Talk:パーフェクト生命 (Perfect Seimei)/@comment-174.69.220.180-20191223144529

uh... I listened to sutopuri's cover [link] of this song and found the lyrics really resonated with me, so I wanted to share them with people. but i wasn't really satisfied with this translation because it seems very literal. so if anyone really likes this song and wants a more interpretive take on the lyrics, here you go

枯れた花びら　ピンクの空に Withered flowers against a pink sky 鈍いカミナリ　麻痺した管制塔 Distant thunder rumbles outside a paralyzed control tower 一縷の望み　押したスイッチ There was a ray of hope as the switch was pressed 映ったソレは　奇跡の生命体 And what was revealed was a miraculous lifeform

門外不出のパラメータ　あなたの言葉は蜜の味 I keep my parameters to myself, your words are as sweet as honey 大胆不敵なモーションで　心を掴んではなさない With a bold motion, they grab my heart and won’t let go

劣勢から好転はない！ I haven’t evolved from being inferior! わたし　フラストレーション生命体 I am a frustration lifeform 精神的安定はない！ I haven’t gained any mental stability! あなた　フラクション状態 You are in a fractured state

ねえもっと近づいてほしいの　あなたには Hey, do you want to come closer? 何光年　何次元　はなれていても No matter how many lightyears or dimensions we’re separated by 呼吸　体温　匂い　実体　何もなくても Even without your breath, warmth, scent or substance 心、至って　エモーション My heart is filled with emotion エモーション Emotion

完全無欠のカラクリで　あなたの世界は夢の国 Your world is a dreamland filled with completely perfect animatronics 優柔不断なテンションで　心が揺らいで仕方ない My heart can’t help but waver in this atmosphere of trepidation

千変万化のパラメータ　どこからどこまで選んでも My parameters are constantly changing to whatever you choose 難攻不落のシナリオが　心を掴んではなさない This impregnable scenario has grabbed my heart and won’t let go

牽制から進展はない I haven’t progressed since being held in check! 最早　アイソレーション生命体 I’m already an isolation lifeform 核心的肯定はない I haven’t been affirmed to my core! それでも真実の愛 Nevertheless, it’s true love

先天的優劣はない！ Whether or not I’m superior isn’t innate! わたし　デストラクション生命体 I am a destruction lifeform 大本命の超展開！　いえい This is my favorite kind of plot twist! Yeah! あなたの全部を頂戴 So give me everything you’ve got

ねえもっと近づいてほしいの　あなたには Hey, do you want to come closer? 何光年　何次元　はなれていても No matter how many lightyears or dimensions we’re separated by 呼吸　体温　匂い　実体　何もなくても Even without your breath, warmth, scent or substance 心、至って　エモーション My heart is filled with emotion エモーション Emotion