Talk:チュルリラ・チュルリラ・ダッダッダ！ (Chururira Chururira Daddadda!)/@comment-30158224-20161110132315

So Forgetful's translation had some notes(?) but i didn't know how to put them in so i'll put them here instead

“I’ve got some info (on someone)”;

the word used is literally ‘(secret)information’ and used as a verb it means ‘snitching on someone’ ‘betray’ or ‘to inform (the police/etc) + a plain copula “It’s betrayal” “it’s time to snitch” “I’m gonna tell” etc all seem to fit in varying degrees of paraphrasing

And “erasure” follows the same pattern...

erasure or “crossing (someone) out” “obliterating”, writing off, and even “murdering” + a plain copula

"...your tail slip..."

saying meaning "reaval your true colours