Talk:火の玉をあなたに (Hi no Tama o Anata ni)/@comment-240D:1A:18A:F600:897E:8A21:9769:E5B8-20180426215706

【Translated】I think 「あなたはこの足元で火花散らす　導火線に気付きませんか？」is one sentence. I think it is better "Have you not noticed the fuse, which is scattering sparks at your feet?" . 【原文】「あなたはこの足元で火花散らす　導火線に気付きませんか？」は、一文かと思います. （火花を散らしているのは「あなた」ではなく「導火線」と考えるのが適当）. 「散らす」が終止形ともとれるのでこのような解釈になったのかと思いますが、ここは連体形で連体修飾してると考えたほうが素直でしょう.