for glory days

!

This page still needs to be checked and edited to conform to the new guidelines. Please have patience while we work to complete the page. For a list of changes that need to be made, please see here. Note that some of the page components may be missing/broken while this template is still up. Pages with this template are automatically sorted into this category.

!

Song title
"for glory days"
Original Upload Date
February 15, 2013
Singer
KAITO V3 (STRAIGHT)
Producer(s)
Jumbo (lyrics, music) Kurei (guitar) Miyase (宮瀬) (illustration)
Views
3,400+ (NN), 400+ (PP)
Links
Niconico Broadcast / piapro Broadcast
Description Commemorates the release of KAITO V3.

Lyrics

!

The following translation was made by ElectricRaichu, and may only be used in accordance with the restrictions stated on his user page.

!

Japanese	Romaji	English
白い息が上がる 寒い冬の日	shiroi iki ga agaru samui fuyu no hi	On a cold winter's day where your breath comes out white
みんなの声が聞こえる	minna no koe ga kikoeru	I can hear everyone's voices.
いつもより少し長い マフラー巻いたなら	itsumo yori sukoshi nagai mafurā maita nara	When I put on a scarf a bit longer than usual
始まる未知の世界	hajimaru michi no sekai	it's the start of a unknown world.
いつからか夢見てた 旅立ちの瞬間	itsu kara ka yume mite'ta tabitachi no shunkan	For some time I've been dreaming about the moment of my departure
誰も知らない 新しい自分へ	dare mo shiranai atarashii jibun e	towards a new me that no-one knows about.
青い光を浴びて 今僕は立ち上がる	aoi hikari o abite ima boku wa tachiagaru	With a blue light shining on me I now arise,
新たなる使命を受けて	arata naru shimei o ukete	with a new mission.
たくさんの期待と 希望を胸に抱いて	takusan no kitai to kibō o mune ni daite	With much hope and anticipation in my heart
走り出すんだ	hashiridasu n da	I break into a to run,
for glory days!
僕だってホントは 逃げ出したいくらい	boku datte honto wa nigedashitai kurai	Even for me, truth is, I've risen
上がってるし 少し怖いんだ	agatte'ru shi sukoshi kowai n da	enough to feel like running away; it's a bit scary.
昔あった失敗(できごと) 無碍にされた努力	mukashi atta dekigoto muge ni sareta doryoku	Mistakes of the past, the wasted effort,
また頭をよぎる	mata atama o yogiru	they cross my mind again.
だけれど 周りを見渡してみれば	dakeredo mawari o miwatashite mireba	However, when I have a look around me,
いつも笑いかけてくれる 仲間がいる	itsumo waraikakete kureru nakama ga iru	all my friends who always smile at me are there.
青い光を浴びて 今僕は歌いだす	aoi hikari o abite ima boku wa utaidasu	With a blue light shining on me I now break into song
新たなる力を受けて	arata naru chikara o ukete	with renewed strength.
たくさんの人々の 愛と夢を抱えて	takusan no hitobito no ai to yume o kakaete	Holding onto many people's love and dreams,
突き進んでく	tsukisusunde'ku	I charge forward,
for glory days!
いつからか夢見てた 新しい自分	itsu kara ka yumemite'ta atarashii jibun	For some time I've been dreaming about the new me.
だけどまだゴールなんかじゃない そう(まだ)夢の途中さ	dakedo mada gōru nanka ja nai mada yume no tochū sa	But I'm nowhere near the goal. I'm still half-way towards my dream.
青い光を浴びて 今僕は立ち上がる	aoi hikari o abite ima boku wa tachiagaru	With a blue light shining on me I now arise,
新たなる使命を受けて	arata naru shimei o ukete	with a new mission.
たくさんの期待と 希望を胸に抱いて	takusan no kitai to kibō o mune ni daite	With much hope and anticipation in my heart
走り出すんだ	hashiridasu n da	I break into a to run,
for glory days!

English translation by ElectricRaichu

Discography

This song was featured in the following albums:

• ブルーブルースカイ (Blue Blue Sky)

External Links

• Len's Lyrics - Translation source
• piapro - Lyrics
• VocaDB