ペテン師ロック (Petenshi Rock)

Lyrics
{| style="width:100%"
 * Japanese
 * Romaji
 * English
 * 奪われる者 騙される者
 * Ubawareru mono damasareru mono
 * I’m a thief, a deceiver.
 * 夢の続きは ここでしな
 * Yume no tsuzuki wa koko de shina
 * The next phase of my dream is just getting started right here
 * 一撃で ノックダウン
 * Ichigeki de nokkudaun
 * with a one-hit knockdown.
 * ようこそ 甘美なる世界へ
 * Youkoso kanbi naru sekai e
 * Welcome to a luscious world.
 * ようこそ 甘美なる世界へ
 * Youkoso kanbi naru sekai e
 * Welcome to a luscious world.
 * Welcome to a luscious world.

|


 * グラス片手に ふらり徘徊
 * Gurasu katate ni furari haikai
 * “Aimlessly wandering, a glass in hand,”
 * “Aimlessly wandering, a glass in hand,”


 * 午前０時の パーティナイト
 * Gozen reiji no paati naito
 * it’s a midnight party.
 * かます不意打ち 単なるお遊び？
 * Kamasu fuuichi tannaru oasobi?
 * A surprise attack, was it just someone messing around?
 * 今宵のオススメはどなた？
 * Koyoi no osusume wa donata?
 * 今宵のオススメはどなた？
 * Koyoi no osusume wa donata?

|
 * Who’s behind it tonight?


 * あれもこれもいい だけどそれもいい
 * Are mo kore mo ii dakedo sore mo ii
 * That’s fine,  but this works too,
 * 手当たり次第 なんてナンセンス
 * Teatari shidai nante nonsensu
 * I’ll use anything I can get my hands on. What nonsense!
 * Teatari shidai nante nonsensu
 * I’ll use anything I can get my hands on. What nonsense!


 * 狙うはひとつ 願うはひとつ
 * Nerau wa hitotsu negau wa hitotsu
 * I have one objective, one wish,
 * ヤツは誰にも渡さない
 * Yatsu wa dare ni mo watasanai
 * I don’t care who that guy is, I’m not giving him my victory.
 * Yatsu wa dare ni mo watasanai
 * I don’t care who that guy is, I’m not giving him my victory.

|


 * ゆらり近づく ハニートラップ
 * Yurari chikazuku hanii torappu
 * Yurari chikazuku hanii torappu


 * I casually approach the honey trap.


 * あれよ まんまと やられちゃって
 * Are yo manma to yararechatte
 * Oh no! I’ve already been caught.
 * Oh no! I’ve already been caught.


 * 油断天敵 かなりやヴぁい！？
 * Yudan tenteki kanari yabai!?
 * My nemesis is careless, this is getting quite dangerous!?
 * 嘘と泥の世に まみれ群れる蜘蛛 骨の髄まで 叩き潰せ
 * Uso to doro no yo ni mamire mureru kumo hone no zui made tatakitsubuse
 * The world of lies and thieves is being covered in stains, I’ll crush those spiders down to their bones.
 * Uso to doro no yo ni mamire mureru kumo hone no zui made tatakitsubuse
 * The world of lies and thieves is being covered in stains, I’ll crush those spiders down to their bones.

|


 * さぁゲームの始まりさ
 * Saa geemu no hajimari sa
 * Come, it’s the start of our game,
 * 戯れのトリック
 * Tawamure no torikku
 * a playful trick.
 * Tawamure no torikku
 * a playful trick.


 * デタラメの世界など
 * Detarame no sekai nado
 * This world is full of nonsense,
 * 惜しむモノも 何も無いだろう
 * Oshimu mono mo nani mo nai darou
 * I suppose I don’t have anything I care about either.
 * Oshimu mono mo nani mo nai darou
 * I suppose I don’t have anything I care about either.

|


 * なんてパーフェクトをキメて
 * Nante paafekuto wo kimete
 * I’ve really set my heart on perfection,
 * ニヤつき欺く
 * Niyatsuki azamuku
 * always deceiving with a smirk.
 * あぁ、黒い羽根を広げ
 * Aa, kuroi hane wo hiroge
 * Ah, my black wings are unfolding,
 * アウトローに 生きていたいだけさ
 * Autoroo ni ikiteitai dake sa
 * they’re just part of why I want to live as an outlaw.
 * アウトローに 生きていたいだけさ
 * Autoroo ni ikiteitai dake sa
 * they’re just part of why I want to live as an outlaw.
 * they’re just part of why I want to live as an outlaw.

|


 * 無邪気な顔も クールな顔も
 * Mujaki na kao mo kuuru na kao mo
 * Putting on an innocent face or a cool face,
 * 完全無欠のエンターティナー
 * Kanzen muketsu no entaateinaa
 * I’m a flawless entertainer.
 * 北へ南へ 西へ東へ
 * Kita e minami e nishi e higashi e
 * From north to south, east to west,
 * 北へ南へ 西へ東へ
 * Kita e minami e nishi e higashi e
 * From north to south, east to west,

|
 * 噂片手に 駆けていく
 * Uwasa katate ni kakete iku
 * rumors follow my hand as I continue my advance.
 * rumors follow my hand as I continue my advance.


 * サーチライトに でかいサイレン
 * Saachiraito ni dekai sairen
 * The searchlight sets off a loud siren,
 * 間抜け面した 残念なモンキー
 * Manukezura shita zannen na monkii
 * exposing that deplorable monkey with a dumb expression.
 * 裏も表も 泣くも笑うも
 * Ura mo omote mo naku mo warau mo
 * Inside and out, crying and laughing,
 * 裏も表も 泣くも笑うも
 * Ura mo omote mo naku mo warau mo
 * Inside and out, crying and laughing,

|
 * 魅せてやる 華麗なる Show Time
 * Misete yaru karei naru showtime
 * I’ll charm you with this long-overdue showtime.
 * I’ll charm you with this long-overdue showtime.




 * 影も光も  悪も正義も
 * Kage mo hikari mo aku mo seigi mo…
 * Shadow, light, evil, justice…
 * 神に仕える道化師さ….
 * Kami ni tsukaeru doukeshi sa
 * hey’re all clowns performing for the divine.
 * 一人芝居なんてちょろい.
 * Hitori shibai nante choroi
 * 一人芝居なんてちょろい.
 * Hitori shibai nante choroi


 * How simple a solo act is.
 * 清き笑みの 世に紛れ潜む 蜜 一つ残らず しゃぶりつくせ
 * Kiyoki emi no yo ni magire hisomu mitsu hitotsu nokorazu shaburi tsukuse
 * This world of ‘honest’ smiles distracts from the honey underneath, I’ll lick every single drop
 * This world of ‘honest’ smiles distracts from the honey underneath, I’ll lick every single drop

|


 * さぁゲートは開かれた 革命のマジック
 * Saa geeto wa hirakareta kakumei no majikku
 * Come, the gate is open to a revolutionary magic.
 * Come, the gate is open to a revolutionary magic.


 * 満たされた世界など
 * Mitasareta sekai nado
 * This world is too satisfied, it’s no good, it’s no good,
 * 駄目だ駄目だ 夢も無いだろう
 * Dame da dame da yume mo nai darou
 * it seems there are no such things are dreams.
 * it seems there are no such things are dreams.

|


 * なんて戯言をキメて
 * Nante tawagoto wo kimete
 * Nante tawagoto wo kimete


 * I’ve really set my heart on foolishness,
 * ニヤつき欺く
 * Niyatsuki azamuku
 * always deceiving with a smirk.
 * あぁ白い月の下で
 * Aa shiroi tsuki no shita de
 * あぁ白い月の下で
 * Aa shiroi tsuki no shita de

|
 * Ah, under the pale moon,
 * 愛と欲に揺れていたいだけさ
 * Ai to yoku ni yureteitai dake sa
 * it’s just me wanting to sway between love and greed.
 * it’s just me wanting to sway between love and greed.




 * lonely lonely lonely lonely Road
 * lonely lonely lonely lonely Road
 * lonely lonely lonely lonely Road
 * lonely lonely lonely lonely Road
 * lonely lonely lonely lonely Road
 * lonely lonely lonely lonely Road


 * lonely lonely lonely lonely Road
 * この手をすり抜けて 消えてゆくもの
 * Kono te wo surinukete kieteku mono
 * My hand slips through and disappears,
 * My hand slips through and disappears,

|
 * 掴めない
 * Tsukamenai
 * I'm not caught.


 * あと何度何度何度何度何度 名前を呼べばいい？
 * Ato nando nando nando nando nando namae wo yobeba ii?
 * Ato nando nando nando nando nando namae wo yobeba ii?


 * How many more times… will you call my name before this is all settled?
 * なんてね？まさかね？
 * Nante ne? Masaka ne?
 * What? Really?
 * What? Really?

|
 * 愛を嘆くのは早い！
 * Ai wo nageku no wa hayai!
 * It’s too early to be grieving over my love!




 * 奪われるのも 騙されるのも
 * Ubawareru no mo damasareru no mo


 * I’m a thief, a deceiver.
 * 次はお前だ覚悟しな
 * Tsugi wa omae da kakugo shina
 * You’re next in my resolution that’s just getting started right here.
 * You’re next in my resolution that’s just getting started right here.


 * 一撃で ノックダウン
 * Ichigeki de nokkudaun
 * I’ll take you down in one hit.
 * ペテン師ロック
 * Petenshi Rock
 * Petenshi Rock


 * Charlatan Rock.

|


 * さぁゲームの始まりさ
 * Saa geemu no hajimari sa
 * Come, it’s the start of our game,
 * Come, it’s the start of our game,


 * 戯れのトリック
 * Tawamure no torikku
 * a playful trick.


 * デタラメの世界など
 * Detarame no sekai nado
 * This world is full of nonsense,

|
 * 惜しむモノも 何も無いだろう？
 * Oshimu mono mo nani mo nai darou?
 * I suppose I don’t have anything I care about either.




 * なんてパーフェクトをキメて
 * Nante paafekuto wo kimete
 * I’ve really set my heart on perfection,


 * ニヤつき欺く
 * Niyatsuki azamuku
 * always deceiving with a smirk.


 * あぁ、黒い羽根を広げ
 * Aa, kuroi hane wo hiroge
 * Ah, my black wings are unfolding,


 * 月に照らされて 魅せられて
 * Tsuki ni terasarete miserarete
 * The moon shining on me, alluring me,


 * 闇に誘われて  喰らいつき
 * Yami ni sasowarete kuraitsuki
 * and the badness inviting me to the dark side


 * アウトローに生きていたいだけさ
 * Autoroo ni ikiteitai dake sa
 * are just part why I want to live as an outlaw.

} English translation by TsunaguSubs, romaji by Shiopaca.