User blog comment:Streetneko/Songs left & Small talk/@comment-26239285-20160313041835/@comment-26239285-20160313221802

Yeah, unless someone comes up with a better fit, it's not ideal. That's why I didn't change it myself without consulting you.

Translation's like that ... sometimes there's no ideal way of expressing the same thing in another language.