Talk:紡唄 -つむぎうた- (Tsumugi Uta)/@comment-137.132.214.131-20191002095511

The chinese version has been used for certain Miku Expos and many other Chinese vocaloid covers.

Chinese version lyrics:

人生寄一世 方醒春已暮 四时更变化 岁月一何速 忆如长河星 思如明月悬 素手擢青丝 织成双螺旋 谁能为此曲 辗转付相思 拨弦声声慢 踌躇欲语迟 芳华只刹那 残香空余枝 低眉信手弹 说尽心中事

(repeat)

Due to the difference in meanings from the original jp lyrics, I asked for english translations.

English translation provided (with no strings attached) by wenyanwen team of the Chinese-English exchange discord:

People's lives last but one generation; just when they awake to spring, it's already dusk.

Four seasons shift and change. A year, a month—why so quick?

Memories like a long river of stars; thoughts like a bright moon suspended.

Delicate hands pull at a black string, weaving into double helix.

Who can make this song, turning the pegs to which we attach our yearning?

I pluck from the string, note by note, slowly; hesitating, my desires I tell with delay.

The blossom of youth is but a moment, its lingering fragrance vainly remaining on the branch.

I close my eyes and let my hand pluck; it will explain all the things in my heart.

(repeat)