Board Thread:General Discussion/@comment-30021602-20161031232415/@comment-1523675-20161103055252

I checked your translation. I'm sorry but you made many mistakes. 西方を統べる王 The king of western lands 黄金に輝く姿 He shines like gold 美しい女性の様な男性 His appearance is like a beautiful lady (as well) 偉大なる王 偉大なる知識 偉大なる力 This great king has great wisdom and great power 彼は風の在処すら知っている Even the whereabouts of the wind is known to him 祈り 叫び 嘆き 焦がす Prayers, cries and grieves burn (everything) 天使達は奇妙な音楽を奏で Angels play strange music 私を導くだろう and leads me それは まるで It is as if... 破滅への手引き A guide to ruin 黄金に帰す技法 (or) a reduction magic to gold 知り得ぬ秘密 This is an unknown secret それは まるで It is as if... 私は器 枯渇した器 I'm a vessel, an empty vessel 慈悲深き王よ O merciful king 私を満たしたまえ May you satisfy me この世の理 The truth of this world あの星団の果て (lies) beyond that star cluster 知り得ぬ秘密 This is an unknown secret それは まるで It is as if... For further study, read this tutorial.