 | |||
| Song title | |||
| "二次元ドリームフィーバー" Romaji: Nijigen Dream Fever Official English: 2 Dimensional Dream Fever | |||
| Original Upload Date | |||
| February 14, 2012 | |||
| Singer | |||
| Hatsune Miku | |||
| Producer(s) | |||
| PolyphonicBranch (music, lyrics) BUZZ (illustration) hie (video) 7@ (encode) | |||
| Views | |||
| 1,800,000+ (NN), 340,000+ (YT) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast | |||
|
Description
"picopicopicopicopicopicopicopico...yeah, let's go two-dimensional" |
|||
Alternate Version[]
 |
| Sachiko's version |
| Upload date: July 27, 2015 |
| Featuring: Sachiko |
| Producer(s): PolyphonicBranch (music, lyrics) |
| NN |
Lyrics[]
| Japanese | Romaji | English |
| 追撃 妄想 墜落 心神 喪失 逃走 | tsuigeki mousou tsuiraku shinshin soushitsu tousou | Pursuit, delusion, falling, mind, loss, escape |
| 脳内 物質 生成 感情 供給 過剰 | nounai busshitsu seisei kanjou kyoukyuu kanjou | Within the brain, substance, birth, feelings, supply, excess |
| 人格 侵食 抑制 網膜 感応 幻覚 | jinkaku shinshoku yokusei moumako kannou genkaku | Personality, corrosion, suppression, retina, response, illusion |
| 存在 確信 猜疑 制御 不能 理解 不能 | sonzai kakushin saigi seigyo funou rikai funou | Existence, conviction, suspicion, control, incompetent, understanding, incompetent |
| 斬新 反響 狂乱 衝動 分裂 限界 | zanshin hankyou kyouran shoudou bunretsu genkai | Novel, reaction, frenzy, impulse, split, limit |
| 傲慢 暗躍 推論 精神 崩壊 退場 | gouman anyaku suiron seishin houkai taijou | Arrogant, secret, deduction, spirit, collapse, retreat |
| 生存 感覚 忘却 劣等 防衛 拒絶 | seizon kankaku boukyaku rettou bouei kyouzetsu | Alive, sense, forgetfulness, inferiority, protection, rejection |
| 核心 肯定 慢心 解明 不能 支配 不能 | kakushin koutei manshin kaimei funou shihai funou | Core, affirmation, pride, enlightenment, impossible, control, impossible |
| 期待した未来から カーブを描く | kitai shita mirai kara kaabu o egaku | I draw a curve from the future I once anticipated |
| ぼく わっぱっぱっぱらのいあ | boku wa pa pa paranoia | I am paranoia, |
| 咲いちゃったんだ | saichattan da | I was in bloom |
| 決して怪しいモノではありません | kesshite ayashii mono de wa arimasen | I'm not anyone suspicious |
| 選択肢を間違えた孤独な独裁者 | sentakushi o machigaeta kodoku na dokusaisha | Just a lonely despot who made the wrong choice |
| 画面を越えて 虹の向こうへ | gamen o koete niji no mukou e | I cross over the image towards the other side of the rainbow |
| 馬鹿が湧いたトップニュース | baka ga waita toppu nyuusu | A headline that makes the idiots high |
| シナプスつないで会いに往く | shinapusu tsunaide ai ni iku | I go to see you, connecting the synapses together |
| 経験値不足 電脳遊戯 | keikenchi busoku dennou yuugi | But I don't have enough experience in this computer game |
| リンクたどって 妄想追って | rinku tadotte mousou otte | I link together my delusions |
| 馬鹿が湧いた連鎖反応 | baka ga waita rensa hannou | The chain reaction that makes the idiots high |
| 蔓延している 病名：2次元ドリームフィーバー | man'en shite iru byoumei nijigen doriimu fiibaa | The disease is spreading. The disease called: 2Dimension Dream Fever |
| 機械仕掛けのカラスが泣いた | kikai shikake no karasu ga naita | The robotic crow is crying |
| zenmai kirete kanjin na tokoro de | Its spring stopped at the crucial time | |
| かわいた わいた 何がわいたか | kawaita waita nani ga waita ka | I'm thirsty, everything's leaking, I don't know what it is |
| 偏食家のセリフ 真似した | henshokuka no serifu mane shita | Just like the line from someone picky |
| だって まっての パレード参列 | datte matte no pareedo sanretsu | But I've got to attend the parade I've been waiting for! |
| 影踏みあったら居ない子ダレダ | kagefumi attara inai ko dare da | Who was that girl who didn't come play tag with our shadows? |
| 公開処刑のスパムだらけで | koukai shokei no supamu darake de | A bunch of spam about public executions |
| 逆再生のマジックショー | gyaku saisei no majikku shoo | A magic show playing backwards |
| 白い目 振り向く 洗脳 | shiroi me furimuku sennou | Cold eyes, turned around, brainwashing |
| 標的 定め 連帯感 | hyouteki sadame rentaikan | Goal, locked in, solidarity |
| 痛い 痛いのは ちょっとまって | itai itai no wa chotto matte | It hurts, it hurts! Please wait a minute! |
| 忘れましょ もう 忘れましょ | wasuremasho mou wasuremasho | Forget about it, please, just forget about it! |
| 22と1だけの論理をかざす | nijuuni to ichi dake no ronri o kazasu | I hold only the logic of twenty two and one |
| ぼく わっぱっぱっぱらのいあ | boku wa pa pa paranoia | I am paranoia, |
| 咲いちゃったんだ | saichattan da | I was in bloom |
| こんな僕を取り残して回るんだ | konna boku o torinokoshite mawarun da | I run around in circles trying to take back my old self |
| 選択肢を決められた哀れな独善者 | sentakushi o kimerareta aware na dokuzensha | A pitiful self-righteous fool who got chosen |
| 画面を越えて 虹の向こうへ | gamen o koete niji no mukou e | I cross over the image towards the other side of the rainbow |
| きっと君も喜ぶんじゃん | kitto kimi mo yorokobun jan | I'm sure you're also happy, right? |
| あの日のまま止まった |
ano hi no mama tomatta riaru | The reality that stopped that day |
| 逃げ込んだ先は 電脳遊戯 | nigekonda saki wa dennou yuugi | You're running away towards the computer game |
| リンクたどって 会いに往くよ | rinku tadotte ai ni iku yo | I pursue you, through the links |
| きっと君に繋がってるんじゃん | kitto kimi ni tsunagatterun jan | I'm sure I'm connected with you |
| 蔓延している 病名：2次元ドリームフィーバー | man'en shite iru byoumei nijigen doriimu fiibaa | The disease is spreading. The disease called: 2Dimension Dream Fever |
English translation by googoo888
Note: Please be aware that other translations by googoo888 include misleading mistakes that misrepresent the original lyrics. Please check their accuracy before adding their translations to this Wiki. If you are not sure of each of their translations, ask our translators. For further information about recommended, neutral and unrecommended translators, see this tutorial.
Discography[]
This song was featured on the following albums:
- V♥25 -Brave Heart- (V love 25 -Brave Heart-) (album)
- 初音ミク 5thバースデーベスト ～impacts～ (Hatsune Miku 5th Birthday Best ~impacts~) (album)
- 電脳旅団 -サイバーブリゲイド- (Dennou Ryodan -Cyber Brigade-) (album)
- 初音ミク マジカルミライ 2013 (Hatsune Miku Magical Mirai 2013)
- Hatsune Miku "Magical Mirai 2014" OFFICIAL ALBUM (album)
- 初音ミク「マジカルミライ 2014」 (Live) (Hatsune Miku "Magical Mirai 2014" (Live)) (album)
- Hatsune Miku Magical Mirai 2014 in Osaka
- Hatsune Miku Magical Mirai 2015 in Nippon Budokan
- 初音ミク Project DIVA MEGA39’s 10th アニバーサリーコレクション (Hatsune Miku Project DIVA MEGA39's 10th Anniversary Collection) (album)
External Links[]
- piapro - Off-vocal
- piapro - Off-vocal (w/ chorus)
- piapro - Off-vocal (w/ ending harmony)
- piapro - Lyrics
- Pixiv - Illustration
Unofficial[]