その一秒 スローモーション (Sono Ichibyou Slow Motion)

Sono Ichibyou Slow Motion Sung by Hatsune Miku Written by ryo(supercell)

published in 2008

Romanji and Translation
nagai nagai kudarisaka

neguse wo tsuketa watashi

kakeashi de korobanai youni

maniae itsumo no BASU

iki wo kirasete hashiru

kinou no ame mizutamari wo yokete

It’s a long long way downhill.

Still in my bed head,

I run taking care not to trip.

I gotta make it in time and catch the usual bus!

I run without stopping to take a breather

and avoiding all the puddles from yesterday’s rain.

oroshitate no kutsu wo kegasanai youni

ki wo tsukete funda

agaru mizushibuki, namiutsu kumo

butsukaru furimuku KIMI

I get of the bus carefully to not dirty my shoes,

I watch my step.

The splashes I made dashed towards the clouds.

I bumped into someone, I turn around and it’s you!

SURO-MO-SHON

otosu KABAN me ga au isshun

honno ichibyou eien ni tsudzuki souna kankaku

omowazu sorasu shinsen no saki ni bishomere no kutsu

KIMI ha mugon hatto ware ni kaeru WATSHI

Slow motion!

I drop my bag the moment I see your eyes.

This one second seemed like it took forever!

I inadvertently look down and see I drenched your shoes!

You didn’t say a single word…I was brought back from my trance.

tossa ni kuchi wo tsuku kotoba

“gomennasai! okottemasu yo ne!”

hayaguchi de ietenai nigete ii…?

“shitamuite hashiruna yo na”

mendokusa souni sou ii nagara

hirottekureta mizubitashi no KABAN

Before you said a single word I scream

“I’m sorry! Are you mad!?

I couldn’t say it well in my frenzy…can I run away now?

“Don’t run away with your head down.”

you said with a troubled face as

you picked up my bag from a puddle.

poketto ni te wo ireta mama

“hora, chanto tote”

sashidasarete ryoute de uketoru

watashi no atama wo PON to tataku

yarareta shikou ga tomaru

As you put your hand in your pocket you said

“Here take this…”

I accepted it with both hands straight out.

My head exploded in embarrassment…

the final blow, all thought processes stopped…

SURO-MO-SHON

shougeki ga kakenuketeiku

hoppe wo tsuneru

ochitsuite…maiagaranaide…

tomaranai DOKI DOKI

SUPI-DO ageru shinzou no oto

KIMI ha aruku

omowazu ushiro kara SHATSU wo hippateita

Slow Motion!

To bring me out of shock

I pinch my cheeks saying

“Calm down…don’t get caught in this…”

My unstoppable heart beat

beats faster and louder!

You started to walk away…

without thinking, I held you from your back of your shirt…

hitosuji no kaze ko no ha wo yurashite

ametsuyu ga atama ni PARARI to furikakaru

watashi ha miageru

massugu ni KIMI no me wo miru

kore ha koi nandesu ka

A small breeze, the tree leaves shake,

small residue fall into our heads…

I take a look upwards

and saw straight into your eyes.

Is this love?

kono kimochi ni ki ga tsukarenai youni

awatete atozusari shinagara

“nandemo nai desu!”

mazui…bareta…?

onegai ki ga tsukanaide

Attempting to hide this feeling from you

I step backwards in a frenzy saying

“Never mind it’s nothing!”

This is bad…did he figured it out…?

Please…don’t realize it!!

SURO-MO-SHON

mimi made akaku somaru dou shiyou

okoranaide hayaaruki de saki ni ikanai de

ato wo oikakeru

teiryuujo kara BASU ga hashitteiku

“aa, chikoku…”

tossani “hai!” tte genki yoku henji shita

Slow Motion!

My whole face was red with embarrassment, what should I do?

Please don’t be mad, don’t leave in such a hurry…

I’ll just run after you…

The bus starts to depart from the bus stop

“Ah..we’ll be late…”

“YES!” I replied with such energy!

ureshii

I’m so happy~

translation provided by 332桜乃342