User blog:Suujimatsu/Nayutan Seijin - Kinsei no Dance

金星のダンス　―　Dance of Venus translation to be checked / corrected.. ___________________________________

金星のダンスで オーデオーナイ！


 * Dance of Venus; all day, all night!

おねがい　誰かスキマをうめて ぼくの心は　空洞さ 今夜も不時着　ホップ　ステップ　布団で ロンリーナイ

for my heart is so empty! Tonight, too, making an emergency landing; with a hop, step, in the futon, it's another lonely night.
 * Someone, please! Fill in this void for me;

道程で　たまたま覗いた　望遠鏡 となりの星では　ゴールデンタイム 誰もが夜通し　ダンス　ダンス　ダンスな パーリーナイ

on a neighboring planet, there, it's a golden time. Everyone, all night-- dance, dance, a dancing party night.
 * On the way, by chance; I peeked through a telescope--

あー　ぼくはもう夢中さ なんて　すばらしい世界だ きっと　今なら軽率に 恋すらはじまりそう

what a wonderful world that is! I'm sure; it seems even love could start rather hastily, now.
 * Ah, I'm already entranced--

金星のダンスを踊りたい 金星のダンスを踊りたい このぼくのゆるやかなスーサイド つきあってくれよ　アンタがさぁ！

I want to dance the dance of Venus! This slow-paced suicide of mine-- go along with it, now! You there, come on!
 * I want to dance the dance of Venus;

でもなんだかんだ難しい 金星のダンスは難しいんだ ねえ　ぼくにもステップ教えて頂戴！ えっ？　無理ですか　そーですか

the dance of Venus is a difficult one. Hey, please teach me these steps, too! Huh? You can't? Is that so...
 * But it's rather difficult;

（おっおーおっおーおおー） （おっおーおっおーおおー）

(woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)
 * (woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)

見ようも見まねで踊るのさ あなたも綻びを見せてよ

You too, now-- show me how you come apart at the seams!
 * By watching others, and doing as they do, I dance;

（おっおーおっおーおおー） （おっおーおっおーおおー）

(woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)
 * (woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)

この曲が終われば　誰が誰 金星のダンスで　オーデオーナイ！

The dance of Venus; all day, all night!
 * When this song ends, then who is who?

一回こっきりの　シューティングスター それを　なんとも容易く　何度もやっちゃって ドキドキしたこの感情も あなたにとっては日常みたいだ

That, quite easily, I've done it so many times. ** These feelings that pounded within my heart, too; For you, it seems to be an everyday occurrence.
 * A shooting star, that happens only once--

大失敗　絡まった心が勘違った アンタの姿は　偶像だ！ 今夜もどこかで　ダンス　ダンス　ダンスな パーリーナイ

You look like an idol; (up on a pedestal!) *** Tonight too, somewhere-- dance, dance, it’s a dancing party night.
 * Big mistake! This tangled up heart has misunderstood--

あー　ぼくはもう悟ったんだ どうせ　かりそめの世界さ これ、気づいてるぼくだけが 特別になり得そう！

at any rate, this world is short-lived. Noticing this, it seems that I alone could become something special!
 * Ah, I've realized it now;

金星のダンスは恥ずかしい 金星のダンスは恥ずかしいんだ 傍から見れば可笑しな踊りとは 知りながら　ダンス＆ダンス

the dance of Venus is so embarrassing. With how strange it seems, to others looking on; even while knowing that, I dance and dance.
 * The dance of Venus, it's embarrassing;

金星のダンスをやめにしたい 金星のダンスをやめにしたい ねぇ　ぼくが生き急ぐスーサイド 救ってくれよ　アンタがさぁ！

I want to stop this dance of Venus! Hey, living my life fast, this suicide of mine-- save me from it, now! You there, come on!
 * I want to stop this dance of Venus--

でもやっぱダンスを踊れたら 金星のダンスを踊れたらさ、 あなたはぼくと踊ってくれますか？ えっ！　今ならいーんですか

if I could dance the dance of Venus, would you dance along with me? Huh! Is that okay, for now?
 * But after all, if I could still dance this dance,

（おっおーおっおーおおー） （おっおーおっおーおおー）

(woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)
 * (woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)

見ようも見まねで踊るのさ あなたも綻びを見せてよ

You too, now-- show me how you come apart at the seams!
 * By watching others, and doing as they do, I dance;

（おっおーおっおーおおー） （おっおーおっおーおおー）

(woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)
 * (woah-oh-- woah-oh-- oh-oh)

この曲が終われば　誰が誰 金星のダンスで　オーデオーナイ！

The dance of Venus; all day, all night!
 * When this song ends, then who is who?