ファイティングガール (Fighting Girl)

Lyrics
{| style="width:100%" This young lady here is twice as competitive as your average girl;
 * Japanese
 * Romaji
 * English
 * 放課後バトル毎日勃発
 * hōkago batoru mainichi boppatsu
 * Every day, there are new battles waiting for me after school.
 * 真剣勝負熱い気持ち衝突
 * shinken shōbu atsui kimochi shōtotsu
 * It’s a serious match—a clash of red-hot emotions.
 * 人一倍負けず嫌いのレディ
 * hitoichibai makezugirai no redi
 * 人一倍負けず嫌いのレディ
 * hitoichibai makezugirai no redi
 * hitoichibai makezugirai no redi
 * 男の子になんて負けない
 * otoko no ko ni nante makenai
 * I’m not gonna lose to them boys.
 * I’m not gonna lose to them boys.


 * ある日気づくと知らない男子
 * aru hi kizuku to shiranai danshi
 * One day, I suddenly noticed
 * みんなと一緒に
 * minna to issho ni
 * there was an unfamiliar boy among us.
 * 印象的な笑顔で笑い
 * inshōtekina egao de warai
 * He had such a striking smile,
 * 少し照れた
 * sukoshi tereta
 * and he was a little shy.
 * 少し照れた
 * sukoshi tereta
 * and he was a little shy.
 * and he was a little shy.


 * ファイティングガール 引けを取るな
 * faitingu gāru hike o toru na
 * Come on, fighting girl, don’t lose to others.
 * 真っ直ぐに立ち向かうだけ
 * massugu ni tachimukau dake
 * All you’ve gotta do is to face your rivals head-on.
 * キミのこと笑うヤツは
 * kimi no koto warau yatsu wa
 * If they wanna laugh at you, let them laugh.
 * 笑わせておけ関係ない
 * warawasete oke kankei nai
 * It’s none of your concern.
 * 笑わせておけ関係ない
 * warawasete oke kankei nai
 * It’s none of your concern.
 * It’s none of your concern.


 * 華麗に差を付けようぜ
 * karei ni sa o tsukeyō ze
 * Let’s get yourself ahead of others, with pomp and splendor.
 * ファイティングガール 無い胸張れ
 * faitingu gāru nai mune hare
 * Fighting girl, throw out your chest in pride, even if you don’t have any.
 * 潤んだ目は似合わない
 * urunda me wa niawanai
 * Those puppy-dog eyes don’t look good on you.
 * 正々堂々戦うぞ
 * seisei dōdō tatakau zo
 * We’re gonna fight fair and square.
 * 正々堂々戦うぞ
 * seisei dōdō tatakau zo
 * We’re gonna fight fair and square.
 * We’re gonna fight fair and square.


 * やっぱ気になる笑顔が素敵ボーイ
 * yappa ki ni naru egao ga suteki bōi
 * I still can’t help feeling curious about that boy with the beautiful smile,
 * 真剣勝負水を差されて CoolDown
 * shinken shōbu mizu o sasarete CoolDown
 * but I’m cooling down a little, after having a wet blanket thrown on me.
 * 深呼吸して動揺は悟られないようにと
 * shinkokyū shite dōyō wa satorarenai yō ni to
 * I’m gonna take a deep breath and make sure they don’t notice how flustered I am.
 * 男女なんてここじゃ関係ない
 * danjo nante koko ja kankei nai
 * Boys or girls, that’s of no consequence here.
 * 男女なんてここじゃ関係ない
 * danjo nante koko ja kankei nai
 * Boys or girls, that’s of no consequence here.
 * Boys or girls, that’s of no consequence here.


 * じっと見つめた知らない男子
 * jitto mitsumeta shiranai danshi
 * I’ve been staring at that unfamiliar boy.
 * 少し不思議だな
 * sukoshi fushigi da na
 * It’s a little strange.
 * 印象的な笑顔にみんな
 * inshōtekina egao ni minna
 * Does no one notice
 * 気づいてない?
 * kizuitenai?
 * his striking smile?
 * 気づいてない?
 * kizuitenai?
 * his striking smile?
 * his striking smile?


 * ファイティングガール 前を向いて
 * faitingu gāru mae o muite
 * Fighting girl, look in front of you.
 * ライバルに立ち向かうだけ
 * raibaru ni tachimukau dake
 * All you’ve gotta do is to face your rivals.
 * キミのこと笑うヤツに
 * kimi no koto warau yatsu ni
 * If they wanna laugh at you,
 * 笑顔を向けろハート掴め
 * egao o mukero hāto tsukame
 * give them a smile and capture their hearts.
 * 笑顔を向けろハート掴め
 * egao o mukero hāto tsukame
 * give them a smile and capture their hearts.
 * give them a smile and capture their hearts.


 * 敗者にゃ優しい言葉
 * haisha nya yasashii kotoba
 * Be nice to the losers.
 * ファイティングガール 下着隠せ
 * faitingu gāru shitagi kakuse
 * Fighting girl, hide your underwear.
 * 意地悪な風を避け
 * ijiwaruna kaze o sake
 * Don’t be a victim for such underhanded tricks.
 * 優雅に振る舞えエレガント
 * yūga ni furumae ereganto
 * Keep your conducts graceful and elegant.
 * 優雅に振る舞えエレガント
 * yūga ni furumae ereganto
 * Keep your conducts graceful and elegant.
 * Keep your conducts graceful and elegant.


 * 誰かが言ってたっけ
 * dareka ga ittetakke
 * Didn’t someone say something about
 * 友達探す
 * tomodachi sagasu
 * a slightly awkward ghost
 * 少し照れ屋のお化け
 * sukoshi tereya no obake
 * looking for friends?
 * 見ても知らんぷりしないと
 * mitemo shiranpuri shinai to
 * I’ve got to pretend not to see him.
 * 見ても知らんぷりしないと
 * mitemo shiranpuri shinai to
 * I’ve got to pretend not to see him.
 * I’ve got to pretend not to see him.


 * ファイティングガール 話しかける
 * faitingu gāru hanashikakeru
 * Fighting girl, strike up a convo with him.
 * 少年はこっちを向いて
 * shōnen wa kotchi o muite
 * The boy is looking this way,
 * 真っ直ぐに笑ってきた
 * massugu ni waratte kita
 * smiling straight at me.
 * 『最期の勝負だ覚悟しろ』
 * “saigo no shōbu da kakugo shiro”
 * “This is the last battle. Prepare yourself.”
 * 『最期の勝負だ覚悟しろ』
 * “saigo no shōbu da kakugo shiro”
 * “This is the last battle. Prepare yourself.”
 * “This is the last battle. Prepare yourself.”


 * 真剣勝負勃発
 * shinken shōbu boppatsu
 * Here comes the real fight.
 * ファイティングガール 涙拭え
 * faitingu gāru namida nugue
 * Fighting girl, wipe your tears.
 * 一夏の淡い恋
 * hitonatsu no awai koi
 * A little unbelievable, but this is a true story
 * 嘘みたいで本当の話
 * uso mitai de hontō no hanashi
 * of a fleeting summer love.
 * 嘘みたいで本当の話
 * uso mitai de hontō no hanashi
 * of a fleeting summer love.
 * of a fleeting summer love.


 * よくある 一人の少女の初恋の終わり
 * yoku aru hitori no shōjo no hatsukoi no owari
 * It’s just another story of a girl’s unrequited first love.
 * It’s just another story of a girl’s unrequited first love.