サクラロックンロールパレード (Sakura Rock’n Roll Parade)

Lyrics
{| style="width:100%" |Japanese |Romaji |English | | | | | |
 * 君へ伝えよう まっすぐに
 * Kimi e tsutaeyou massugu ni
 * Let’s tell you frankly
 * パレードを始めよう レスポールでさ
 * Pareedo wo hajimeyou les pooru de sa
 * by starting a parade with this Les Paul.
 * colspan="3"|
 * どうせ上手く言えそうにないし
 * douse umaku iesou ni nai shi
 * Anyhow, although there’s no way I’ll say it properly
 * オーディエンスもいないけど
 * oodiensu mo inai kedo
 * and there’s not even an audience
 * 叫けぶのさ この歌を伝えたいよ
 * sakebu no sa kono uta wo tsutaetai yo
 * I’ll still shout, I want to deliver this song to you.
 * colspan="3"|
 * and there’s not even an audience
 * 叫けぶのさ この歌を伝えたいよ
 * sakebu no sa kono uta wo tsutaetai yo
 * I’ll still shout, I want to deliver this song to you.
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * ねェ ぜんぶ ぜんぶ 覚えてるよ
 * Nee, zenbu zenbu oboeteru yo
 * Hey, I remember all of our best memories
 * 今世紀最大のメモリーズ
 * Konseiki saidai no memoriizu
 * from this era in our lives.
 * みんな みんなバカやって怒られて
 * minna minna baka yatte okorarete
 * Everyone, everyone did idiotic things and argued
 * でもそんな日常(ひび)が僕らの宝物
 * demo sonna hibi ga bokura no takaramono
 * but those days are our treasures.
 * でもそんな日常(ひび)が僕らの宝物
 * demo sonna hibi ga bokura no takaramono
 * but those days are our treasures.
 * but those days are our treasures.
 * サクラ・ロックンロール・パレード
 * sakura rokkenrooru pareedo
 * Sakura Rock’n Roll Parade
 * 「どうか どうかもう少しだけ」と
 * 「douka douka mou sukoshi dake-」 to
 * “Please, please, just a little longer,”
 * 胸のアルバムを何回でもめくった
 * mune no arubamu wo nankai demo mekutta
 * I flipped the album in my heart’s pages time and time again.
 * どんな どんなストーリーにだって
 * Donna donna sutoori datte
 * No matter what kind of story we’re in,
 * エンディングが来ちゃうんだって
 * ending ga kichaun datte
 * an ending is inevitable.
 * Donna donna sutoori datte
 * No matter what kind of story we’re in,
 * エンディングが来ちゃうんだって
 * ending ga kichaun datte
 * an ending is inevitable.
 * an ending is inevitable.
 * わかってんのに卒業(さよなら)が云えない
 * Wakatten noni sayonara ga ienai
 * Although I understand that fact, I can’t say goodbye at graduation.
 * Although I understand that fact, I can’t say goodbye at graduation.
 * ───やがて降り出した桜の雨は
 * Yagate furidashite sakura no ame wa
 * Soon the cherry blossom rain that just began to fall
 * 零れていく思い出たちのようで
 * koboreteiku omoidetachi no you de
 * Will start to pour just like my memories.
 * koboreteiku omoidetachi no you de
 * Will start to pour just like my memories.
 * さぁ伝えよう 何度でも
 * Saa tsutaeyou nando demo
 * Come, let’s tell you
 * フィナーレを奏でよう
 * finaare wo kanadeyou
 * by playing the finale
 * C9(シーナインス)でさ
 * shiinarisu de sa
 * again and again on the ninth chord
 * colspan="3"|
 * 寄っておいで 手を繋いで
 * Yotte oide to wo tsunaide
 * Everyone in the audience, come together, hold each other’s hands
 * オーディエンスよ 歌いだせ
 * oodiensu yo utaidase
 * and sing along!
 * 「帰ラナイ」「帰レナイ」
 * 「kaeranai 」「kaerenai」
 * “We won’t go back,” “We can’t go back,”
 * 届けようよ
 * todokeyou yo
 * so let’s reach you!
 * colspan="3"|
 * 「帰ラナイ」「帰レナイ」
 * 「kaeranai 」「kaerenai」
 * “We won’t go back,” “We can’t go back,”
 * 届けようよ
 * todokeyou yo
 * so let’s reach you!
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * 白い 白いノートには
 * Shiroi shiroi nooto ni wa
 * On the white, white notebook page
 * 新世紀到来のメッセージ
 * Shinseki tourai no messeeji
 * is a message heralding a new era’s arrival.
 * 大キライな先生の
 * Daikirai na sensei no
 * We understood the reason
 * 潤んだ瞳の理由(わけ)を
 * urunda hitomi no wake wo
 * behind our despised teacher’s teary eyes
 * 誰より知ってた
 * dare yori shitteta
 * more than anyone else.
 * urunda hitomi no wake wo
 * behind our despised teacher’s teary eyes
 * 誰より知ってた
 * dare yori shitteta
 * more than anyone else.
 * more than anyone else.
 * なのに 僕らは…
 * なのに 僕らは…

Lyrics
{| style="width:100%" |Japanese |Romaji |English | | | | | | | | | | | |
 * 君へ伝えよう まっすぐに
 * Kimi e tsutaeyou massugu ni
 * Let’s tell you frankly
 * パレードを始めよう レスポールでさ
 * Pareedo wo hajimeyou les pooru de sa
 * by starting a parade with this Les Paul.
 * colspan="3"|
 * どうせ上手く言えそうにないし
 * douse umaku iesou ni nai shi
 * Anyhow, although there’s no way I’ll say it properly
 * オーディエンスもいないけど
 * oodiensu mo inai kedo
 * and there’s not even an audience
 * 叫けぶのさ この歌を伝えたいよ
 * sakebu no sa kono uta wo tsutaetai yo
 * I’ll still shout, I want to deliver this song to you.
 * colspan="3"|
 * and there’s not even an audience
 * 叫けぶのさ この歌を伝えたいよ
 * sakebu no sa kono uta wo tsutaetai yo
 * I’ll still shout, I want to deliver this song to you.
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * ねェ ぜんぶ ぜんぶ 覚えてるよ
 * Nee, zenbu zenbu oboeteru yo
 * Hey, I remember all of our best memories
 * 今世紀最大のメモリーズ
 * Konseiki saidai no memoriizu
 * from this era in our lives.
 * みんな みんなバカやって怒られて
 * minna minna baka yatte okorarete
 * Everyone, everyone did idiotic things and argued
 * でもそんな日常(ひび)が僕らの宝物
 * demo sonna hibi ga bokura no takaramono
 * but those days are our treasures.
 * でもそんな日常(ひび)が僕らの宝物
 * demo sonna hibi ga bokura no takaramono
 * but those days are our treasures.
 * but those days are our treasures.
 * サクラ・ロックンロール・パレード
 * sakura rokkenrooru pareedo
 * Sakura Rock’n Roll Parade
 * 「どうか どうかもう少しだけ」と
 * 「douka douka mou sukoshi dake-」 to
 * “Please, please, just a little longer,”
 * 胸のアルバムを何回でもめくった
 * mune no arubamu wo nankai demo mekutta
 * I flipped the album in my heart’s pages time and time again.
 * どんな どんなストーリーにだって
 * Donna donna sutoori datte
 * No matter what kind of story we’re in,
 * エンディングが来ちゃうんだって
 * ending ga kichaun datte
 * an ending is inevitable.
 * Donna donna sutoori datte
 * No matter what kind of story we’re in,
 * エンディングが来ちゃうんだって
 * ending ga kichaun datte
 * an ending is inevitable.
 * an ending is inevitable.
 * わかってんのに卒業(さよなら)が云えない
 * Wakatten noni sayonara ga ienai
 * Although I understand that fact, I can’t say goodbye at graduation.
 * Although I understand that fact, I can’t say goodbye at graduation.
 * ───やがて降り出した桜の雨は
 * Yagate furidashite sakura no ame wa
 * Soon the cherry blossom rain that just began to fall
 * 零れていく思い出たちのようで
 * koboreteiku omoidetachi no you de
 * Will start to pour just like my memories.
 * koboreteiku omoidetachi no you de
 * Will start to pour just like my memories.
 * さぁ伝えよう 何度でも
 * Saa tsutaeyou nando demo
 * Come, let’s tell you
 * フィナーレを奏でよう
 * finaare wo kanadeyou
 * by playing the finale
 * C9(シーナインス)でさ
 * shiinarisu de sa
 * again and again on the ninth chord
 * colspan="3"|
 * 寄っておいで 手を繋いで
 * Yotte oide to wo tsunaide
 * Everyone in the audience, come together, hold each other’s hands
 * オーディエンスよ 歌いだせ
 * oodiensu yo utaidase
 * and sing along!
 * 「帰ラナイ」「帰レナイ」
 * 「kaeranai 」「kaerenai」
 * “We won’t go back,” “We can’t go back,”
 * 届けようよ
 * todokeyou yo
 * so let’s reach you!
 * colspan="3"|
 * 「帰ラナイ」「帰レナイ」
 * 「kaeranai 」「kaerenai」
 * “We won’t go back,” “We can’t go back,”
 * 届けようよ
 * todokeyou yo
 * so let’s reach you!
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * 白い 白いノートには
 * Shiroi shiroi nooto ni wa
 * On the white, white notebook page
 * 新世紀到来のメッセージ
 * Shinseki tourai no messeeji
 * is a message heralding a new era’s arrival.
 * 大キライな先生の
 * Daikirai na sensei no
 * We understood the reason
 * 潤んだ瞳の理由(わけ)を
 * urunda hitomi no wake wo
 * behind our despised teacher’s teary eyes
 * 誰より知ってた
 * dare yori shitteta
 * more than anyone else.
 * urunda hitomi no wake wo
 * behind our despised teacher’s teary eyes
 * 誰より知ってた
 * dare yori shitteta
 * more than anyone else.
 * more than anyone else.
 * なのに 僕らは…
 * na no ni bokura wa…
 * Even so, we…
 * Even so, we…
 * サクラ・ロックンロール・パレード
 * sakura rokkenrooru pareedo
 * Sakura Rock’n Roll Parade
 * 「こんな こんなじゃまだダメ」と
 * 「konna konna ja mada dame」 to
 * “No, no, it’s still not right like this,”
 * 描き足していくんだ 青春の1ページを
 * egakitashitekunda seishun no ichi peeji wo
 * I continue to draw the page I’m adding to our youth.
 * 今日最後の制服だって
 * Kyou saigo no seifuku datte
 * Today’s the last day we’ll be in our uniforms
 * ぐしゃぐしゃ泣き顔だって
 * Gusha gusha nakigao datte
 * and my face is wet with tears.
 * Today’s the last day we’ll be in our uniforms
 * ぐしゃぐしゃ泣き顔だって
 * Gusha gusha nakigao datte
 * and my face is wet with tears.
 * and my face is wet with tears.
 * 「見飽きんだろ」校門で猫があくびした
 * 「miyakin darou」 koumon de neko ga akubishita
 * “I’m tired of watching you all,” at the school gate the cat yawned.
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * colspan="3"|
 * 二度と 二度と戻らないよ
 * nidoto nidoto modoranai yo
 * We won’t turn back again to our youth
 * 青春も散った桜も
 * seishun mo chitta sakura mo
 * or to the falling cherry blossoms
 * でもどうか どうか哀しんだりしないで
 * demo douka douka kanashindarishinaide
 * but please, please don’t be sad about
 * 世界でひとつの僕らの宝物を
 * sekai de hitotsu no bokura no takaramono
 * our one and only treasure in the whole world.
 * 世界でひとつの僕らの宝物を
 * sekai de hitotsu no bokura no takaramono
 * our one and only treasure in the whole world.
 * our one and only treasure in the whole world.
 * サクラ・ロックンロール・パレード
 * sakura rokkenrooru pareedo
 * Sakura Rock’n Roll Parade
 * 最後に約束しようよ
 * saigo ni yakusoku shiyou yo
 * Let’s promise for the last time.
 * どんなに遠くて 違う人生(みち)の上でも
 * donna tookute chigau michi no ue demo
 * No matter what faraway diverging paths (lives) we’ll be on
 * いつか空が泣きだして 傘が無くたって
 * itsuka sora ga nakidashite kasa ga nakutatte
 * someday the sky will weep and even if I don’t have an umbrella
 * 君に降るその痛みを拭ってあげるから
 * kimi ni furu sono itami wo nugute ageru kara
 * when it rains on you, I’ll wipe the drops of sadness for you.
 * someday the sky will weep and even if I don’t have an umbrella
 * 君に降るその痛みを拭ってあげるから
 * kimi ni furu sono itami wo nugute ageru kara
 * when it rains on you, I’ll wipe the drops of sadness for you.
 * when it rains on you, I’ll wipe the drops of sadness for you.
 * どんな どんなストーリーにだって
 * Donna donna sutoori datte
 * No matter what kind of story we’re in,
 * エンディングが来ちゃうんだって
 * endingu ga kichaun datte
 * an ending is inevitable.
 * わかってんだよ だから卒業(さよなら)
 * Wakatten da yo dakara sayonara
 * I understand, so this is my graduation goodbye.
 * わかってんだよ だから卒業(さよなら)
 * Wakatten da yo dakara sayonara
 * I understand, so this is my graduation goodbye.
 * ───未来(あす)へ零れていく桜の雨を
 * Asu e koboreteiku sakura no ame wo
 * So I wouldn't forget the cherry blossom rain pouring towards our tomorrow
 * So I wouldn't forget the cherry blossom rain pouring towards our tomorrow
 * 忘れないよう僕は息を止めた
 * Wasurenai you boku wa iki wo tometa
 * I held my breath.
 * 3年後 いや10年後も 100年先だって
 * Sannengo iya juunengo mo hyakunen saki datte
 * In three years, no, ten years or even in the next century, these memories
 * 胸の奥で絶対枯れないんだ
 * mune no oku de zettai karenainda
 * definitely won’t die away deep in my heart.
 * 胸の奥で絶対枯れないんだ
 * mune no oku de zettai karenainda
 * definitely won’t die away deep in my heart.
 * あゝ 友(きみ)へ捧ぐ「ありがとう」
 * aa kimi e sosogu 「arigatou」
 * Ah, I give my thanks to you, my friend.
 * Ah, I give my thanks to you, my friend.