusher (??) will do just fine

=

It’s alright to keep threatening bluffs for the rest of your life; all you have to do is take down the king of the hill like that

I don't mean to be rude, but these mistakes are really unfortunate and make the lyrics almost incomprehensible.