Talk:赫焉のフィロソフィア (Kakuen no Philosophia)/@comment-36836557-20180906071229/@comment-190.244.215.207-20190708030832

This is pretty late, but the original video has a Japanese "translation" for the Russian bits, which is probably what Forgetfulsubs based her subtitles on. Most likely it was nyannyannya who used machine translation. The Lead Princess saga loves to play around with a lot of languages, and while I can't speak for the Russian or German I know their English and Spanish lyrics are clearly poorly translated from Japanese. I feel like cleaving to the Japanese version of the lyrics probably conveys nya's intent better, seeing as that's their native language.