User blog comment:Amandelen/Translations that need to be checked/@comment-35757757-20200202032807/@comment-26361605-20200202164703

Sadly I'm not sure using FreedomT1's translations is a good idea. She's a neutral rather than reccomended translator, which would be fine except MARETU's lyrics are notoriously difficult. We've already had to remove her Suji translation because we kept getting complaints over its accuracy, for example.

Konran's translation does seem good though. There are a few lines where the meaning isn't the same as in Hazuki's ("Shocked to find the true extent of your cruelty" vs "it all comes as a surprise to you", "the things I felt n those rusted memories come to a screeching halt" vs "crudely reliving the emotions felt within those mellow memories" and to a lesser extent "these contrived, pretty tears" vs "these cocrodile tears") but that should probably be checked by someone who actually speaks Japanese so they can see if it's an actual mistranslation or just ambiguous. Thanks for your help!