Talk:背徳の記憶 ~The Lost Memory~ (Haitoku no Kioku ~The Lost Memory~)/@comment-122.150.114.2-20150309084125/@comment-175.156.57.110-20150519150230

Hi anon!

If you still haven't figured it out, noctambulous is "noctambulant", which is basically "sleepwalking".

So the line, Taken in by poison as if to be noctambulos, would mean something like:

Taken in by poison as if sleepwalking

but that doesn't really sound really all that good so perhaps that's why the translator translated it as so. Perhaps a simpler and also more better-sounding one would be:

Taken in by poison as if in a dream