プラネタリウム (Planetarium)/ikapoid

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"プラネタリウム" English: Planetarium
Original Upload Date
July 15, 2013
Singer
Kagamine Len Megurine Luka (chorus)
Producer(s)
ikapoid (music, lyrics)
Views
2,200+ (NN), 100+ (YT)
Links
Niconico Broadcast (deleted) / YouTube Broadcast (deleted)
Description

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
ぷぷぷぷぷ	pupupupupu	pupupupupu
ぴぷぴぴぷ	pipupipipu	pipupipipu
ぽぽぽのぽ	popoponopo	popoponopo
ぴぽぴのぽ	pipopinopo	pipopinopo
どうして　胸が痛いんだろう･･･	dōshite mune ga itai n darō	Why does my chest hurt?
どうして　胸が痛いんだろう･･･	dōshite mune ga itai n darō	Why does my chest hurt?
バカバカ　バカ　カバ	bakabaka baka kaba	bakabaka baka kaba
カババ　カバ	kababa kaba	kababa kaba
バカ　カバ　カババーカ	baka kaba kababāka	baka kaba kababaka
バカカ　カバ	bakaka kaba	bakaka kaba
ムーリ　ムリ　ムリ　ムリリ	mūri muri muri murii	muri muri muri murii
リムリ　ムリ	rimuri muri	rimuri muri
ラフ　ラフラフ　ラプラ	rafu rafurafu rapura	rafu rafurafu rapura
プラネタリウム	puranetariumu	Planetarium
矢印の指す　その先の	yajirushi no sasu sono saki no	They say that the summer stars
満天の　夏の星たちは	manten no natsu no hoshi-tachi wa	in the heavens where the arrow points
全部が　作り物なんだって	zenbu ga tsukurimono na n da tte	are all artificial,
リア充もクチュクチュ　くちゅぶってる宙(そら)	riajū mo kuchukuchu kuchubutte'ru sora	a squelching sky even if you're satisfied with real life.
無責任に放たれた　夢や希望	musekinin ni hanatareta yume ya kibō	The dreams and hopes that I irresponsibly shot out
誰にも刺さらずに　落ちたのに	dare ni mo sasarazu ni ochita no ni	fell down without hitting anyone, yet …
どうして　僕が痛いんだろう？	dōshite boku ga itai n darō?	Why do I hurt?
どうして　君が痛いんだろう？	dōshite kimi ga itai n darō?	Why do you hurt?
全部が　綺麗事なんだって	zenbu ga kireigoto na n da tte	They say that everything is a whitewash.
映写機が　心静か(しめやか)に	eishaki ga shimeyaka ni	It seems that the projector
崩れてく　みたい･･･	kuzurete'ku mitai …	is calmly falling apart.
忙(せわ)しく動く　矢印の	sewashiku ugoku yajirushi no	Is what the hectically moving arrow
指し示すは、僕たちか？	sashishimesu wa, bokutachi ka?	indicates us?
破れ真っ白な天井(そら)　沈む月と	yabure masshiro na sora shizumu tsuki to	The torn pure white ceiling, with the setting moon,
そんな妄想を　切り刻むのでしょう？	sonna mōsō o kirikizamu no deshō?	don't they tear up those delusions?
どんな星が見えますか？	donna hoshi ga miemasu ka?	What kind of stars do you see?
どんな空に見えますか？	donna sora ni miemasu ka?	What kind of sky do you see them in?

English translation by ElectricRaichu

External Links

• Len's Lyrics - Lyrics and translation source
• VocaDB