 | |||
| Song title | |||
| "ロキ" Romaji: Roki Official English: ROKI | |||
| Original Upload Date | |||
| February 27, 2018 | |||
| Singer | |||
| Kagamine Rin and mikitoP | |||
| Producer(s) | |||
| mikitoP (music, lyrics) Rokoru (illustration) | |||
| Views | |||
| 9,900,000+ (NN), 75,000,000+ (YT), 2,400,000+ (BB) | |||
| Links | |||
| Niconico Broadcast / YouTube Broadcast bilibili Broadcast / Spotify Broadcast YouTube Broadcast (reprint, subbed) | |||
|
Description
"We ain't dying; neither of us are." |
|||
Alternate Versions
|
| mikitoP's self-cover |
| Upload date: May 16, 2018 |
| Featuring: mikitoP and majiko |
| NN YT |
A self-cover.
|
 |
| Chinese version |
| Upload date: October 13, 2023 |
| Featuring: YANHE and Yuezheng Longya |
| Producer(s): mikitoP (music, lyrics, arrange), Daiku (Chinese lyrics), Rui'an Ryan (tuning), 圈太Studio (mix) |
| BB |
An official Chinese version of the song.
|
 |
| Human Vocals ver. |
| Upload date: December 15, 2023 |
| Featuring: Kansakura and Akiha Rinkou |
| BB |
Lyrics
| Singer | Rin | mikitoP | Both |
|---|
| Japanese | Romaji | English |
| さあ 眠眠打破 | saa minmin daha | C'mon, power through that drowsiness |
| 昼夜逆転 | chuuya gyakuten | Up all night, sleep all day |
| VOX AC30w | bokusu eeshii sanjuu watto | VOX AC30w |
| テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー | terekyasutaa seotta sabukarubooi ga bando nakama ni yahhoo | That subculture boy with the telecaster on his back says yahoo to his bandmates |
| アルバイトはネクラモード | arubaito wa nekuramoodo | Switch to depression mode for your part-time (job) |
| 対バンにはATフィールド | tai ban ni wa AT fiirudo | Got an AT-field 'round band showdowns |
| “人見知り”宣言で逃げる気か BOY | “hitomishiri” sengen de nigeru ki ka BOY | You feel like declaring "I'm shy" and running, boy? |
| ゆーて お坊ちゃん お嬢ちゃん お金も才能も | yuute obocchan ojouchan okane mo sainou mo | Listen up, little kid, young lady; money and talent |
| なまじっかあるだけ厄介でやんす | namajikka aru dake yakkai de yansu | are nothin' but nuisances |
| Boys be ambitious | Boys be ambitious | Boys be ambitious |
| はいはい | hai hai | Yeah, yeah |
| Like this old man | Like this old man | Like this old man |
| 長い前髪 君 誰の信者 | nagai maegami kimi dare no shinja | You with the long bangs -- who you stand for, believer? |
| 信者 信者 | shinja shinja | Believer believer |
| 勘違いすんな 教祖はオマエだ | kanchigai sunna kyouso wa omae da | Don't get it twisted - You're the one leading this congregation |
| ロキロキのロックンロックンロール | rokiroki no rokkunrokkunrooru | Roki-roki-rockin'-rock'n'roll |
| かき鳴らすエレクトリックギターは | kakinarasu erekutorikku gitaa wa | the strumming of the electric guitar |
| Don't Stop! Don't Stop! | Don't Stop! Don't Stop! | Don't Stop! Don't Stop! |
| さあ君の全てを | saa kimi no subete o | C'mon, now, let me see you |
| 曝け出してみせろよ | sarake dashite misero yo | let it all out |
| ロキロキのロックンロックンロール | rokiroki no rokkunrokkunrooru | Roki-roki-rockin'-rock'n'roll |
| さあ 日進月歩 | saa nisshingeppo | C'mon, now we're makin' good progress |
| いい曲書いてる？ 動員ふえてる？ | ii kyoku kaiteru? douin fueteru? | You writing a good song? We gonna get mobilizing? |
| 「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」 | "chimeido aru kedo ninki wa sonna ni nai kara iroiro taihen desu ne." | "You have a reputation, but you're not all that popular, so things are a bit tough, huh?" |
| はっきり言うなよ 匿名アイコン | hakkiri iu na yo tokumei aikon | Say what you mean, anonymous icon |
| はっきり見せない 実写のアイコン | hakkiri misenai jissha no aikon | Won't show who you really are, live-action icon |
| いい歳こいて自意識まだ BOY | ii toshi koite jiishiki mada BOY | Grow up and lose the self-consciousness, boy |
| ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって | bucchake dondake kashikoku azatoku yattatte | I'm gonna level with you -- no matter how clever or sly you are |
| 10年後にメイクは落ちてんだよ | juunengo ni meiku wa ochiten da yo | That makeup's gonna fade away after ten years |
| Boys be ambitious | Boys be ambitious | Boys be ambitious |
| はいはい | hai hai | yeah, yeah |
| Like this old man | Like this old man | Like this old man |
| え？ | e? | eh? |
| 生き抜くためだ キメろ Take a "Selfy" | ikinuku tame da kimero Take a "Selfy" | This is to stay alive; get ya game face on, take a "Selfy" |
| "Selfy" "Selfy" | "Selfy" "Selfy" | "Selfy" "Selfy" |
| 死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！ | shinun ja nee zo otagai ni na! | We ain't dying Neither of us are! |
| ロキロキのロックンロックンロール | rokiroki no rokkunrokkunrooru | Roki-roki-rockin'-rock'n'roll |
| 薄っぺらいラブソングでもいい | usupperai rabusongu demo ii | It doesn't matter if it's a flimsy love song |
| Don't Stop! Don't Stop! | Don't Stop! Don't Stop! | Don't stop! Don't stop! |
| さあ目の前のあの子を | saa me no mae no ano ko o | C'mon, now; let me see you |
| 撃ち抜いてみせろよ | uchinuite misero yo | pierce the heart of that girl in front of you |
| ロキロキのロックンロックンロール | rokiroki no rokkunrokkunrooru | Roki-roki-rockin'-rock'n'roll |
| お茶を濁してちゃ満足できない | ocha o nigoshitecha manzoku dekinai | I can't be satisfied if we just half-ass it |
| スタジオに運ばれたスロートコートは | sutajio ni hakobareta surootokooto wa | The throat medicine we brought to the studio is |
| 安心 不安心 プレッシャーでいっぱい | anshin fuanshin puresshaa de ippai | filled with relief, apprehension, pressure |
| 「実は昨日から風邪で声が出ません」 | "jitsu wa kinou kara kaze de koe ga demasen" | "The truth is, I've had a cold since yesterday, so I can't sing." |
| は？ は？ は？ は？ | ha? ha? ha? ha? | Hah? Hah? Hah? Hah? |
| はぁ… | haa… | Sigh… |
| 寝言は寝て言え | negoto wa nete ie | Cut the shit. |
| ベイビー | beibii | Baby |
| ベイビー | beibii | Baby |
| ベイビー | beibii | Baby |
| ベイビー | beibii | Baby |
| ベイビー | beibii | Baby |
| ベイビー | beibii | Baby |
| 死ぬんじゃねぇぞ お互いにな！ | shinun janee zo otagai ni na! | We ain't dying; neither of us are! |
| ロキロキのロックンロックンロール | rokiroki no rokkunrokkunrooru | Roki-roki-rockin'-rock'n'roll |
| かき鳴らすエレクトリックギターは | kakinarasu erekutorikku gitaa wa | The strumming of the electric guitar |
| Don't Stop! Don't Stop! | Don't Stop! Don't Stop! | Don't Stop! Don't Stop! |
| さあ君の全てを | saa kimi no subete o | C'mon, now, let me see you |
| 曝け出してみせろよ | sarake dashite misero yo | let it all out |
| ロキロキのロックンロックンロール | rokiroki no rokkunrokkunrooru | Roki-roki-rockin'-rock'n'roll |
| ロキロキの ロックンロックンロール | rokiroki no rokkunrokkunrooru | Roki-roki rockin'-rock'n'roll |
| 死ぬんじゃねぇぞ | shinun ja nee zo | We ain't dying |
| （死ぬんじゃねぇぞ） | (shinun ja nee zo) | (We ain't dying) |
| 死にたかねぇのは お互い様！ | shinita ka nee no wa otagaisama! | Both of us -- don't wanna die! |
| Singer | YANHE | Yuezheng Longya | Both |
|---|
| Chinese | Pinyin |
| 快 抿抿红牛 | kuài mǐnmǐn hóngniú |
| 昼与夜转变 | zhòu yǔ yè zhuǎnbiàn |
| Vox AC 三零插电 | Vox AC sānlíng chā diàn |
| 喜欢音乐的宅宅同好们组成乐队了哦耶 | xǐhuān yīnyuè de zháizhái tónghàomen zǔchéng yuèduì le ò yē |
| 打工时切换阴暗模样 | dǎgōng shí qiēhuàn yīn'àn múyàng |
| 舞台上全开AT立场 | wǔtái shàng quánkāi AT lìchǎng |
| 是想借口说“我太害怕“所以逃跑 Boy | shì xiǎng jièkǒu shuō “wǒ tài hàipà“ suǒyǐ táopǎo Boy |
| 不过少爷们千金们 | bùguò shàoyémen qiānjīnmen |
| 钱也没 才也没 才会麻烦上身心里不是滋味 | qián yě méi cái yě méi cái huì máfán shàngshēn xīnlǐ bùshìzīwèi |
| Boys be ambitious...（嗨嗨） | Boys be ambitious... (hāi hāi) |
| like this old man | |
| 刘海太长遮住双眼扮演谁的信徒 | liúhǎi tàicháng zhēzhù shuāngyǎn bànyǎn shéi de xìntú |
| 别搞错了教祖就在镜中快打招呼 | bié gǎocuò le jiàozǔ jiù zài jìngzhōng kuài dǎzhāohū |
| ROKIROKI哦Rock'n Rock'n Roll | ROKIROKI ò Rock'n Rock'n Roll |
| 响彻天空的吉他 在手中倾倒感受 | xiǎngchè tiānkōng de jítā zài shǒuzhōng qīngdǎo gǎnshòu |
| Don't Stop! Don't Stop! | |
| 就将你心中的所有 曝光给我分毫不留 | jiù jiāng nǐ xīnzhōng de suǒyǒu bàoguāng gěi wǒ fēnháo bùliú |
| ROKIROKI哦Rock'n Rock'n Roll | ROKIROKI ò Rock'n Rock'n Roll |
| 请看 风云变幻 | qǐngkàn fēngyúnbiànhuàn |
| 新曲子是否完工？ | xīn qǔzi shìfǒu wángōng? |
| 动员的人数？ | dòngyuán de rénshù? |
| “尽管上升一些知名度但播放数卡住不动蛮痛苦” | “jǐnguǎn shàngshēng yīxiē zhīmíngdù dàn bōfàng shǔ kǎzhù bùdòng mán tòngkǔ” |
| 匿名头像说这么明白是何苦 | nìmíng tóuxiàng shuō zhème míngbai shì hékǔ |
| 本人的照片拿出来看个清楚 | běnrén de zhàopiàn náchūlái kàn gè qīngchǔ |
| 都几岁了还是自我意识爆棚BOY | dōu jǐsuì le háishì zìwǒyìshí bàopéng BOY |
| 讲真的化妆术再高超再服贴用光心机 | jiǎng zhēnde huàzhuāngshù zài gāochāo zài fútiē yòngguāng xīnjī |
| 十年之后从里到外都掉干净了哟 | shínián zhīhòu cónglǐdàowài dōu diào gānjìng le yō |
| Boys be ambitious...（嗨嗨） | Boys be ambitious... (hāi hāi) |
| like this old man（诶？） | like this old man (ēi?) |
| 这一切都是为了未来继续存活（摆姿势Take a Selfy） | zhè yīqiè dōu shì wèile wèilái jìxù cúnhuó (bǎi zīshì Take a Selfy) |
| (Selfy... Selfy...) | |
| 我死之前请你务必千万别认命 | wǒ sǐ zhīqián qǐng nǐ wùbì qiānwàn bié rènmìng |
| ROKIROKI哦Rock'n Rock'n Roll | ROKIROKI ò Rock'n Rock'n Roll |
| 哪怕是没意思的情歌也无所谓 | nǎpà shì méiyìsi de qínggē yě wúsuǒwèi |
| Don't Stop! Don't Stop! | |
| 快将站在你身前的女孩 一击之力就攻略下来 | kuài jiāng zhàn zài nǐ qiánshēn de nǚhái yī jī zhī lì jiù gōnglüè xiàlai |
| ROKIROKI哦Rock'n Rock'n Roll | ROKIROKI ò Rock'n Rock'n Roll |
| 光是敷衍没机会获得心满的答案 | guāngshì fūyǎn méi jīhuì huòdé xīn mǎn de dá'àn |
| 一盒接一盒送进录音棚的润喉茶全都喝完 | yī hé jiē yī hé sòng jìn lùyīnpéng de rùnhóu chá quándōu hē wán |
| 安心or担心 挤占大脑决战 | ānxīn or dānxīn jǐzhàn dànǎo juézhàn |
| “其实啊昨天就发烧所以我嗓子哑啦” | “qíshí ā zuótiān jiù fāshāo suǒyǐ wǒ sǎngzi yǎ lā” |
| 哈？ 哈？ 哈？ 哈？ | hā? hā? hā? hā? |
| 要讲梦话何必现在 BABY | yào jiǎng mènghuà hébì xiànzài BABY |
| 我死之前请你务必千万别认命 | wǒ sǐ zhīqián qǐng nǐ wùbì qiānwàn bié rènmìng |
| ROKIROKI哦Rock'n Rock'n Roll | ROKIROKI ò Rock'n Rock'n Roll |
| 响彻天空的吉他 在手中倾倒感受 | xiǎngchè tiānkōng de jítā zài shǒuzhōng qīngdǎo gǎnshòu |
| Don't Stop! Don't Stop! | |
| 就将你心中的所有 曝光给我分毫不留 | jiù jiāng nǐ xīnzhōng de suǒyǒu bàoguāng gěi wǒ fēnháo bùliú |
| ROKIROKI哦Rock'n Rock'n Roll | ROKIROKI ò Rock'n Rock'n Roll |
| ROKIROKI哦Rock'n Rock'n Roll | ROKIROKI ò Rock'n Rock'n Roll |
| 别死 好好过下去 （要乖乖活下去） | bié sǐ hǎohǎo guò xiàqù (yào guāiguāi huóxiàqù) |
| 不想去死的我们啊 不再说谎话 | bùxiǎng qùsǐ de wǒmen ā bùzài shuō huǎnghuà |
Notable Derivatives
 |
| Leo/need x Hatsune Miku ver. |
| Featuring: Hatsune Miku and Hoshino Ichika |
| YT (auto-generated) |
Cover song by the unit Leo/need for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku.
|
- Cover feat. Mafumafu and Soraru - NN YT
- Cover feat. Megater Zero - NN YT
- Cover feat. Araki and nqrse - NN YT
- Cover feat. Sou and Eve - NN YT
- Cover feat. Amatsuki and Hashiyan - NN and YT
- Cover feat. HIMEHINA by Akari & Yukari (choreography assistance) - NN YT
- Cover feat. Mirai Akari - YT
- Cover feat. Kizuna AI - YT
- Cover feat. Isubokuro - NN
- Piano cover by marasy - YT
- Cover feat. Tenjin Kotone - YT
- Cover feat. Tsukino Mito and Higuchi Kaede - YT
- Cover feat. Fuwa Minato and Mashiro by KaiseiP (mix), △○□× (illustration, video) - YT
- Cover feat. Alfakyun. and Cupula by Fuji (mixing), Tetsuwo (encoding) - NN YT
- Cover feat. Shigure Ui and Inuyama Tamaki by Arato Asato (illustration), Shiro-iro Mode (video), Iijima Eriko (mixing), Oda Kaori (chorus arrangement) -YT
- English Rap Cover feat. Mori Calliope - YT
- Cover feat. Kanda Sayaka and Ogata Megumi - YT
- Cover feat. Sasugano Ruki and Sasugano Roki - YT
- Cover feat. Oda Nobuhime - YT
- Cover feat. Rinu - YT
- Cover feat. Gero and Alfakyun. - YT
- Cover feat. Momosuzu Nene and AZKi - YT
- Korean cover feat. Han and Guriri YT
- Cover feat. Maataso and Fukurena - YT
- Cover feat. Nohara Hiroshi (voice impersonation) - YT
- Cover feat. 293Project - YT
Discography
This song was featured on the following album:
A song featuring Kagamine Rin and Len was featured on the following album:
A remix of this song was featured in the following album:
A cover of this song for the game Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku was featured on the following album:
External Links
- Feiji Storage - Thumbnail, MP4, Off vocal, WAV files (Chinese version)
Unofficial
- Hatsune Miku Wiki
- Nico Nico Pedia
- Vocaloid Wiki
- Project DIVA Wiki
- Project SEKAI Wiki
- UtaiteDB
- VocaDB - Japanese version
- VocaDB - Chinese version
- Moegirlpedia