Talk:ナゾトキ (Nazotoki)/@comment-27012551-20140727090749

Placing the translation someone added in the comments until it's finished:

The first riddle is "why was he alone in his room drinking poisoned wine?" Quietly listening the the one-armed detective, The detective continued to the girl in front of him.

The reason is simple, At that time, he was destined to die.

So, who's the culprit? You know the solution, hm? 'cause everything happened in front of your eyes So, who's the culprit? Even if you don't tell me, I'll tell you how this case ends

The second riddle is why they fell into the sea and was the culprit truly among them? Inside the girls pocket, she clasped her hidden knife The detective continued his story unaware

So, who's the culprit? I know you know the solution. 'cause everything has came together in front of my eyes So, who's the culprit? Even if you don't tell me, I'll tell you how this case ends

The third riddle is "what was she thinking when the sea breeze carresed her hair?" The one-armed detective merely narrowed his eyes At the sudden gloomyness, the girl gasped.

Everythings finished, my dear I've finnaly arrived to this. You're hiding that knife.

So, who's the culprit? From the girl's hand, the detective striked at the girl's carelessness, and her last plan So, who's the culprit? Look! He's right in front of you! This name, come on, please say it! It's my name!

I really didn't want you to know. I'll show you a little mercy, Escape now, hurry...

So, who's the culprit? Look, if you don't hurry my hands