Talk:福寿草 (Fukujusou)/@comment-179.221.126.141-20180208192726/@comment-14908162-20180208201203

We got the translation from Hazuki no Yume, who translated it that way. She mentions that in the language of flowers buttercups represent eternal happiness and sorrowful memories so it might have something to do with that. You are completely right that "福寿草" translates to Adonis Amurensis, though, so I'm also not entirely sure why she translated it that way. She unfortunately stopped translation so we can't really ask her anymore.