Talk:デュアコイル (Dual Coil)/@comment-90.22.242.128-20160426142616/@comment-29933748-20170813191239

here's a heavily edited translation i made (just to make it more coherent in english)

In the beginning, we start to play the game of love Wherein our hearts end up swallowed whole by the sky With the town's bride, the apple swells and reddens.

With my perfect sense of self-preservation, from the time before I met you, I destroyed my innocence and threw away the smile I didn't need

Empty, Half-filled One day I'll be able to feel like you as well My mirror After all, I've waited patiently for all my wishes

A crystallization of love and blood, our lives have been chained together "Hey, I'm scared, I'm scared, I'm scared", even with the things you've been forgiven for Your harsh voice pierces through my ears, flowers wilt with each drop of your tears "I'm fine! Don't mind me anymore!" The sense of us two falling out

With the searchlight that goes round and round, I say love is just a passing fancy Tens of thousands of "Ah, I hate this, I hate this, I hate this" pile on A roulette rusted with blood spins love on and on This sickness won't ever stop ringing within me again

That's why just don't mind it, just don't mind it, The two pieces drowned together Please, stop it already, stop it already "You're the worst" The voice I hear says So then what do I do, what do I do? I gripped the knife loosely it seemed The final warning sounds with the siren unending

Truly, truly, all I've wanted was to be noticed Why don't we just cut off these chains that connect and hold us back?

A crystallization of love and death, I truly am me, and so that's why "Hey, It hurts, it hurts, it hurts" echo all around me The scenery starts being dyed black and white, my eyes are still terribly dry "Isn't this fine? Isn't this fine!" The sense of us having fallen out

With a farewell to that paragon of purity, I say sin is just a passing fancy With each day, you cry out "Ah, It's hard, It's hard, It's hard" without end To a mirror dyed in red, I wave my hand goodbye And finally took a bite of the red apple

Well then, just don't mind it, right? That's why just don't mind it The single piece faded away to dust Please, stop it already, stop it already "You're the worst" The voice I hear says So then what do I do, what do I do? I gripped the knife loosely it seemed The final warning sounds with the siren unending One day