Talk:愛して愛して愛して (Aishite Aishite Aishite)/@comment-31633403-20170330174216

Some doubts on the translation - 首輪 as necklace seems an inaccurate choice, 人がいないいないと should logically come before the previous phrase (so the meaning is rather "when/whenever/if there are no people..."). The tone of ねえ、ねえ、いい子でしょう sections seem a lot stronger in translation here...and so on - would anybody here know how to contact the translator whose work is cited here? I'd like to edit this but would like to have their blessing, and their linked page seems not to have seen any activity since several years ago.

Thank you in advance for any help.